| Subject | English | Russian |
| insur. | direct and facultative insurance | прямое и добровольное страхование (ZolVas) |
| med. | facultative aerobe | факультативный аэроб |
| ocean. | facultative aerobes | факультативные аэробные бактерии |
| water.res. | facultative aerobes | факультативные аэробы (анаэробы, выживающие в присутствии слабых концентраций кислорода) |
| ocean. | facultative anabolisms | факультативные анаэробные бактерии |
| biotechn. | facultative anaerobe | факультативный анаэроб (организм, обитающий как в анаэробных, так и аэробных условиях) |
| ecol. | facultative anaerobe | условный анаэроб |
| biol. | facultative anaerobe | факультативный анаэроб |
| water.res. | facultative anaerobes | факультативные анаэробы (аэробы, выживающие при полном или частичном отсутствии кислорода) |
| med. | facultative anaerobic | факультативно-анаэробный (organism  wikipedia.org Мария100) |
| biotechn. | facultative autotroph | факультативный автотроф (способный усваивать углерод как из углекислого газа, так и из органического субстрата) |
| med. | facultative autotroph | факультативный аутотроф |
| biol. | facultative bacteria | факультативные бактерии (leaskmay) |
| biotechn. | facultative cell | факультативные клетки (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде) |
| mol.biol. | facultative cells | факультативные клетки (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде Игорь_2006) |
| insur. | facultative certificate | свидетельство о факультативе |
| oil | facultative certification | добровольная сертификация |
| econ. | facultative endorsement | особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта |
| med. | Facultative gram-negative bacteria | условно грам-отрицательные бактерии (bigmaxus) |
| genet. | facultative heterochromatin | факультативный гетерохроматин (гетерохроматин, присутствующий только в одной из гомологичных пар хромосом, – напр., у инактивированной Х-хромосомы в процессе компенсации дозы Ф. х. в определенных условиях способен вновь переходить в эухроматин ; суть термина "Ф. г. " критиковалась (А. А Прокофьева-Бельговская) за то, что он не полностью отражает принципиальные различия гетерохроматина (к которому относится и Ф. г) и эухроматина; термин "Ф. г. " предложен С Брауном в 1966 dimock) |
| biol. | facultative heterochromatin | факультативный гетерохроматин |
| med. | facultative hypermetropia | относительная дальнозоркость |
| med. | facultative hypermetropia | скрытая дальнозоркость |
| med. | facultative hyperopia | факультативная гиперметропия |
| med. | facultative hyperopia | относительная дальнозоркость |
| insur. | facultative insurance | добровольное страхование (ZolVas) |
| water.suppl. | facultative lagoon | аэробно-анаэробный накопитель (водоём для накопления сточных вод, где они очищаются в результате самопроизвольных аэробных и анаэробных процессов) |
| ecol. | facultative lagoon | аэробно-анаэробный накопитель |
| biotechn. | facultative methanotroph | факультативный метанотроф |
| biotechn. | facultative methylotroph | факультативный метилотроф (микроорганизм, утративший способность к окислению метана, но использующий метанол, формиат и др. подобные субстраты) |
| biotechn. | facultative microorganism | факультативный микроорганизм (не абсолютно строгий к условиям роста или форме существования) |
| fin. | facultative money | деньги, не являющиеся законным платёжным средством |
| insur. | facultative obligatory reinsurance treaty | факультативно-обязательный договор перестрахования |
| biotechn. | facultative parasite | факультативный паразит (существующий как в хозяине, так и автономно) |
| agric. | facultative parasite | возможный паразит |
| agric. | facultative parasite | условный паразит |
| med. | facultative parasite | факультативный паразит |
| med. | facultative parasites | факультативные паразиты |
| biol. | facultative parthenogenesis | факультативный партеногенез |
| med. | facultative pigmentation | факультативная пигментация (Александр Стерляжников) |
| water.suppl. | facultative pond | аэробно-анаэробный накопитель (водоём для накопления сточных вод, где они очищаются в результате самопроизвольных аэробных и анаэробных процессов) |
| ecol. | facultative pond | аэробно-анаэробный накопитель |
| ling. | facultative position | факультативная позиция |
| busin. | facultative provision | дополнительное условие |
| biotechn. | facultative psychrophile | факультативный психрофил (оптимальная температура роста 25–30°С) |
| econ. | facultative reinsurance | факультативное перестрахование |
| mar.law | facultative reinsurance | частное перестрахование (одного из ранее застрахованных рисков) |
| notar. | facultative rule | факультативное решение |
| agric. | facultative saprophyte | факультативный сапрофит |
| insur. | facultative semi-obligatory reinsurance treaty | договор перестрахования факультативно-полуобязательны |
| med. | facultative sign | факультативный симптом |
| gen. | facultative studies | факультативные занятия |
| libr. | facultative subject | необязательный предмет |
| libr. | facultative subject | факультативный предмет |
| Makarov. | facultative symbiosis | факультативный симбиоз (когда каждый из организмов при отсутствии партнёра может жить самостоятельно) |
| tech. | facultative synthesis | факультативный синтез |
| med. | facultative transmissible diseases | факультативно-трансмиссивные болезни |
| insur. | facultative treaty reinsurance | факультативно-договорное перестрахование |
| ling. | facultative variant | факультативный вариант |
| agric. | Facultative wheat | пшеница-двуручка (факультативная пшеница; двуручка Sandro) |
| insur. | nonproportional facultative reinsurance | непропорциональное факультативное перестрахование |
| sanit. | QMAFAnM – Quantity of Mesophilic Aerobic and Facultative Anaerobic Microorganisms | КМАФАнМ (количество мезофильных аэробных и факультативно – анаэробных микроорганизмов; Расшифровка найдена в Санитарных Правилах РСФСР, перевод свой с помощью Мультитрана enrustra) |
| Makarov. | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными |
