| Subject | English | Russian |
| gen. | a black dress with red silk facing | чёрное платье с красной шёлковой отделкой |
| Makarov. | a brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
| gen. | a problem facing the catholic church and other christian denominations | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus) |
| gen. | a seat facing the engine | Сиденье, расположенные по ходу поезда (z484z) |
| gen. | address the multifaceted issues facing | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед |
| avia. | aft facing deceleration | торможение ЛА при положении пилота липом к хвосту |
| avia. | aft-facing position | положение лицом назад |
| avia. | aft facing seat | кресло, расположенное против направления полёта |
| avia. | aft-facing seat | кресло, обращённое назад |
| construct. | aluminum facing | облицовка из листового алюминия |
| construct. | aluminum facing | алюминиевая облицовка |
| construct. | angle facing | облицовка угла |
| gen. | ashlar facing | облицовка из тесаного камня |
| construct. | ashlar facing | облицовка тесаным камнем |
| construct. | ashlar facing | облицовка тёсаным камнем |
| Makarov. | ashlar facing | облицовка стен тесаным камнем |
| gen. | ashlar facing | облицовка из тёсаного камня |
| construct. | ashlar stone facing | облицовка тёсаным камнем |
| gen. | ashler facing | облицовка из тёсаного камня |
| construct. | attached wall facing | прислонная облицовка |
| tech. | automatic facing-point lock | автоматический замыкатель противошёрстной стрелки |
| tech. | back facing | обратная обточка торца |
| tech. | back facing | обратная подрезка торца |
| tech. | back-facing | обратная обточка торца |
| gen. | back spot facing | обратное цекование (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | backward-facing Mach cone | обращённый по потоку конус возмущений |
| avia. | backward facing step | обратный уступ (sas_proz) |
| avia. | backward-facing step flow | обтекание уступа, обращённого назад |
| tech. | balanced facings | плоские слои гофрированного картона одинаковой массы |
| construct. | batter of facing | уклон грани (плотины) |
| tech. | batter of facing | уклон передней грани (подпорной стенки) |
| Makarov. | be brave in facing danger | проявлять мужество перед лицом опасности |
| mil. | be facing a crisis of strategic insolvency | сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| construct. | block facing | блочная облицовка |
| tech. | block facing | облицовка блоками |
| construct. | board facing | облицовка листовым материалом |
| construct. | board facing | обшивка досками |
| tech. | boring-facing machine | расточный станок |
| tech. | boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| construct. | bottom-facing machine | отделочная машина с вращающимся дном |
| tech. | brake facing | тормозная накладка |
| mil. | brake facing | тормозная обшивка |
| tech. | brake shoe facing | тормозная накладка |
| construct. | brick facing | кирпичная накладка |
| tech. | brick facing | кирпичная облицовка |
| construct. | brick facing | облицовочная кладка |
| construct. | brick facing | облицовка кирпичом |
| construct. | brick-facing | облицовка из кирпича |
| construct. | brick facing | облицовка из кирпича |
| tech. | brick facing | кирпичная обкладка |
| Makarov. | brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
| med. | bridge facing | фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза |
| construct. | cement facing | цементное покрытие |
| construct. | cement facing | цементная штукатурка |
| Makarov. | centering and end facing machine | центровально-подрезной станок |
| Makarov. | centering-and-facing tool | центровочно-подрезной инструмент |
| mil., avia. | ceramic glazed structural facing units | отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью |
| gen. | challenges facing the company | проблемы, стоящие перед компанией |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | clean the facing | очистить облицовку |
| mil. | clutch disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| construct. | clutch facing | фрикционная накладка муфты сцепления |
| construct. | clutch facing | обшивка муфты сцепления |
| tech. | clutch facing | диск муфты |
| tech. | clutch facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| gen. | clutch facing | фрикционная облицовка сцепления |
| tech. | clutch-disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| construct. | collar for well facing | кольцо колодца (Yets) |
| construct. | column facing | облицовка колонн |
| Makarov. | component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| construct. | component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| Makarov. | component facing away from the wind | заветренный конструктивный элемент |
| construct. | connection of facing members | соединение элементов наружной облицовки |
