Terms containing failure to comply

Subject	English	Russian
mil.	failure to comply	несоблюдение
law	failure to comply	нарушение (требований закона, приказа)
law	failure to comply	невыполнение (CPR 3.4(2) gives the court the power to strike out a statement of claim, inter alia, if there has been a failure to comply with a rule or Practice Direction. CME Alexander Demidov)
sec.sys.	failure to comply	отказ подчиниться (правилам досмотра Val_Ships)
gen.	failure to comply	неисполнение (Stas-Soleil)
gen.	failure to comply with	несоблюдение (kee46)
gen.	failure to comply with	неисполнение (Stas-Soleil)
gen.	failure to comply with	невыполнение
law	failure to comply with a requirement	нарушение требования (FL1977)
law	Failure to comply with Income Tax Act	нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver)
O&G, sakh.	failure to comply with procedure	нарушение технологии (напр., нарушение технологии сварки и т.п. Bauirjan)
construct.	failure to comply with requirements	невыполнение требований (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	failure to comply with someone's wishes	неудовлетворение желания
gen.	failure to comply with the agreement	невыполнение договора
product.	failure to comply with the conditions	при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev)
gen.	failure to comply with the contract	неисполнение договора (Latvija)
dipl.	failure to comply with the laws	несоблюдение законов
law	failure to comply with the provisions of	неисполнение положений (такого-то нормативного правового акта Alex_Odeychuk)
bank.	failure to comply with the recapitalization plan	невыполнения плана докапитализации (Alex_Odeychuk)
law	failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid	несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko)
gen.	failure to comply with the rules	нарушение правил (Andrey Truhachev)
gen.	failure to comply with the time limits for	нарушение срока (Alexander Demidov)
notar.	failure to comply with the undertaken obligations	невыполнение взятых обязательств (Yeldar Azanbayev)
auto.	Failure to comply with this instruction may result in	Несоблюдение этого требования может привести к (translator911)
gen.	failure to comply with someone's wishes	неудовлетворение желания
gen.	failure to comply within the prescribed period with	невыполнение в установленный срок (failure to comply within the prescribed period with the duty to make good the surface of a footpath or bridleway after lawful disturbance to not less than its ... | I would like to point out that failure to comply within the prescribed period of 12 days will result in the alleged debt becoming unenforceable until ... Alexander Demidov)
gen.	failure to perform or comply with	невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov)
gen.	in the event of failure to comply with requirement	в случае нарушения требования
gen.	repeated failure to comply with orders	неоднократное неисполнение приказов (судебных ABelonogov)