| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | automated mapping/facilities management | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций |
| dril. | central fire-fighting management facility | центральный пожарный пост |
| nautic. | central fire-fighting management facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| dril. | central management facility | центральный пост управления (ЦПУ) |
| trd.class. | computer facilities management activities | деятельность по управлению компьютерным оборудованием (Код ОКВЭД 62.03  europa.eu 'More) |
| Gruzovik, IT | computer-aided facilities management | система автоматизированного управления оборудованием и помещениями (abbr. CAFM) |
| automat. | computer-aided management facility | оборудование для компьютеризованной системы управления |
| mil., WMD | control and management facilities | средства контроля и управления |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| energ.ind. | Director of Project and Facilities Management | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами (Министерства энергетики США) |
| dril. | drilling complex management facilities | посты управления буровым комплексом |
| O&G, sakh. | drum management facility | объект по очистке бочек (DMF) |
| mil. | facilities management | руководство эксплуатацией оборудования |
| busin. | facilities management | организация эксплуатации оборудования (Alexander Matytsin) |
| manag. | facilities management | техническое управление (организация производства с технической точки зрения: выбор помещения и оборудования, поддержка его эффективного и безопасного функционирования, организация ремонтных работ и т. д. ssn) |
| mil., avia. | facilities management | руководство полигоном |
| manag. | facilities management | управление эксплуатацией оборудования (ssn) |
| gen. | Facilities Management | Отдел управления инфраструктурой (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | facilities management | управление объектами (Yeldar Azanbayev) |
| IT | facilities management | управление информационной системой с помощью сторонней организации (ssn) |
| progr. | facilities management | управление инфраструктурой (ssn) |
| manag. | facilities management | управление техникой (ssn) |
| manag. | facilities management | управление оборудованием (ssn) |
| comp. | facilities management | управление ресурсами |
| mil. | facilities management analysis | анализ руководства эксплуатацией оборудования |
| O&G, casp. | facilities management and production group | группа управления объектами и производством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Facilities Management & Development Division | Управление эксплуатации и развития инфраструктуры (SEIC ABelonogov) |
| IMF. | Facilities Management Division | Отдел по управлению объектами |
| tech. | facilities management system | система управления оборудованием |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| real.est. | facility management | эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости (Agatha) |
| automat. | facility management | организация производства |
| gen. | facility management | хозчасть (Pickman) |
| busin. | facility management | управление инфраструктурой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | facility management | техническое и административное обслуживание сооружений (Alex Lilo) |
| construct. | facility management | управление аппаратурой |
| busin. | facility management | административно-хозяйственное управление (Lyudmila R) |
| tech. | facility management | управление зданиями и сооружениями (Madi Azimuratov) |
| gen. | facility management | управление оборудованием объекта (ABelonogov) |
| O&G, casp. | facility management administrator | администратор хозяйственного управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | facility management alliance | склад хозяйственного управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | facility management alliance | административно-хозяйственный отдел (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| busin. | hard facilities management | управление материальной частью (MichaelBurov) |
| ecol. | hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| org.name. | Infrastructure and Facilities Management Branch | Подотдел обслуживания инфраструктуры и помещений |
| org.name. | Infrastructure and Facilities Management Service | Служба управления инфраструктурой и эксплуатацией зданий |
| O&G, tengiz. | integrated waste management facility | комплексный объект по утилизации отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Integrated waste management facility | Комплексный объект управления отходами (IWMF; КОУО Pani) |
| O&G, sakh. | integrated waste management facility | комплексный объект ликвидации отходов (IWMF; КОЛО) |
| sec.sys. | key management facilities | средства управления ключами |
| sec.sys. | key management facility | средство управления ключами |
| nautic. | list of the facilities under one's management | расписание по заведованиям (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | local maintenance and management of facilities | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений |
| dril. | local management facilities for equipment | местные посты управления оборудованием и механизмами |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| comp. | management facilities | средство управления |
| tech. | management facilities | средства управления |
| dril. | management facilities | посты управления |
| automat. | management facility | управляющее устройство |
| automat. | management facility | средства управления |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления энергетическими проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| dril. | production complex management facilities | пост управления эксплуатационным комплексом |
| facil. | production complex management facilities-control room | пост управления эксплуатационным комплексом |
| facil. | production complex management facilities-control room | диспетчерская |
| tech. | program management facility | средства управления подготовкой программ БЦВМ |
| EBRD | property and facilities management | управление хозяйством (oVoD) |
| EBRD | property and facilities management | управление делами (подразделение организации oVoD) |
| gen. | Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| ecol. | radioactive waste management facility | установка для обращения с радиоактивными отходами (МАГАТЭ capricolya) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities Management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| IT | remote management facility | утилита удалённого управления |
| comp., net. | remote management facility | средство удалённого управления |
| busin. | soft facilities management | управление нематериальной частью (MichaelBurov) |
| bus.styl. | spent fuel management facility | установка для обращения с отработавшим топливом (Iryna_mudra) |
| data.prot. | system management facilities | средства управления системой |
| IT | system management facilities | системные средства управления |
| tech. | system management facilities | программные средства управления системой |
| media. | system management facilities | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы |
| comp., net. | system management facility | средства сбора информации о работе системы |
| comp., net. | system management facility | средства обслуживания системы |
| mining. | tailings management facility | хвостохранилище (Krokodil Schnappi) |
| clin.trial. | test facility management | администрация испытательного центра (marinchic12081979) |
| polit. | the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| Makarov. | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| gen. | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| transp. | Traffic Management Facilities | технические средства организации дорожного движения (Irina Verbitskaya) |
| comp., net. | trusted facility management | управление достоверными средствами |
| ecol. | waste management facilities | сооружения для обращения с отходами (Азери) |
| O&G, labor.org. | Waste Management Facilities | Эксплуатация полигонов |
| OHS | waste management facility | предприятие по переработке отходов (translator911) |
| energ.ind. | waste management facility | установка по обращению с радиоактивными отходами (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| NGO | Wells Reservoir and Facilities Management | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов (WRFM) |