| adv. | consumer-facing | ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями |
| tech. | contour-facing head | головка для контурной обработки торца (детали) |
| avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | cross feed facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| sport. | cross-front support on pommel facing in | упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь |
| sport. | cross-front support on pommel facing in | упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь |
| busin. | customer-facing | предназначенный для клиентов (SirReal) |
| busin. | customer-facing | подразумевающий общение с клиентами (SirReal) |
| busin. | customer-facing | ориентированный на клиентов (о коммуникациях SirReal) |
| busin. | customer-facing | фронт-офисный (DC) |
| busin. | customer-facing | для клиентов (SirReal) |
| busin. | customer-facing | обращённый к клиентам (о коммуникациях SirReal) |
| busin. | customer-facing | клиентский (Samura88) |
| busin. | customer facing personnel | персонал по работе с клиентами (translator911) |
| construct. | cut-stone facing | облицовка из тесаного камня |
| gen. | cut-stone facing | облицовка стены из тесаного камня |
| construct. | decorative facing | декоративная облицовка |
| construct. | demolish the facing | разобрать облицовку |
| construct. | diamond-shaped relief facing | брильянтовая рустика |
| construct. | diamond-shaped relief facing | алмазная рустика |
| construct. | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| construct. | don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| construct. | don't use facing slabs with fades and spots | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна |
| construct. | don't use facing slabs with scratches | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки |
| sport. | double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре попёрек |
| gen. | downward-facing dog | поза собаки мордой вниз (VLZ_58) |
| gen. | downward-facing dog | упор "горка" (VLZ_58) |
| Makarov. | downward facing structure | перевёрнутая структура |
| Makarov. | downward facing structure | опрокинутая структура |
| gen. | east-facing | лицом к востоку (Andrey Truhachev) |
| gen. | east-facing | развёрнутый на восток (Andrey Truhachev) |
| gen. | east-facing | смотрящий на восток (Andrey Truhachev) |
| gen. | east-facing | направленный на восток (Andrey Truhachev) |
| gen. | east-facing | лицом на восток (Andrey Truhachev) |
| tech. | electrochemical facing | гальванопокрытие |
| tech. | electroslag facing | электрошлаковая наплавка |
| weld. | electroslag surfacing | электрошлаковая наплавка (Johnny Bravo) |
| tech. | electroslag hard-facing | электрошлаковая наплавка |
| construct. | elevation facing yard | дворовый фасад |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| construct. | examine the facing | проверить облицовку |
| mil. | facing a common enemy | перед лицом общего врага (Alex_Odeychuk) |
| mil. | facing-all-ways defense strategy | стратегия всесторонней обороны (против любого вероятного противника) |
| mil. | facing an attack | принятие удара на себя |
| ethol. | facing away | поза "голова в сторону" (отворачивание от партнёра в агонистической ситуации) |
| gen. | facing away from | по направлению от (4uzhoj) |
| construct. | facing blocks | облицовочные блоки |
| construct. | facing blockwork | облицовочная каменная кладка |
| construct. | facing board | обшивочная доска |
| construct. | facing board | облицовочная плита |
| construct. | facing board | облицовочная панель |
| construct. | facing bond | лицевая кладка |
| construct. | facing bond | ложковая перевязка кирпичной кладки |
| construct. | facing brickwork | облицовочные работы по кирпичным поверхностям |
| tech. | facing ceramic | облицовочные керамические материалы |
| construct. | facing ceramics | фасадная керамика |
| tech. | facing ceramics | облицовочные керамические материалы |
| construct. | facing concrete surfaces | облицовочные работы по бетонным поверхностям |
| gen. | facing death | перед лицом смерти (clck.ru dimock) |
| mil. | facing distance | дистанция между шеренгами |
| gen. | facing each other | лицом друг к другу (bookworm) |
| nautic. | facing film | декоративная плёнка |
| tech. | facing head | подрезная головка |
| tech. | facing head | головка для обработки торца (детали) |
| mil. | facing in halt | поворот на месте |
| mil. | facing in marching | поворот в движении |
| mil. | facing in marching from a halt | поворот в движении с места |
| tech. | facing lathe | токарно-лобовой станок |
| tech. | facing leather | подкладочная кожа |
| gen. | facing machine | лицовочная машина (Julian Bream) |
| tech. | facing material | материал покрытия |
| construct. | facing material | облицовочные материалы для наружных работ |
| construct. | facing material | облицовочные материалы |
| tech. | facing material | материал накладки |
