Terms for subject Mathematics containing fact

English	Russian
apart from the fact that	помимо того (что)
arise from the fact that	проистекать из того, что
as a matter of fact	по существу
as a matter of fact	в самом деле
as a matter of fact	ведь
be complicated by the fact that	осложняться тем, что
be hampered by the fact that	затрудняться вследствие того, что
be in contrary to fact	не соответствовать действительности
by virtue of the fact that	так как
by virtue of the fact that	в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov)
by virtue of the fact that	поскольку
contrary-to-fact conditional	условное высказывание, противоречащее факту
corollary fact	следствие
despite the fact that	несмотря на то, что (vbadalov)
differ in the fact that	отличаться тем, что
hypothetical fact	гипотетический результат
implication of facts	смысл фактов
in deriving equation 1 we have used the fact that	при выводе
in deriving the above equation we have used the important fact that	при выводе данного уравнения
in fact	ведь
in fact	по существу
in fact	в самом деле
in fact, a slight change in the proof shows that	в действительности
in fact, if X were	если бы Х был бы (any finite linear combination of vector-functions X (i) with scalar coefficients, W could be reduced to the form 2.3)
in fact much more can be said about the operator A	на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно
in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that	при переходе
in point of fact	по существу
in spite of the fact that	несмотря на то, что
in view of the fact that	принимая во внимание
in view of the fact that	ввиду того, что
incontestable fact	неоспоримый факт
it follows from the fact that f is a polynomial and	это следует из факта, что
it has long been an accepted fact that	давно признано, что
it is a striking fact that	поразительно
it is a surprising fact that	удивительным является то, что
judging from the fact that	судя по тому, что
lie in the fact that	состоять в том, что
logical fact	логический факт
make oneself evident in the fact that	проявляться в том, что
many authors place emphasis on the fact that	подчёркивать
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
Notwithstanding the fact that	несмотря на то, что
of even greater importance is the fact that	ещё более важно то, что (the model satisfies ...)
owes its existence to the fact that	обязан своим существованием тому, что
point to the fact that	обращать внимание на то, что
previously, this fact was experimentally substantiated	подтверждать экспериментально
quantitative fact	количественный результат
statistical fact	статистический факт
it takes its name from the fact that	так назван потому, что
taking full account of the fact	полностью учтя то обстоятельство, что
taking full account of the fact	полностью учтя то обстоятельство
the answer resides in the fact that	ответ заключается в
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальным обоснованием того факта, что
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальное обоснование
the importance of such equations lies in the fact that	важность подобных уравнений заключается в том
the mere fact	самый факт
the name "A ... " arose from the fact that	название "A ... " объясняется тем, что
the necessity of considering this effect stems from the fact that	необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	кажется, является менее известным
they may well account for this fact	вполне возможно, что
this fact is worthy of consideration	заслуживать рассмотрения
this fact substantiates our earlier assumptions	это подтверждает наши давнишние предположения
this fact together with Theorem 1 implies the following corollary	из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие
this fact together with Theorem 1 implies the following corollary	из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие
this is due to the fact that	это вызвано тем, что
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this name comes from the fact that	это название объясняется тем, что
this success is attributable to the fact that	этот успех можно отнести за счёт того, что
unquestionable fact	неоспоримый факт
use is can be made of the fact that	использование
we record a fact to be used later, namely that	отметим один факт, необходимый далее, а именно