Terms containing fade

Subject	English	Russian
Makarov.	a dye fades	краситель выцветает (на свету)
IT	adjusting fade-out rate	настройка скорости истощения
media.	after fade listen	прослушивание звукозаписи после регулятора уровней (функция микшерного пульта)
Makarov.	after the introduction, we'll fade in the first scene	после введения пускаем первую сцену
gen.	allow to fade away	спустить на тормозах (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj)
progr.	animated tooltip that fades into and out of view	анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает
progr.	animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing	анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn)
Makarov.	as surely as the leaf fades, so surely shall we fade	как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть
media.	auto fade	автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения
media.	automatic fade	механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения (или выведения)
el.	background fade-in	нарастание уровня громкости
media.	background fade-in	постепенное увеличение яркости фонового изображения
house.	background fade-in	постепенное нарастание уровня громкости
media.	background fade-in	постепенное увеличение фонового шума
media.	background fade-out	постепенное уменьшение яркости фонового изображения
house.	background fade-out	постепенное уменьшение уровня громкости
media.	background fade-out	постепенное уменьшение фонового шума
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	снаружи красота, внутри пустота
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	лицом хорош, да душою не пригож
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	сверху мило, внутри гнило
gen.	beauty fades	красота вянет
gen.	beauty fades	красота блёкнет
media.	board fade	ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля
geol.	brachiopodus fades	брахиоподовая фация
slang	brain fade	провал в памяти (кратковременный, напр., забыл куда положил ключи sad_bagel)
racing	brake fade	потеря эффективности тормозных накладок при нагреве (mindmachinery)
tech.	brake fade	ослабление торможения
tech.	brake fade	увядание тормоза
transp.	brake fade	временное снижение эффективности торможения
auto.	brake fade	снижение эффективности тормозов (при нагреве фрикционных накладок)
auto.	brake-fade	временное снижение эффективности торможения
auto.	brake fade	снижение эффективности тормозной системы
avia.	brake fade	износ фрикционных элементов тормозов
Makarov.	brake fades	тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении)
construct., prof.jarg.	can of fade	задание новоприбывшим рабочим
slang	catch a fade	быть нокаутированным (Keep messing with me and you gonna catch a fade urbandictionary.com slayer044)
geol.	cephalopod fades	цефалоподовая фация
comp.	character fade-in	постепенное возникновение символов
comp.	character fade-out	постепенное исчезновение символов
media.	chemical fade	выведение или введение изображения с помощью химических средств (на негативе путём ослабления частей изображения химическим раствором)
media.	chemical fade	химическая светозащитная бленда
auto.	clutch fade	потеря сцепления (aptr)
media.	composite fade margin	полный запас на замирания (учитывает все возможные виды замираний сигналов)
tech.	controlled fade-rate operation	послесвечение экрана ЭЛТ изображения (режим работы потенциалоскопа)
Makarov.	controlled fade-rate operation	послесвечение изображения (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров)
media.	cross-fade	вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим
tech.	cross-fade	плавное микширование
cinema	cross-fade	наплыв звука
TV	cross fade	монтажный переход
cinema	cross-fade	наплыв изображения
TV, Makarov.	cross-fade	монтажный переход
media.	cross-fade	плавный переход от одной музыкальной записи к другой (в радиовещании)
telecom.	cross-fade	затухание, вызванное перекрытием дорожек при копировании фонограмм
adv.	cross fade	микширование наплывом
media.	cross-fade	вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала
IT	cross-fade	плавный монтажный переход
IT	cross-fade	перекрёстное слияние
IT	cross fade	перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах)
IT	cross fade	плавное микширование (напр. фонограммы)