| construct. | facing materials | облицовочные материалы |
| Makarov. | facing mill | цилиндрическая фреза |
| tech. | facing molding sand | облицовочная формовочная смесь |
| railw. | facing movement | движение в противошёрстном направлении |
| construct. | facing of stone in rustic | облицовка рустиками |
| Makarov. | facing of strata | направление поверхности пласта |
| construct. | facing of surfaces | облицовка поверхностей |
| construct. | facing of vertical surfaces | облицовка вертикальных поверхностей |
| gen. | facing off | вбрасывание шайбы между двумя противниками |
| adv. | facing page | смежная страница (в раскрытом издании) |
| adv. | facing page | противолежащая страница |
| seism. | facing panel | панель ограждения |
| construct. | facing panel | фасадная панель |
| tech. | facing panel | облицовочная панель |
| construct. | facing paper | обклеенная бумага |
| tech. | facing paper | обклеечная бумага |
| construct. | facing parts | облицовочные детали |
| construct. | facing plate | облицовочная панель |
| construct. | facing plate | декоративная панель |
| tech. | facing plate | облицовочная плита |
| Makarov. | facing plates | облицовочные плиты |
| construct. | facing point | противолежащая точка |
| tech. | facing point | противошёрстная стрелка |
| railw. | facing point bar | педаль противошёрстной стрелки |
| railw. | facing-point crossover | противошёрстное соединение путей |
| railw. | facing-point locking | противошёрстное замыкание стрелки |
| railw. | facing point locking controller | контроллер противошёрстного стрелочного замыкателя (ssn) |
| mil. | facing-point spring-switch route | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| railw. | facing position | противошёрстное положение (стрелки) |
| railw. | facing rail | рельс, принимающий колесо |
| mil., tech. | facing revetment | одежда крутостей облицовочного типа (напр., проволочными сетками, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment) |
| tech. | facing revetment | ненесущая одежда |
| mil. | facing revetment | несущая одежда |
| nautic. | facing ring | шайба для болта |
| gen. | facing ring | облицовочное кольцо (allp1ne) |
| tech. | facing sand | облицовочная смесь |
| construct. | facing sand | облицовочная песочная смесь |
| tech. | facing sand | облицовочная формовочная смесь |
| tech. | facing sand | модельная смесь |
| avia. | facing seats | кресла, обращённые друг к другу |
| construct. | facing shaped pieces | профильные облицовочные детали |
| construct. | facing sheets | облицовочные листы |
| construct. | facing slab | облицовочная плита с декоративным слоем терраццо |
| construct. | facing slab | отделочная плита |
| construct. | facing slab | облицовочная панель |
| construct. | facing slab | фасадная плита |
| tech. | facing slab | облицовочная плита |
| construct. | facing slabs | плитные облицовочные детали |
| construct. | facing slabs | облицовочные плиты |
| tech. | facing slide | подрезной суппорт (токарного автомата) |
| tech. | facing surface | противолежащая поверхность (VladStrannik) |
| avia. | facing surface | обтачиваемая поверхность |
| tech. | facing surfaces | поверхности, обращённые друг к другу (I. Havkin) |
| tech. | facing surfaces | поверхности, находящиеся напротив друг друга (I. Havkin) |
| tech. | facing surfaces | обращённые друг к другу поверхности (I. Havkin) |
| tech. | facing surfaces | противолежащие поверхности (I. Havkin) |
| construct. | facing surfaces in a diagonal pattern | облицовка поверхностей по диагонали |
| construct. | facing surfaces in a staggered pattern | облицовка поверхностей вразбежку |
| construct. | facing surfaces with joints coming into line | облицовка поверхностей "шов в шов" |
| railw. | facing switch | противошёрстная стрелка |
| adv. | facing text position | расположение рекламы напротив текста |
| adv. | facing text position | расположение напротив текста |
| mil. | facing the facts | считающийся с фактами |
| sport. | facing the L bar | лицом к нижней жерди брусьев |
| media. | facing the pole | расположение врубок для траверса со стороны давления на столб (подвески кабелей) |
| media. | facing the sun | ориентация напр., панели с солнечными элементами в сторону Солнца |
| tech. | facing the sun | ориентация в сторону Солнца |
| construct. | facing tile | облицовочная плитка (для внутренней и наружной облицовки) |
| tech. | facing tile | облицовочная плитка |
| tech. | facing tool | подрезной резец |
| tech. | facing unit | привод подачи (рабочего органа) |
| tech. | facing unit | блок питания |
| tech. | facing unit | устройство обработки торцов |
| construct. | facing units | облицовочные детали |
| gen. | facing up | лицовка, подборка (Операция по расположению почтовых отправлений в нужном порядке, в особенности для последующего штемпелевания и сортировки Julian Bream) |
| construct. | facing wall | фасадная стена |
| mil. | facing while marching | поворот в движении |
| construct. | facing wooden surfaces | облицовочные работы по деревянным поверхностям |
| construct. | facing work | облицовочные работы |
| construct. | facing work mortar | раствор для облицовочных работ |
| construct. | fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| construct. | fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| mil. | field-facing wall | напольная стена (Featus) |
| construct. | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов |
| Makarov. | find oneself facing a choice | оказаться перед выбором |
| tech. | flame-spray hard-facing | наплавка газопламенным напылением |
| tech. | flange facing finish | Шероховатость поверхности фланца (Alexey Gura) |
| tech. | flexible facing joint | гибкое соединение экрана (земляной плотины) |
| construct. | for brickwork you need facing bricks | для кладки стен нужен облицовочный кирпич |
| Gruzovik | for facing | обкладочный |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| antenn. | forward-facing antenna | передняя антенна (установленная в носовой части подвижного аппарата) |
| antenn. | forward-facing antenna | носовая антенна (установленная в носовой части подвижного аппарата) |
| avia. | forward-facing area | площадь лобовой проекции |
| avia. | forward-facing area | лобовая площадь |
| med. | forward-facing chair | кресло, обращённое по ходу движения |
| med. | forward-facing chair | кресло, обращённое вперёд |
| mil. | forward-facing crew cockpit | кабина экипажа с обзором вперёд |
| mil., avia. | forward-facing crew cockpit | кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд |
| avia. | forward facing crew cockpit | передняя кабина экипажа |
| med. | forward-facing impact | ударное ускорение "грудь – спина" |
| med. | forward facing position | положение лицом вперёд |
| med. | forward facing reentry | положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу |
| med. | forward facing reentry | положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу |
| avia. | forward facing seat | кресло, расположенное по направлению полёта |
| med. | forward-facing seat | кресло, обращённое вперёд |
| avia. | forward facing seat | расположенное по направлению полёта кресло |
| avia. | forward facing seating arrangement | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта |
| avia. | forward-facing step | уступ, обращённый вперёд |
| tech. | foundry facing | облицовочный материал |
| tech. | foundry facing | противопригарный материал |
| gen. | from a customer-facing perspective | с точки зрения работы с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | front-facing | то же, что client-facing (You need to look at everything with a diversity lens. You need to take a moment to put on those glasses and to look at every aspect from hiring to promotion to business development to marketing to strategy to front-facing clients) |
| Игорь Миг | front-facing antenna | передняя антенна |
| construct. | glazed facing tiles | глазурованные плитки |
| construct. | glazed facing tiles | керамические плитки с двумя обжигами |
| construct. | Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| construct. | grained stone facing | облицовка "начёсанным" камнем |
| construct. | granulated stone facing | облицовка камнем с зернистой поверхностью |
| meat. | ham facing | зачистка лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | ham facing | туалет лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика) |
| tech. | hard-facing | наплавка (твёрдого сплава) |
| tech. | hard facing | наплавка твёрдым сплавом |
| tech. | hard-facing | упрочнение наплавкой |
| tech. | hard-facing | наплавка твёрдого сплава |
| tech. | hard-facing | наваривание (твёрдого сплава на металл) |
| tech. | hard-facing | упрочнение поверхности |
| construct. | hard-facing | поверхностная закалка |
| nautic. | hard-facing | наплавка износостойкого слоя |
| nautic. | hard-facing | наплавка поверхности твёрдым сплавом (вк) |
| nautic. | hard-facing | наплавка поверхности твёрдым сплавом |
| Makarov. | hard facing | твердосплавное покрытие |
| Gruzovik, weld. | hard facing | наварка |
| shipb. | hard-facing | наплавка поверхностей твёрдым сплавом |
| tech. | hard facing | твёрдосплавная наварка (D.Lutoshkin) |
| Makarov. | hard-facing | наплавка (нанесение твёрдого сплава) |
| tech. | hard-facing by spraying | наплавка напылением |
| tech. | hard-facing electrode | электрод для наплавки твёрдым сплавом |
| tech. | hard-facing flux | флюс для твёрдой наплавки |
| weld. | hard-facing layer | поверхностный слой (translator911) |
| weld. | hard-facing material | наплавочный материал (translator911) |
| weld. | hard facing rods | присадочные прутки (Johnny Bravo) |
| gen. | he is facing charges of corruption | его обвиняют в коррупции |
| gen. | he sat facing me | он сидел лицом ко мне |
| gen. | he sat facing me | он сидел напротив меня |
| tech. | high tensile facing | облицовка высокой прочности (SMarina) |
| Makarov. | high-volume facing | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве |
| Makarov. | hives facing the south | ульи с летками на юг |
| gen. | I like the seat facing the engine | я люблю сидеть по ходу поезда |
| gen. | if you are facing north, east is on your right | если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа |
| med. | important challenge facing modern medicine | важная задача современной медицины (capricolya) |
| construct. | inlaid facing | штучная облицовка |
| tech. | inward-facing mirror | зеркало с внутренней отражающей поверхностью |
| tech. | inwardly facing mirror | зеркало с внутренней отражающей поверхностью |
| gen. | it was the most troublesome question facing them | перед ними стоял труднейший вопрос |
| construct. | joinery facing | столярная облицовка |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| weld. | Kennametal KT-200 hard facing rods | присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| Makarov. | last-thread facing | обрыв по последнему витку резьбы у замка |
| mil. | left facing | поворот налево (ко месте) |
| gen. | left-facing | левонаправленный (luisochka) |
| construct. | Levy facing | противофильтрационная маска Леви |
| construct. | Lйvy facing | противофильтрационная маска Леви |
| gen. | made to stand facing a wall | поставленный лицом к стене (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov) |
| construct. | marked out facing slab | маркированная облицовочная плита |
| Gruzovik | material used for facing | обкладка |
| antenn. | missile rearward-facing antenna | хвостовая антенна ракеты |
| construct. | mosaic facing | мозаичная облицовка |
| construct. | mosaic facing products | мозаичные облицовочные изделия |
| mil. | movement facing movement | поворот (в строю) |
| construct. | natural stone facing | облицовка естественным камнем |
| gen. | nickel facing | никелирование |
| geol. | normal-facing | перпендикулярный к напластованию (Serfer) |
| construct. | north-facing elevation | северный фасад (здания) |
| construct. | north-facing elevation | фасад, выходящий на север |
| gen. | one of the major challenges facing | одна из основных задач, с которыми сталкивается (Alexander Demidov) |
| gen. | one who applies a facing | обкладчик |
| gen. | oppositely facing | расположенные друг напротив друга (Technical) |
| tech. | optically facing mirrors | зеркала, обращённые друг к другу |
| avia. | outboard facing seat | кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта |
| avia. | outboard facing seat | расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло |
| sport. | palms facing each other | ладони внутрь (bigmaxus) |
| construct. | panel facing | облицовка плитами |
| hrs.brd. | panel facing | отделка седельной подушки |
| jarg. | people in public-facing roles | первостольники (на жаргоне провизоров аптек – те, кто стоят за первым столом, т.е. обслуживают покупателей в аптеке; // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | person facing | визави |
| construct. | pilaster facing | облицовка пилястр |
| tech. | pipe-facing machine | станок для обработки концов труб |
| construct. | plain facing of flanges | соединение фланцев труб впритык |
| tech. | plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка твёрдого сплава |
| Makarov. | plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка |
| construct. | plaster facing | накрывка |
| tech. | plaster facing | накрывочный слой штукатурки |
| tech. | plaster facing | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| railw. | plate facing | внутренняя концевая фрамуга |
| tech. | plate facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | plywood facing | фанерная облицовка |
| tech. | portable facing machine | переносный станок для обработки торцевых поверхностей |
| construct. | precast facing | сборная облицовка |
| construct. | prefabricated facing | сборная облицовка |
| construct. | Prepare fasteners for the facing | для облицовки приготовьте закрепы |
| construct. | Prepare mortar for the facing | для облицовки приготовьте раствор |
| construct. | Prepare tile adhesive for the facing | для облицовки приготовьте клеящий состав |
| math. | the first major problem facing | задача, стоящая перед (the electric engineer is ...) |
| gen. | problems facing the company | проблемы, стоящие перед компанией |
| gen. | public-facing | общедоступный (mascha.gauner) |
| gen. | public-facing website | внешний сайт (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | put someone through his facings | "прощупать" (кого-либо) |
| Makarov. | put someone through his facings | подвергнуть испытанию (кого-либо) |
| Makarov. | put someone through his facings | "прощупать" (подвергнуть испытанию; кого-либо) |
| construct. | random ashlar facing | облицовка из тёсаного камня различного размера |
