| English | Russian |
| after fade listen | прослушивание звукозаписи после регулятора уровней (функция микшерного пульта) |
| background fade-in | постепенное увеличение яркости фонового изображения |
| background fade-in | постепенное увеличение фонового шума |
| background fade-out | постепенное уменьшение яркости фонового изображения |
| background fade-out | постепенное уменьшение фонового шума |
| composite fade margin | полный запас на замирания (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| cross-fade unit | видеомикшер |
| curtain fade-out | закрытие кадра при помощи вертикальной шторки |
| deep-fade region | область глубоких замираний |
| Dellinger fade-out | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| dispersive fade margin | запас на селективные замирания |
| dispersive fade margin | запас на частотноизбирательные замирания |
| double fan fade-in | двухстороннее веерообразное открытие кадра |
| double fan fade-out | двухстороннее веерообразное закрытие кадра |
| equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| fade box | «квадрат» (спецэффект, при котором изображение вытесняется квадратом, выплывающим из угла или из центра экрана) |
| fade in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| fade in | съёмка «из затемнения» |
| fade-in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| fade in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| fade in | появление |
| fade-in | открытие обтюратора |
| fade in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| fade-in | появление |
| fade-in | съёмка «из затемнения» |
| fade in | открытие обтюратора |
| fade-in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| fade-in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fade-in time | время появления (сигнала) |
| fade-in time | время введения (изображения) |
| fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fade jalousie | «жалюзи» (цифровой спецэффект: смена изображений вытеснением горизонтальными или вертикальными жалюзи) |
| fade margin | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога |
| fade margin | запас на замирания (дополнительная эффективная мощность изотропного излучения, требуемая для преодоления замираний) |
| fade off | движение исполнителя от микрофона |
| fade off | движение исполнителя от микрофона в процессе выступления |
| fade on | движение исполнителя к микрофону |
| fade on | движение исполнителя к микрофону в процессе выступления |
| fade out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| fade-out | замирание (сигнала) |
| fade out | замирание (сигнала) |
| fade-out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| fade-over | наплыв (постепенный переход одного изображения в другое) |
| fade-resistant | стойкий к потере эффективности |
| fade-resistant | безопасный |
| fade-resistant | не склонный к снижению эффективности |
| fade state | глубина замираний |
| fade state | состояние напр., канала связи, определяемое замираниями |
| fade timer | измеритель времени замираний |
| fade to black | уход «в затемнение» |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| fade to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| fade to black | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения |
| fade unit | микшер |
| fade unit | микшерное устройство |
| fade-up | постепенное повышение уровня звука |
| fade up | введение изображения |
| fade up | постепенное повышение уровня звука |
| fade white | плавный переход от белого (в видеокамере) |
| fade wipe | зашторивание чёрным (в видеокамере) |
| fade zoom | переход от белого с трансфокацией (в видеокамере) |
| fan fade-in | веерообразное открытие кадра |
| fan fade-out | веерообразное закрытие кадра |
| iris fade-in | съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| pre-fade listen | прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта) |
| pre-fade listen | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения) |
| rain-fade compensation | компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде |
| rain-fade countermeasures | меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде |
| reacquire equipment fade signature | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний |
| side curtain fade-in | открытие кадра при помощи боковой шторки |
| side curtain fade-out | закрытие кадра при помощи боковой шторки |
| sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| static equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями |
| thermal fade margin | запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами |
| uplink-fade beacon | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» |