IT	cross-fade	производить плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала)
IT	cross-fade	использовать перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах)
IT	cross-fade	выполнять плавное микширование (напр. фонограммы)
IT	cross fade	плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала)
house.	cross fade	плавное микширование
el.	cross fade	переходное замирание
media.	cross-fade	микширование наплывом
media.	cross-fade	одновременное введение и выведение изображений
media.	cross-fade	переход от одного осветительного прибора к другому (в осветительной технике)
adv.	cross fade	микширование звука наплывом
tech.	cross-fade	затемнять
el.	cross-fade loop	звуковая петля с перекрёстным слиянием (границ петли)
el.	cross-fade loop	звуковая петля с плавным микшированием
media.	cross-fade unit	видеомикшер
el.	curtain fade-in	уход шторки
el.	curtain fade-out	закрытие шторкой
media.	curtain fade-out	закрытие кадра при помощи вертикальной шторки
telecom.	deep fade	глубокое замирание
media.	deep-fade region	область глубоких замираний
media.	deepening fade	замирание с меняющейся глубиной
telecom.	Delinger fade	замирание (радиоволн)
el.	Delinger fade-out	полное глубокое замирание
tech.	Delinger fade-out	глубокое замирание
media.	Dellinger fade-out	эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности)
Makarov.	Dellinger fade-out	замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы
media.	dipless cross-fade	плавный переход от одних источников освещения к другим
media.	dispersive fade margin	запас на частотноизбирательные замирания
media.	dispersive fade margin	запас на селективные замирания
comp.	dispersive fade margin	запас на дисперсионные замирания
telecom.	divertive fade margin	изменяемый запас на замирание (oleg.vigodsky)
amer.	do a fade	"слинять" (Anglophile)
slang	do a fade	уехать, уйти (It's time for me to do a fade. Самое время для меня уехать. Interex)
amer.	do a fade	"линять" (Anglophile)
construct.	don't use facing slabs with fades and spots	не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна
media.	double fan fade-in	двухстороннее веерообразное открытие кадра
media.	double fan fade-out	двухстороннее веерообразное закрытие кадра
media.	down fade	выведение изображения
media.	down fade	снижение уровня освещения на декорации сцены
media.	down fade	плавное уменьшение уровня сигнала
Makarov.	dye fades	краситель выцветает (на свету)
Makarov.	dye fades	краситель выцветает
media.	equipment fade signature	сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности)
media.	euphoria fades	эйфория проходит (bigmaxus)
Makarov.	fade as an issue	постепенно сглаживаться (о спорном вопросе)
Makarov.	fade as an issue	постепенно исчезать-о спорном вопросе
Makarov.	fade as an issue	постепенно изживать себя-о спорном вопросе
Makarov., fig.	fade away	иссыхать
Makarov.	fade away	терять здоровье
Makarov.	fade away	терять силу
Игорь Миг	fade away	выходить из игры
gen.	fade away	постепенно исчезнуть (часто fade away)
Gruzovik	fade away	утихнуть (pf of утихать)
Gruzovik	of sounds fade away	утихать (impf of утихнуть)
Игорь Миг	fade away	выйти из игры
Игорь Миг	fade away	сходить с дистанции
gen.	fade away	уходить во мрак (driven)
Makarov.	fade away	терять (силу, здоровье)
Makarov.	fade away	спокойно расходиться
Makarov.	fade away	расходиться
Gruzovik, obs.	fade away	изживаться (impf of изжиться)
Makarov.	fade away	растворяться
Makarov.	fade away	незаметно исчезать
Makarov.	fade away	увядать (терять силу, интенсивность)
Makarov.	fade away	сходить на нет (затихать, ослабляться – о звуке, цвете)
Makarov., fig.	fade away	иссохнуть
gen.	fade away	растаять (в воздухе: Teleportation differs from an OBE (out-of-body experience), he said, explaining that in an OBE, the soul leaves the physical body and goes to the astral plane. But in teleportation, "you're going to see the body actually fade away and disappear slowly; nothing else in the environment will be altered," he said. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Makarov.	fade away	высыхать (о человеке)
gen.	fade away into nothing	растерять
Gruzovik	fade before	бледнеть перед
el.	fade box	плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате
telecom.	fade chart	диаграмма затухания
Gruzovik	fade completely	привянуть (pf of привядать)
Gruzovik	fade completely	привядать
adv.	fade control	система регулирования наплывов
Makarov.	fade down	постепенно уменьшать силу звука
TV	fade-down	выведение изображения
Makarov.	fade down	постепенно уменьшать чёткость изображения
el.	fade-down	плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового)
cinema	fade-down	плавное уменьшение уровня сигнала
tech.	fade-down	плавное уменьшение уровня (сигнала)
el.	fade-down	постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного)
gen.	fade-down	исчезновение изображения при микшировании наплывом
comp., MS	Fade, Ellipse Wipe	стирание овальной формы (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade, Ellipse Wipe	исчезание (A title animation in Windows Movie Maker)
Makarov.	fade from memory	улетучиваться из чьей-либо памяти
Makarov.	fade from memory	ускользать из чьей-либо памяти
gen.	fade from memory	стираться в памяти
gen.	fade from one's memory	уплывать из памяти (Technical)
gen.	fade from memory	стираться из памяти
Makarov.	fade from memory	забываться
Makarov., inf.	fade from the picture	исчезать из поля зрения
Makarov., inf.	fade from the scene	исчезать из поля зрения
gen.	fade from view	исчезнуть из поля зрения (ART Vancouver)
gen.	fade from view	растаять
Makarov.	fade from view	растаять (постепенно исчезнуть)
comp.	fade-in	постепенное возникновение (of an image)
gen.	fade in	постепенное усиление звука
Makarov.	fade-in	съёмка "из затемнения" (кино)
Makarov.	fade-in	постепенное усиление звука (радио, тлв., кино)
gen.	fade in	съёмка "из затемнения"
Makarov.	fade in	становиться яснее (об изображении)
Makarov., radio, TV	fade in	постепенно увеличивать чёткость изображения (кфт.,,)
tech.	fade-in	плавное увеличение уровня (сигнала)
Makarov.	fade in	постепенно усиливать (звук)
Makarov., cinema, TV, radio	fade in	усиливаться (о звуке)
Makarov., cinema, TV	fade in	делаться ярче (об изображении)
Makarov., cinema, TV	fade in	делать ярче (об изображении)
Makarov., cinema, TV, radio	fade in	усиливать (о звуке)
Makarov., cinema, TV	fade in	делаться яснее (об изображении)
Makarov., cinema, TV	fade in	делать яснее (об изображении)
house.	fade in	плавно нарастать
house.	fade-in	плавное нарастание
Makarov., radio, TV	fade in	постепенно увеличить силу звука (кфт.,,)
cinema	fade-in	съёмка "из затемнения"
mus.	fade in	постепенное нарастание (громкости)
progr.	fade-in	постепенное появление (ssn)
mus.	fade in	плавное нарастание (demovirus)
mus.	fade in	постепенное усиление
radio	fade-in	постепенное усиление звука
media.	fade in	плавное увеличение уровня звукового сигнала
TV	fade-in	введение изображения
TV	fade-in	выход из затемнения
TV	fade-in	постепенное возникновение изображения
theatre.	fade-in	в затемнении
theatre.	fade-in	постепенное возникновение изображение
telecom.	fade-in	плавное увеличение уровня сигнала (проигрывателя компакт-дисков)
IT	fade-in	плавное увеличение интенсивности
media.	fade-in	плавное увеличение уровня звукового сигнала
el.	fade-in	постепенное появление изображения (напр. телевизионного)
el.	fade-in	плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового)
Makarov., radio, TV	fade in	постепенно увеличивать силу звука (кфт.,,)
Makarov., radio, TV	fade in	постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения (кфт.)
gen.	fade in	постепенное возникновение изображения
media.	fade-in and fade-out	введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой)
telecom.	Fade-in button	кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня
comp.	fade-in effect	эффект плавного проявления изображения (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates)
gen.	fade in from black	выход из затемнения (Yeldar Azanbayev)
telecom.	Fade-in key	кнопка включения диагональной шторки (видеомонтажного пульта)
progr.	fade-in or fade-out functions	функции постепенного появления и исчезновения (ssn)
tech.	fade-in photography	киносъёмка "из затемнения"
Makarov.	fade in the sun	выгореть на солнце
telecom.	fade-in time	время появления сигнала
media.	fade-in/fade-out	введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой)
gen.	fade into another colour	постепенно сливаться с другим цветом (into green, into one another, etc., и т.д.)
gen.	fade into another colour	постепенно переходить в другой цвет (into green, into one another, etc., и т.д.)
gen.	fade into insignificance	отойти на второй план (Viacheslav Volkov)
gen.	fade into insignificance	потерять значение
gen.	fade into insignificance	потерять вес
gen.	fade into insignificance	отходить на второй план (Кэт)
gen.	fade into obscurity	предаваться забвению (Andrey Truhachev)
gen.	fade into obscurity	предаться забвению (Andrey Truhachev)
gen.	fade into obscurity	кануть в вечность (Andrey Truhachev)
gen.	fade into obscurity	уходить в небытие (Andrey Truhachev)
gen.	fade into obscurity	уйти в небытие (Andrey Truhachev)
gen.	fade into obscurity	быть преданным забвению (Andrey Truhachev)
Makarov.	fade into obscurity	исчезать в темноте
gen.	fade into the background	отодвинуться на второй план (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj)
gen.	fade into the crowd	слиться с толпой (Рина Грант)
Игорь Миг	fade into the woodwor	прикинуться шлангом (e.g., – ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015))
gen.	fade into the woodwork	слиться с общим фоном, не выделяться (my.interpretation)
Игорь Миг	fade into the woodwork	шланговать (||The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: Эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. ("To erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten.)Перевод: Michele Berdy (2015))
Игорь Миг	fade into the woodwork	прикинуться шлангом (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015))
el.	fade jaggy	плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи (горизонтальных или вертикальных)
automat.	fade margin	границы замирания (сигнала ssn)
commun.	fade margin	запас на затухание сигнала (Stanley)
telecom.	fade margin	граница замирания
tech.	fade margin	границы замирания (сигнала)
avia.	fade margin	предел затухания
IT	fade operation	операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных)
comp.	fade operation	операция постепенного стирания
Makarov.	fade out	заглохнуть (о звуке)
Makarov., cinema, TV	fade out	делать менее отчётливым (об изображении)
Makarov., cinema, TV	fade out	делаться менее отчётливым (об изображении)
Makarov.	fade out	исчезать
Makarov.	fade out	постепенно уменьшать чёткость изображения
Makarov.	fade out	растворяться
Makarov., cinema, TV, radio	fade out	убавляться (о звуке)
Makarov.	fade out	расходиться
Makarov.	fade out	расплываться
Makarov.	fade out	постепенно уменьшать силу звука
Makarov., cinema, TV	fade out	делаться менее ярким (об изображении)
tech.	fade-out	нарушение прохождения радиоволн
tech.	fade-out	замирание
tech.	fade-out	микширование наплывом
tech.	fade-out	нарушение (прохождения радиоволн)
tech.	fade-out	плавное уменьшение уровня (сигнала)
tech.	fade-out	глубокое замирание (сигнала)
house.	fade out	плавно убывать
astr.	fade-out	внезапное поглощение коротких радиоволн
house.	fade-out	плавное убывание
Makarov., cinema, TV	fade out	делать менее ярким
expl.	fade out	буферная зона (Fade out is a term generally used in battle area clearance operations and in particular, the clearance of cluster bomblets (sub-munitions), to describe an agreed distance cleared to confirm that no further pertinent ERW evidence exists. During the clearance of cluster bomblets fade out shall be achieved when the cluster strike footprint has been identified and cleared to the required depth. (LibMAS 04-10))
progr.	fade-out	постепенное исчезновение (ssn)
mus.	fade out	постепенное затухание
theatre., cinema, TV	fade-out	постепенное затухание звука
radio	fade-out	кино постепенное затухание (звука)
radio	fade out	постепенно ослабевать (о звуке)
IT	fade-out	плавное гашение изображения уменьшением его яркости
IT	fade-out	глубокое замирание сигнала
astronaut.	fade-out	исчезновение
oil	fade-out	затухание
IT	fade-out	плавное уменьшение интенсивности
el.	fade out	плавное затухание
el.	fade out	постепенно ослабевать (напр. о звуке)
el.	fade-out	постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного)
el.	fade-out	постепенное ослабление (напр. звука)
el.	fade-out	плавное затухание
el.	fade-out	глубокое замирание
el.	fade out	постепенное ослабление (напр. звука)
el.	fade-out	плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового)
TV	fade-out	постепенное исчезновение изображения
TV	fade out	постепенное исчезновение изображения
TV	fade out	пониженное затухание (звука)
TV	fade-out	выведение изображения
radio, TV, cinema	fade-out	постепенное затухание (звука)
mus.	fade out	постепенное затухание (громкости)
Makarov.	fade out	убавлять (звук)
cinema	fade out	съёмка в затемнение
cinema	fade-out	съёмка "в затемнение"
Makarov.	fade out	глохнуть (о звуке)
Makarov.	fade out	постепенно ослабевать (о звуке сигнале)
Makarov., radio, TV	fade out	постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения (кфт.)
Makarov.	fade-out	асимптотическое затухание
polym.	fade out blender	блендер для окраса в "переход" (Vorbild)
telecom.	Fade-out button	кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля
polygr.	fade-out halftone	поблёкшая растровая репродукция
EBRD	fade-out joint venture	временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf)
EBRD	fade-out joint venture	совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра
telecom.	Fade-out key	кнопка выключения диагональной шторки (видеомонтажного пульта)
tech.	fade-out photography	киносъёмка "в затемнение"
gen.	fade-out radius	радиус галтели (123:)
IT	fade-out rate	коэффициент истощения краски
IT	fade-out rate of brush stroke	скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях)
gen.	fade out the storm effects	убавьте громкость шума бури
telecom.	fade-out time	время замирания сигнала
tech.	fade outage	нарушение радиосвязи при замираниях
tech.	fade-over	наплыв
el.	fade-over	плавное переключение
el.	fade-over	плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва
el.	fade-over	переключение наплывом
TV	fade-over	переход затемнением
TV	fade-over	микширование наплывом (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения)
tech.	fade-over	микширование наплывом
mil., avia.	fade prior to intercept	исчезновение затухание до перехвата
pack.	fade proof paper	невыцветающая бумага
pack.	fade proof paper	светоустойчивая бумага
auto.	fade resistance	сопротивление потере первоначальных свойств
tech.	fade-resistant speed control	управление без гашения скорости
automat.	fade stability	устойчивость фрикционных свойств тормоза при нагреве (ssn)
auto.	fade stability test	испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве
auto.	fade test	испытание на потерю эффективности (тормозов или сцеплений при нагреве фрикционных накладок)
auto.	fade test	испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве
polygr.	fade testing	испытание на выцветание
auto.	fade testing	испытание на "увядание"
gen.	fade the curtains	выцветить шторы (о солнце Olga Fomicheva)
telecom.	fade through black	затемнение (смена окна на экране затемнением, взято из обучающего видео компании Tvone, США Sergey Old Soldier)
Игорь Миг	fade to	перерасти в
Игорь Миг	fade to	уступить место
Игорь Миг	fade to	уступать место
adv.	fade to black	постепенное исчезновение изображения с экрана
cinema	fade to black	затемнение
adv.	fade to black	уход в наплыв
adv.	fade to black	уход в затемнение
gen.	fade to grey	состояние меланхолии, в одиночестве (sepo33)
gen.	fade-toxins	токсины увядания (lister)
acoust.	fade unit	аттенюатор тонмейстера (I. Havkin)
media.	fade unit	микшерное устройство
media.	fade-up	постепенное повышение уровня звука
el.	fade-up	плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового)
el.	fade-up	постепенное появление изображения (напр. телевизионного)
media.	fade up	постепенное повышение уровня звука
Makarov.	fade up	усиливать (звук)
Makarov.	fade up	постепенно усиливать (звук и т. п.)
tech.	fade-up	главное увеличение уровня (сигнала)
gen.	fade up	становиться более чётким на экране
Makarov.	fade up	постепенно уменьшить силу звука
Makarov.	fade up	становиться отчётливее (об изображении)
Makarov.	fade up	становиться яснее (об изображении)
TV	fade-up	введение изображения
slang	fade up	дать деньги (на что-либо Artjaazz)
Makarov.	fade up	постепенно уменьшать силу звука
gen.	fade up	нарастать (Artjaazz)
Makarov.	fade up music	усилить громкость музыки
comp., MS	Fade, Wipe	стирание (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade, Wipe	исчезание (A title animation in Windows Movie Maker)
media.	fan fade-in	веерообразное открытие кадра
media.	fan fade-out	веерообразное закрытие кадра
media.	fear fades	страх ослабевает (bigmaxus)
gen.	flowers roses, etc. fade	цветы и т.д. увядают
gen.	flowers roses, etc. fade	цветы и т.д. вянут
geol.	glacial fades	ледниковая фация
gen.	glory fame, renown, etc. fades	слава и т.д. преходяща
gen.	glory fame, renown, etc. fades	слава и т.д. непрочна
progr.	gradually fade	постепенно ухудшаться (ssn)
geol.	graptolithic fades	граптолитовая фация
gen.	grow' уменьш. перен. to fade	померкнуть
gen.	grow' уменьш. перен. to fade	меркнуть
gen.	guaranteed not to fade	крашение прочное (надпись)
gen.	guaranteed not to fade	стойкость цвета гарантируется
gen.	her coloured dress will fade in the sun	её цветастое платье выгорит на солнце
transp.	high temperature fade resistance	сопротивление потере свойств при нагреве
auto.	high temperature fade resistance	сопротивление потере свойств при нагреве (напр. мощности двигателя)
auto.	high-temperature fade resistance	сопротивление потере свойств при нагреве
hairdr.	hightop fade	см. high-top fade (Баян)
hairdr.	high-top fade	причёска в форме площадки (в основном негритянская, пик популярности – кон. 80-х гг. ХХ в. wikipedia.org Баян)
gen.	his memory fades hard	его память цепко хранит события
gen.	his memory fades hard	его память долго хранит события
media.	hope fades	надежда исчезает (bigmaxus)
gen.	hopes fade	надежды рассеиваются
gen.	hopes fade	надежды исчезают
inf.	I think that the time has come for me to fade. See ya!	мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras)
TV	image fade-down	исчезновение изображения (Maeldune)
media.	inflation fades	уровень инфляции падает (bigmaxus)
polygr.	ink fade	выцветание краски
tech.	ink fade	выцветание, печатной краски
media.	iris and fade	наружная ирисовая диафрагма и шторка (в сочетании друг с другом)
media.	iris fade-in	съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы)
media.	iris fade-out	съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы)
quot.aph.	it's better to burn out than to fade away!	Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev)
gen.	kingdoms fade and pass away	целые царства приходят в упадок и исчезают
water.res.	lacustrine fades	озёрная фация
bot.	lady-never-fade	анафалис жемчужный (Anaphalis margaritacea)
cinema	latent image fade	регрессия скрытого изображения
cinema	latent-image fade	регрессия скрытого изображения
inf.	let's fade downtown	давай прошвырнёмся в центр
Gruzovik, inf.	liable to fade	мазкий
auto.	lining fade	потеря фрикционных свойств обшивки (от нагрева при пробуксовке или торможении)
transp.	lining fade	увядание потеря качеств тормозной накладки
auto.	lining fade	увядание тормозной накладки
water.res.	littoral fades	береговая фация
water.res.	littoral fades	литоральная фация
media.	live fade	плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной
media.	live fade	плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной
water.res.	marine fades	морская фация
media.	mike fade	плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной
media.	mike fade	плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной
media.	mike fade	постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя
media.	minimum phase fades	замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы (минимальным фазовым сдвигом)
media.	mood fades	настроение ухудшается (bigmaxus)
media.	music fade	команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения (out)
adv.	music fade	микширование музыки
quot.aph.	my time to fade is yours to bloom	мне время тлеть, тебе цвести (Пушкин в переводе Babette Deutsch)
media.	nation fades	страна увядает (bigmaxus)
progr.	native fade-in or fade-out functions	встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn)
media.	non-minimum phase fades	замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы (неминимальным фазовым сдвигом)
inf.	now, you just fade away!	ну, теперь давай катись!
gen.	old soldiers never die, they just fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
Makarov.	old soldiers never die, they only fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
Makarov.	other persons and things might fade from their memory	другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти
geol.	paleontological fades	палеонтологическая фация
tech.	pedal fade	ослабление педали
geol.	petrographical fades	петрографическая фация
mus.	play on the fade	постепенно смолкать (Alex_Odeychuk)
media.	Polaroid fade	постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров
gen.	post fade	механизм стирания записи
gen.	post-fade	механизм стирания записи (в магнитофоне)
media.	pre-fade listen	прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта)
media.	pre-fade listen	прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения)
media.	production fade	ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля
media.	prospect fades	перспектива теряет своё значение (bigmaxus)
media.	prospect fades	перспектива становится неясной (bigmaxus)
idiom.	pull a slow fade on	забить (на кого-либо; когда человек медленно исчезает из чьей-либо жизни SBSun)
el.	radar fade	замирание радиолокационного сигнала
astr.	radio fade-out	эффект Деллинджера
Gruzovik, radio	radio fade-out	радиозамирание
telecom.	radio fade-out	глубокое замирание
astr.	radio fade-out	внезапное поглощение коротких радиоволн
gen.	rain fade	замирание сигнала при дожде (Smitson)
media.	rain-fade compensation	компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде
media.	rain-fade countermeasures	меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде
tech.	rain fade margin	запас на замирание при дожде (сигнала)
Makarov.	rain fade margin	запас на замирание сигнала при дожде
tech.	rain fade margin of a signal	запас на замирание сигнала при дожде
media.	reacquire equipment fade signature	сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний
geol.	reef fades	рифовая фация
IT	reverse cross fade	обращённое перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах)
IT	reverse cross fade	обращённое плавное микширование (напр. фонограммы)
IT	reverse cross fade	обращённый плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала)
media.	rhetoric fades away	риторика ослабевает (bigmaxus)
media.	short-term fade	быстрое замирание
mil., avia.	short-wave fade-out	внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах
el.	side curtain fade	боковое затемнение
el.	side curtain fade	вытеснение боковым затемнением
el.	side curtain fade	боковая шторка
el.	side curtain fade	закрытие боковой шторкой
media.	side curtain fade	шторка
media.	side curtain fade	вытеснение затемнением
media.	side curtain fade-in	открытие кадра при помощи боковой шторки
media.	side curtain fade-out	закрытие кадра при помощи боковой шторки
TV	side-curtain fade	шторка
tech.	signal fade	пропадание сигнала (замирание)
hairdr.	skin fade	скин-фейд, сведение на кожу (самая короткая длина выполняется закрытым ножом машинки Strawberrian)
idiom.	slow fade	свалить по-тихому (медленно и незаметно исчезать из чьей-либо жизни SBSun)
Makarov.	sometimes beautiful plans do fade into nothingness	иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто
adv.	sound fade	микширование звука
adv.	sound fade	звуковое затемнение
media.	sound fade-out	звуковое «затемнение»
gen.	sounds fade away	звуки тают
gen.	spirit fades	настроение падает
media.	standard 0,001 BER equipment fade signature	сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001)
media.	static equipment fade signature	сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями
astr.	sudden short wave fade-out	эффект Деллинджера
astr.	sudden short wave fade-out	внезапное поглощение коротких радиоволн
gen.	summer fades into autumn	лето постепенно переходит в осень
media.	support fades	поддержка ослабевает (bigmaxus)
gen.	suspicion fades	подозрение уменьшается
astronaut.	target fade	ослабление сигналов управления
el.	target fade	замирание радиолокационного сигнала
inf.	of material that fades easily	линючий
Makarov.	the brake fades	тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении)
gen.	the day fades into night	день угасает и наступает ночь
gen.	the day fades into night	день переходит в ночь
Makarov.	the flower ripens and fades	цветок распускается и увядает
Makarov.	the flower ripens and fades, and falls	цветок распускается и увядает, и опадает
Makarov.	the flower ripens, fades and falls	цветок распускается, увядает и опадает
Makarov.	the significance of something fades in comparison to	значимость чего-л теряется в сравнении с
gen.	the significance of something fades in comparison to	значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva)
media.	thermal fade margin	запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами
gen.	these colours fade into each other	эти цвета незаметно переходят друг в друга
gen.	these colours fade into each other	эти цвета сливаются
gen.	these flowers fade quickly	эти цветы плохо стоят
gen.	these flowers fade quickly	эти цветы быстро вянут
gen.	this material fades	эта материя линяет
gen.	this material will never fade	этот материал никогда не полиняет
progr.	Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing	Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn)
gen.	TV to fade up and down	наплывать
gen.	TV to fade up and down	наплыть
media.	unequalized fade	нескомпенсированное замирание
media.	up fade	увеличивать интенсивность освещения декорации
media.	up fade	введение изображения
media.	uplink-fade beacon	радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник»
tech.	uplink fade beacon	радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник"
gen.	when you look at me, the whole world fades	когда ты смотришь на меня, весь мир замирает
quant.el.	wisp fade	резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака
quant.el.	wisp fade-out	резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака
Makarov.	without a word of warning, the signal fades to nothing	без всякого предупреждения сигнал полностью исчез
IT	X-fade	плавное микширование (напр. фонограммы)
IT	X-fade	перекрёстное слияние (напр. звуковой петли в сэмплерах)
IT	X-fade	плавный монтажный переход (напр. при монтаже видеоматериала)
mus.	X-fade	перекрёстное слияние (chajnik)
gen.	you just fade away!	катись отсюда (Ivan1992)