| gen. | random ashlar facing | облицовка тесаным камнем разных размеров |
| Makarov. | realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| tech. | rear-facing camera | тыловая камера (TASH4ever) |
| tech. | rear-facing camera | Основная камера (Ektra) |
| avia. | rear-facing seat | кресло, обращённое против направления полёта |
| antenn. | rearward-facing antenna | задняя антенна (установленная в задней части подвижного объекта) |
| construct. | refractory facing | облицовка |
| tech. | refractory facing | футеровка |
| tech. | refractory facing | облицовка огнеупорными материалами |
| tech. | refractory facing | огнеупорное покрытие |
| construct. | Rehang the paper with the overlap facing the light | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света |
| weld. | Resisto-Low hard facing rods | присадочные прутки Резисто-Лой (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | right facing | поворот направо (на месте) |
| gen. | right-facing | правонаправленный (luisochka) |
| sew. | Right side facing | сложить лицевыми сторонами (ZNut) |
| busin. | risks facing European countries | риски, с которыми сталкиваются европейские страны |
| weld. | Rockide hard facing rods | присадочные прутки Рокайд (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| construct. | rubber facing | резиновая обкладка |
| railw. | run over a facing point | переводить противошёрстную стрелку |
| construct. | sealing facing | герметическая облицовка |
| construct. | seamless facing | бесшовная облицовка |
| tech. | shake facing material over the pattern | посыпать модель формовочной облицовочной смесью |
| Makarov. | she is facing serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| Makarov. | she is facing the axe | ей грозит увольнение по сокращению штатов |
| adv. | shelf facing | оформление лицевой стороны полки (в магазине) |
| avia. | side facing seat | кресло, обращённое боком к направлению полёта |
| Gruzovik, mil. | side facing the enemy | напольная сторона |
| tech. | side-facing tool | упорный резец |
| tech. | side-facing tool | подрезной резец |
| Gruzovik, mil. | side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| Makarov. | sit facing the engine | сидеть лицом по ходу поезда |
| med. | slot-type facing | фасетка с прорезями для фиксации |
| Makarov. | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes | таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции |
| tech. | soft-facing | процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| Makarov. | soft-facing | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| construct. | Sort out the facing tiles | Производите сортировку облицовочной плитки |
| gen. | south-facing | южной экспозиции (monoton) |
| Игорь Миг | south-facing | обращённый на юг (фасад здания) |
| nautic. | south-facing | обращённый к югу |
| gen. | south-facing | на юг (south-facing windows – окна выходят на юг ART Vancouver) |
| gen. | south-facing | на южную сторону (a south-facing backyard ART Vancouver) |
| tech. | spot facing | проточка (втулки) |
| tech. | spot-facing | зенкование (цекование, торцевание) |
| mater.sc. | spot facing | проточка опорной поверхности на детали |
| media. | spot-facing operation | операция вскрытия метки (в масс-ламинировании) |
| Makarov. | stand facing outboard | стоять лицом к борту |
| gen. | stand facing the light | станьте лицом к свету |
| Makarov. | stand facing the yard | стоять фасадом во двор |
| Makarov. | stand facing the yard | стоять лицом во двор |
| sport. | stand facing water | передняя стойка (лицом к воде) |
| construct. | Start facing the laid brick walls | Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен |
| construct. | Start facing the laid outside walls | Выполняйте облицовку готовых наружных стен |
| construct. | Start facing the reinforced concrete surfaces | Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей |
| construct. | Start facing the slag concrete walls | Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен |
| tech. | steel facing | насталивание |
| weld. | Stellite hard facing rods | присадочные прутки "Стеллит" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| construct. | stone facing | облицовка камнем |
| construct. | stone facing | облицовочная кладка |
| tech. | stone facing | каменная облицовка |
| gen. | stone facing | камнеоблицовка |
| amer. | street-facing view | вид на улицу (Taras) |
| amer. | structural-clay facing tile | специальная керамическая черепица для облицовочных работ |
| construct. | sun-facing | фасад, выходящий на солнечную сторону |
| construct. | sun-facing facade | фасад, выходящий на солнечную сторону |
| construct. | Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| construct. | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм |
| construct. | Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| Makarov. | the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| Makarov. | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| Makarov. | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| Makarov. | the facing page | противоположная страница |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| gen. | the greatest challenge facing mankind | опаснейший вызов человечеству (The greatest challenge facing mankind is the challenge of distinguishing reality from fantasy, truth from propaganda". Michael Crichton . ArcticFox) |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| math. | the industry is facing an acute problem | перед промышленностью стоит острая проблема ... |
| gen. | the man now facing me | человек, который сейчас находится передо мной |
| gen. | the problem facing us | задача, стоящая перед нами |
| gen. | the problem now facing us | проблема, стоящая сейчас перед нами |
| Makarov. | the problems facing us | вопросы, стоящие перед нами |
| gen. | the surface facing the sun | обращённая к солнцу поверхность (Technical) |
| construct. | the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| construct. | the wall facing will be done with granite slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита |
| construct. | the wall facing will be done with limestone slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка |
| construct. | the wall facing will be done with volcanic tuff slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа |
| Makarov. | the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
| gen. | the windows were facing the garden | окна смотрели в сад |
| gen. | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| construct. | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| construct. | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури |
| gen. | they were living on borrowed time, facing deportation | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации |
| construct. | timber facing | деревянная обшивка |
| tech. | tongue-and-groove facing | поверхность фланца типа "шип-паз" (Liquid_Sun) |
| weld. | toolface hard facing rods | присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| weld. | Tung-Alloy hard facing rods | присадочные прутки "Танг-Элой" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| construct. | tunnel facing | облицовочная обделка |
| tech. | type C facing | торцевая поверхность типа C (Метран) |
| tech. | unbalanced facings | плоские слои гофрированного картона разной массы |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| construct. | Use external corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки |
| construct. | Use internal corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки |
| construct. | Use rectangular course facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки |
| construct. | Use rectangular round edge facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки |
| construct. | Use square round edge facing tiles here | в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки |
| med. | veneer facing | облицовочная поверхность (искусственного зуба) |
| med. | veneer facing | облицовочная поверхность |
| railw. | wall facing | ленточный фундамент |
| construct. | wall facing | облицовка стены |
| Gruzovik | wall facing the enemy | напольная стена (of a building, installation, etc.) |
| construct. | Wallpaper is hung with the overlap facing the light | Обои наклеивают кромкой к свету |
| construct. | water-repellent facing | водонепроницаемая облицовка |
| construct. | water-repellent facing | гидрофобная облицовка |
| gen. | we are now facing a problem more of ethics than of physics | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика |
| Makarov. | we must awaken the people to the dangers facing our country | мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна |
| weld. | weld facing | наплавка (Phyloneer) |
| construct. | when facing the walls point the joints | при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| construct. | when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| construct. | when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| mil. | with a front facing north | фронтом на север (tats) |
| gen. | with its side facing | торцом к (Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. • The original property was a square shape and probably was inteded for a freestanding house, possibly oriented toward the garden, with its side facing Washington Street. 4uzhoj) |
| construct. | wood-panel facing | щитовая облицовка |
| tech. | worn away facing | полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие |
| construct. | you may begin doing the facing after the wall is laid | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен |
| construct. | you may begin doing the facing simultaneously with laying walls | Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой |
