| Subject | English | Russian |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| intell. | fail a polygraph test | провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | fail a test | не сдать зачёт (Taras) |
| progr. | fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| econ. | fail a test | не выдерживать испытания |
| econ. | fail a test | не выдержать испытания |
| gen. | fail a test | получить "неуд" (ART Vancouver) |
| nautic. | fail of test | не выдержать испытание |
| O&G, casp. | fail qualification test | не сдать квалификационный тест (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | fail test | не выдержать испытание (Val_Ships) |
| Makarov. | fail test | провалить контрольную работу |
| Makarov. | fail test | провалить испытание |
| Makarov. | fail the test | не пройти испытания |
| law | fail to satisfy the solvency test | отвечать признакам несостоятельности (Maxim Prokofiev) |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| gen. | fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| oil | fail-safe test | испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| aerohydr. | fail-safe test | испытание на надёжность |
| el. | fail-safe test | испытания на отказобезопасность |
| aerohydr. | fail-safe test | испытание на живучесть |
| IT | fail-safe test | испытание на надёжность при отказах |
| oil | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| qual.cont. | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов |
| tech. | fail-safety test | испытания на надёжность |
| Makarov. | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| Makarov. | model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| O&G | pass-fail test | испытания до отказа |
| ed. | pass-fail test | зачёт (Johnny Bravo) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | self-test fail | сбой самоконтроля (oleg.vigodsky) |
| avia. | test fail | не проходит тест (elena.kazan) |
| progr. | test fail | непрохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| progr. | whether the test fails or passes | независимо от того, будет тест пройден или нет (Alex_Odeychuk) |
