| Subject | English | Russian |
| busin. | agreement of factual situation | соглашение по фактическим обстоятельствам (Viacheslav Volkov) |
| journ. | another factual morsel came | в общую информационную картину добавился ещё один кусочек мозаики (when ... – ..., когда ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | as a factual matter | что касается фактических обстоятельств (Johnny Bravo) |
| busin. | as a factual matter | если рассматривать фактическую сторону дела (Johnny Bravo) |
| gen. | be factual | придерживаться фактов (Yakov F.) |
| gen. | be factual | соответствовать действительности (That statement is not factual. MWALD Alexander Demidov) |
| scient. | be factual basis | иметь фактологическую основу (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be grounded in a factual basis | иметь фактографическую основу (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be grounded in a factual basis | иметь фактологическую основу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be wholly without factual basis | не располагать абсолютно никакой фактологической базой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be wholly without factual basis | не иметь абсолютно никакой фактологической основы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be wholly without factual basis | не иметь абсолютно никакой фактографической основы (Alex_Odeychuk) |
| logic | be without factual foundation | не иметь под собой фактологической основы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | center-factual | контрфактивный |
| Makarov. | cite factual evidence | показать на фактах |
| ling. | counter-factual | контрафактивный |
| ling. | counter-factual | контрфактуальное высказывание |
| ling. | counter-factual | контрфактивное высказывание |
| ling. | counter-factual modelling | контрфактуальное моделирование |
| ling. | counter-factual modelling | контрфактивное моделирование |
| ling. | counter-factual statement | контрфактуальное высказывание |
| ling. | counter-factual statement | контрфактивное высказывание |
| busin. | debate the factual aspects of | обсуждать фактическую сторону вопроса |
| law | entering into settlement on factual circumstances | заключение соглашения по фактическим обстоятельствам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | factual account | фактография (Супру) |
| scient. | factual accuracy | фактичная достоверность (достоверность самих фактов Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | factual accuracy | точность фактов (напр., представленных для анализа аварии на АЭС) |
| Makarov. | factual accuracy | точность фактов |
| law | factual allegations | фабула обвинения (federalpracticemanual.org Tenderka) |
| law | factual allegations | фактологические утверждения (VictorMashkovtsev) |
| law | factual allegations | фабула дела (federalpracticemanual.org Tenderka) |
| law | factual and legal narrative | правовая позиция по делу (фактические обстоятельства дела и их юридическая оценка Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | factual approach | фактический подход (igisheva) |
| corp.gov. | factual approach | фактологический подход (igisheva) |
| progr. | factual approach | основанный на фактах подход (ssn) |
| econ. | factual approach | основанный на фактах подход (к принятию решений; to Decision Making Millie) |
| progr. | factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| logic | factual arguments | доказательно-фактологические аргументы (Alex_Odeychuk) |
| formal | factual assertions | утверждения об имевших место фактах (about ... – относительно ... чего-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | factual background | фактические обстоятельства (Vetrenitsa) |
| law | factual background | обстоятельства дела |
| gen. | factual background | факты (FACTUAL BACKGROUND. Introduction. 1.1 The AWPR is a new 46km dual carriageway proposed jointly by the Scottish Government, Aberdeen City Council ... Alexander Demidov) |
| law | factual basis | фактографическая основа |
| law | factual basis | фактологическая база |
| law | factual basis | фактологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| media. | factual basis | фактический материал (I replied that I wasn't comfortable asking questions or writing about such a thing when there was absolutely no factual basis for doing so. 4uzhoj) |
| polygr. | factual book | популярно написанная книга |
| polygr. | factual book | книга о событиях (в мире) |
| polygr. | factual book | научно-популярная книга |
| patents. | factual circumstance | обстоятельства дела |
| patents. | factual circumstance | фактическое обстоятельство |
