| English | Russian |
| aboveground storage facility | сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли (Yeldar Azanbayev) |
| accident at the facility | авария на площадном объекте (MichaelBurov) |
| accident at the facility | авария на объекте (MichaelBurov) |
| ancillary KTL facility | вспомогательный объект КТЛ |
| ancillary Plant facility | вспомогательный объект ГПЗ |
| associated petroleum gas treatment facility | УППНГ (amorgen) |
| at the facility | на объекте (Johnny Bravo) |
| auxiliary facility | вспомогательное средство |
| bell prover gas flow facility | контрольное устройство для расходомера (MichaelBurov) |
| Boatasino interconnection facility | соединительный узел в Боатасино (см.  cntd.ru Kovrigin) |
| Cargo Storage Facility | терминал хранения грузов (Johnny Bravo) |
| Cargo Storage Facility | грузовой терминал (Johnny Bravo) |
| Central Gathering Facility | Центральный Пункт Сбора (Kuanyshm) |
| Central Process Facility | центральный пункт переработки нефти (miss_cum) |
| Central Processing Facility | центральный пункт подготовки и перекачки нефти (MichaelBurov) |
| Central Processing Facility | ЦППН (MichaelBurov) |
| Central Production Facility | ЦПС (LyuFi) |
| Central Production Facility | центральный пункт сбора (LyuFi) |
| cleanup and diagnostic facility | средство очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| cleanup and diagnostic facility | СОД (MichaelBurov) |
| CO burning facility | устройство для дожига окиси углерода |
| Commercial Facility | коммерческий кредит (anzelm1986) |
| communication facility | канал связи |
| compression facility | компрессор |
| Condensate Flow Metering Facility | ПЗРК (пункт замера расхода конденсата Kenny Gray) |
| controlled facility | контролируемый пункт |
| CPF, Central Processing Facility | ЦППН (Цех по подготовке и перекачке нефти OlenkaM) |
| crossed facility | пересекаемый объект (MichaelBurov) |
| crude processing facility | установка подготовки нефти (MichaelBurov) |
| crude processing facility | УПН (MichaelBurov) |
| custody transfer facility | узел сдачи нефти (felog) |
| Custody Transfer Facility | Пункт Сбора Нефти (ПСН; ПСН taboon) |
| disposal facility | очистные сооружения |
| drinking water treatment facility | Установка подготовки питьевой воды (Самурай) |
| early production facility | технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения (Kenny Gray) |
| eddy current internal pipe inspection facility | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| equipment maintenance facility | установка для технического обслуживания оборудования |
| facility agent | распорядитель счетов (andrushin) |
| facility description | описание объекта планирования (MichaelBurov) |
| facility life support services | службы жизнеобеспечения объектов (MichaelBurov) |
| facility location | местонахождение объекта (Johnny Bravo) |
| Facility OSR System | объектовая система ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility protection for categories of assets | защита сооружений по категориям активов (MichaelBurov) |
| facility response equipment and materials | собственные средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility response personnel | собственные силы ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility-specific response objectives and strategies | стратегия и тактика реагирования для данной установки (MichaelBurov) |
| facility survival services | службы жизнеобеспечения объектов (MichaelBurov) |
| Feed and Product Storage Facility | товарно-сырьевая база (Sumin) |
| field-scale research facility | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения (Veroliga) |
| fire explosive facility | взрывопожароопасный объект (MichaelBurov) |
| FLNG facility | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| FLNG facility | плавучий СПГ-терминал (MichaelBurov) |
| FLNG facility | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| floatation facility | флотационная установка (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-терминал (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| flotation facility | флотационная установка (MichaelBurov) |
| fractionation facility | газофракционирующая установка ШФЛУ (редк. MichaelBurov) |
| fractionation facility | установка фракционирования (MichaelBurov) |
| fractionation facility | газофракционирующая установка (MichaelBurov) |
| fractionation facility | установка фракционирования ШФЛУ (MichaelBurov) |
| fractionation facility | фракционирующая колонна (MichaelBurov) |
| fractionation facility | ГФУ (MichaelBurov) |
| gas blending facility | пункт смешивания газа (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| газохимический комплекс – Gas Chemical Complex, Gas Chemical Facility | ГХК (Bauirjan) |
| gas chemical facility | газохимический комплексГХК (Bauirjan) |
| gas field facility | газопромысловый объект (MichaelBurov) |
| gas field facility | объект газопромысла (MichaelBurov) |
| gas intake facility | узел приёма и замера газа (MichaelBurov) |
| gas intake facility | узел приёма газа (MichaelBurov) |
| Gas Production, Treatment and Transfer Facility | ЦДПиТГ (Центр по Добыче Подготовке и Транспортировке (природного) Газа OGC) |
| gas-export facility | объект инфраструктуры экспорта газа (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gasfield facility | газопромысловый объект (MichaelBurov) |
| gasfield facility | объект газопромысла (MichaelBurov) |
| Global Environmental Facility | ГЭФ (MichaelBurov) |
| gun loading facility | мастерская по зарядке перфораторов |
| hazardous facility | потенциально опасный объект (MichaelBurov) |
| hazardous industrial facility | опасный производственный объект (MichaelBurov) |
| hazardous production facility | опасный производственный объект |
| head of the facility | глава предприятия (International New York Times: Here in Chaslovtsy, in southwestern Ukraine, where technicians from Ukraine's pipeline company, Ukrtransgaz, and Gazprom monitor the flow of Russian gas into Slovakia, the Ukrainian head of the facility, Vitaly Lukita, said he wondered if gas would ever flow the other way. tashaKh) |
| ice model testing facility | ледовая опытовая лаборатория (Johnny Bravo) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ДОУ (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ВИС (MichaelBurov) |
| Joint Onshore Production Facility | ОБТК (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | промплощадка в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | береговое пересечение Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | обустройство берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | береговое пересечение России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | промплощадка в России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | промышленная площадка на территории России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | оборудование и сооружения берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | обустройство берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| Load-out Facility | терминал разгрузки грузов (Johnny Bravo) |
| maintenance facility | база обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance facility | база технического обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance facility | БО (MichaelBurov) |
| Major Facility Hazard Review | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта (MichaelBurov) |
| Major Facility Hazard Review | анализ главных рисков объекта (MichaelBurov) |
| major facility hazards | основные опасности при эксплуатации объекта (MichaelBurov) |
| major facility hazards | главные риски объекта (MichaelBurov) |
| merchantable product and raw material storage facility | товарно-сырьевая база (shergilov) |
| mobile vacuum pumping facility | ПВНУ (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility | передвижная вакуумно-насосная установка (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility unit | ПВНУ (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility unit | передвижная вакуумно-насосная установка (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | береговое пересечение Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | промплощадка в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | обустройство берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | береговое пересечение России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | промышленная площадка на территории России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | промплощадка в России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | оборудование и сооружения берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | обустройство берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| offshore loading facility | МНО (MichaelBurov) |
| offshore loading facility | морской нефтеналивной объект (MichaelBurov) |
| offshore oil and gas facility | МНГО (морской нефтегазовый объект POMAZOV) |
| offsite facility | предзаводской объект (Bauirjan) |
| oil and gas field facility | объект нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility | нефтегазопромысловый объект (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil and gas processing facility | нефтегазоперерабатывающее сооружение |
| oil field facility | объект нефтепромысла (MichaelBurov) |
| oil gathering facility | нефтесборный пункт |
| oil processing facility | станция подготовки нефти |
| oil treating facility | станция подготовки нефти |
| oilfield facility | объект нефтепромысла (MichaelBurov) |
| oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&M service facility | линейно-эксплуатационная служба (Dzhem) |
| Onshore Aniva Bay Facilities | береговые сооружения залива Анива (MichaelBurov) |
| onshore treatment facility | береговой комплекс подготовки (MichaelBurov) |
| outdoor testing facility | установка для испытаний на открытом воздухе |
| PBF pressure boost facility | СПД система повышения давления (Burkitov Azamat) |
| peakshaving facility | компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети |
| port facility | портовый объект (MichaelBurov) |
| prepare to abandon facility alarm | сигнал "подготовка к покиданию объекта" |
| primary processing facility | УПП (MichaelBurov) |
| process facility debottlenecking | реконструкции системы подготовки продукции скважин (Валерия 555) |
| production and technical facility | ПТБ (Производственно-техническая база Johnny Bravo) |
| production facility | эксплуатационное оборудование (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропановая холодильная установка (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропановый холодильный агрегат (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропановый холод (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропано-холодильное отделение (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | ПХО (MichaelBurov) |
| rail loading facility | Железнодорожный погрузочный терминал (Meirzhan Mukhambetov) |
| raw water intake facility | водозабор (Yerkwantai) |
| shipping facility | оборудование для перекачки (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование налива (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование для транспортировки (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование отгрузки (MichaelBurov) |
| shore metering facility | БЗС (MichaelBurov) |
| shore metering facility | береговая замерная станция (MichaelBurov) |
| significant facility of critical Information Infrastructure CII | ЗОКИИ значимый объект критической информационной инфраструктуры (Significant facility of critical Information Infrastructure is assigned in accordance with FSTEC orders.: В рамках 187-ФЗ. Приказы ФСТЭК России №235 и 239. ntc-vulkan.ru rakhmat) |
| spot trading platform, spot facility | спотовая площадка (palomnik) |
| standby facility | резервное устройство |
| tanker loading facility | установка налива танкеров (MichaelBurov) |
| tanker loading facility | УНТ (MichaelBurov) |
| tanker loading facility | наливная эстакада для загрузки цистерн |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| tie-in facility | пункт сдачи продукции (VPK) |
| transfer facility | станция перекачки (respublika-kz.info Aleksandra007) |
| treating facility | очистное устройство (Johnny Bravo) |
| treating facility | перерабатывающее устройство (Johnny Bravo) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| underground gas storage facility | подземное хранилище газа (igisheva) |
| underground oil storage facility | подземное нефтехранилище (Sergei Aprelikov) |
| unit of the gas-reagent facility | установка газореагентного хозяйства |
| waste processing facility | УУПС (MichaelBurov) |
| waste processing facility | установка утилизации промышленных стоков (MichaelBurov) |
| waste recycling facility | комплекс по переработке отходов (Johnny Bravo) |
| water intake facility | ВЗС (водозаборное сооружение Andrissimo) |
| water recycling facility | станция повторного использования воды (Johnny Bravo) |