| law | factual circumstances | фактические обстоятельства (Alexander Demidov) |
| law | factual circumstances | фактические обстоятельства дела (Different judges may find significance in different factual circumstances or legal arguments sankozh) |
| law | factual complexity | фактическая сложность (Alexander Demidov) |
| law | factual connection | реальная связь |
| law | factual constitution | фактическая конституция (grafleonov) |
| econ. | factual constraint | вынужденная необходимость (makhno) |
| econ. | factual constraint | давление обстоятельств (makhno) |
| adv. | factual copy | текст, построенный на фактах |
| scient. | factual coverage of the problem | фактологический охват проблемы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | factual data | фактологические данные |
| railw. | factual data | опытные данные |
| math. | factual data | фактические данные (действительные) |
| Makarov. | factual data | фактографические данные |
| el. | factual data | фактографическая информация |
| gen. | factual data | фактографические сведения |
| IT | factual data for current month | фактические данные на данный месяц (Konstantin 1966) |
| automat. | factual database | фактографическая база данных |
| patents. | factual distinctiveness | фактическая различительная сила |
| gen. | factual distinctiveness | фактическая различительная сила (товарного знака) |
| law | factual error | фактическая ошибка |
| adv. | factual error | ошибка в данных |
| adv. | factual evidence | фактическая информация |
| adv. | factual evidence | фактические данные |
| gen. | factual evidence | фактический материал (stonedhamlet) |
| mil., WMD | factual finding | фактологические выводы |
| mil., WMD | factual findings | полученные результаты |
| mil., WMD | factual findings | фактологические выводы (ekshu) |
| law | factual grounds | фактические основания (производства  aspvestnik.com kurzova) |
| Makarov. | factual health and safety databanks | банки данных фактического здоровья и безопасности |
| law | factual hearing | судебное рассмотрение фактов по делу |
| progr. | factual indexing | фактографическое индексирование (ssn) |
| Игорь Миг | factual information | фактура (разг.) |
| adv. | factual information | фактическая информация |
| Игорь Миг | factual information | фактические данные |
| ling. | factual information | фактологическая информация |
| el. | factual information | фактографические данные |
| IT | factual information | фактографическая информация (в базах знаний; в отличие от информации о законах предметной области) |
| IT | factual information | фактографическая информация, информация о фактах (в базах знаний; в отличие от информации о законах предметной области) |
| IT | factual information | информация о фактах |
| IT | factual information | информация о фактах (в базах знаний; в отличие от информации о законах предметной области) |
| automat. | factual information | фактографическая информация |
| comp. | factual information | фактические сведения (It also may identify significant new factual information that was not included in the record of the rulemaking at the NPRM stage, and that the agency wishes to rely upon in the Final Rule. RealMadrid) |
| Игорь Миг | factual information | сведения, основанные на фактах |
| Игорь Миг | factual information | фактический материал |
| gen. | factual information | факты (Alexander Demidov) |
| ed. | factual information from reliable sources | фактографическая информация из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| ed. | factual information from reliable sources | информация о фактах из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| law, court | factual instance | нижестоящая судебная инстанция (Aiduza) |
| law, court | factual instance | нижестоящая инстанция (Aiduza) |
| scient. | factual knowledge | фактология (MichaelBurov) |
| scient. | factual knowledge | знание фактов (MichaelBurov) |
| scient. | factual knowledge | фактологические знания (MichaelBurov) |
| IT | factual knowledge | факты (в базах знаний) |
| AI. | factual knowledge | фактуальные знания (в базах знаний) |
| comp. | factual knowledge | знания в форме фактов |
| IT | factual knowledge | фактуальные знания |
| robot. | factual knowledge | факты (в базе знаний СИИ) |
| gen. | factual knowledge | фактическое знание (ssn) |
| gen. | factual material | фактографический материал (trtrtr) |
| gen. | factual material | фактический материал (Vanda Voytkevych) |
| law | factual matrix | фактические обстоятельства дела (of the case ОксанаС.) |
| sec.sys. | factual mistakes | ошибки в сведениях о фактах (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | factual mistakes | фактографические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| IT | factual particulars | фактические сведения (So long as the factual particulars set out in the registered notice are not affected, there is no reason why a single notice cannot be accepted as sufficient to publicize successive security agreements between the parties. RealMadrid) |
| notar. | factual possession | фактическое обладание |
| law | factual presumption | фактическая презумпция |
| construct. | factual profit | фактическая прибыль |
| adv. | factual quality | фактическое качество |
| adv. | factual quality | реальное качество |
| book. | factual questions | практические вопросы (A.Rezvov) |
| mil. | factual recognition | фактическое признание |
| corp.gov. | factual report | фактический доклад |
| corp.gov. | factual report | доклад на основании фактов |
| adv. | factual report | доклад о фактическом положении (дел) |
| adv. | factual report | изложение фактов |
| mil., WMD | factual report | фактологический доклад |
| dipl. | factual report | доклад о фактическом положении (дел и т.п.) |
| Makarov. | factual report | фактический |
| gen. | factual report | доклад, содержащий фактический материал |
| gen. | factual reporting | Журналистика факта (Artjaazz) |
| mil., WMD | factual reports | фактологический доклад (ekshu) |
| gen. | factual research | фактическое исследование (Исследование, основанное на фактах, как противопоставление теоретическому исследованию. Пример: Raymond Cattel. Personality: A Systematic, Theoretical, and Factual Study (1950) Alexey Lebedev) |
| law | factual situation | фактические обстоятельства |
| tax. | factual situation | фактическая ситуация (dimock) |
| adv. | factual situation | фактическое положение дел |
| busin. | factual statement | изложение фактов |
| gen. | factual study | фактическое исследование (Alexey Lebedev) |
| UN | Factual Summary of Points Raised | Сводный отчёт по присоединению (Документ Рабочей группы по присоединению государства к ВТО. Соответствие взято с сайта МИД Белоруссии. Alexander Oshis) |
| gen. | factual survey | фактическое исследование (Alexey Lebedev) |
| gen. | for legal or factual reasons | по юридическим или фактическим основаниям (Alexander Demidov) |
| gen. | give a factual answer | давать фактический ответ (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| logic | give factual information | предоставлять фактологическую информацию (Alex_Odeychuk) |
| media. | great factual coverage of the problem | обширность фактологического охвата проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have a factual basis | обладать фактологической основой (financial-engineer) |
| law | have established its factual case that | приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| hist. | have no factual basis | не иметь фактологической основы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have no factual basis | не иметь под собой фактологической базы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have no factual basis | не иметь фактографической основы (Alex_Odeychuk) |
| logic | have used logical reasoning and factual arguments | воспользоваться логическим мышлением и доказательно-фактологическими аргументами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his style is factual, with close attention to detail | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей |
| invest. | interbank short-term factual rate | межбанковская краткосрочная фактическая процентная ставка |
| Игорь Миг | known factual information | хорошо известные факты |
| law | legal and factual complexity | правовая и фактическая сложность (of a case Alexander Demidov) |
| explan. | post-factual | относящийся к ситуации, когда люди более склонны принимать аргументы, которые созвучны их эмоциям, а не подкреплены фактами (cambridge.org ugolek) |
| polit. | post-factual politics | политика постправды (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide a factual basis for his views | обосновывать свои взгляды фактами (Alex_Odeychuk) |
| audit. | report of factual findings | отчёт об обнаруженных фактах (LadaP) |
| audit. | Report of Factual Findings | отчёт о полученных результатах (H-Jack) |
| IT | statistical processing of factual data | статистическая обработка фактических данных (Konstantin 1966) |
| math. | such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| Makarov. | the factual aspects | фактическая сторона дела |
| math. | this hypothesis lacks support from any known factual evidence | эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными |
