| Subject | English | Russian |
| commer. | Agreement on Trade Facilitation | Соглашение по упрощению процедур торговли (Adamodeus) |
| tech. | air transport facilitation | уменьшение ограничений в воздушных перевозках (между странами) |
| commer. | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business | Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям (Black_Swan) |
| psychol. | associative facilitation | ассоциативное облегчение |
| psychol. | associative facilitation | ассоциативная фасилитация |
| biol. | biosocial facilitation | социальное облегчение |
| gen. | bribery facilitation | посредничество во взяточничестве (In addition to obvious cases of bribery facilitation or "grease" payments (the payment of small sums of money to ensure someone performs their duty, either more ... Alexander Demidov) |
| gen. | business facilitation | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности (Bullfinch) |
| gen. | business facilitation office | офис содействия бизнесу |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| UN | Centre for Trade Facilitation and Electronic Business | Центр по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям (Black_Swan) |
| invest. | client facilitation | выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности (и на свой риск Irisha) |
| pharm. | Clinical Trial Facilitation Group | Группа координации клинических исследований (peregrin) |
| org.name. | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию |
| O&G, sakh. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | Конвенция по облегчению международного морского судоходства (FAL; ФАЛ) |
| int.rel. | dialogue facilitation officer | советник по налаживанию диалога (ОБСЕ MaryanneL) |
| avia. | entry facilitation | упрощение формальностей при въезде |
| ecol. | Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | группа экспертов по содействию изучению тунца |
| ecol. | Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | Совет экспертов по изучению тунца |
| avia. | Facilitation Advisory Committee | Консультативный комитет по упрощению формальностей |
| gen. | facilitation agreement | соглашение об оказании посреднических услуг (Alexander Demidov) |
| UN, afr. | facilitation and coordination of humanitarian assistance | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| avia. | Facilitation and Joint Financing Branch | Отдел упрощения формальностей и совместного финансирования |
| avia., corp.gov. | Facilitation and Security Committee | Комитет по упрощению формальностей и безопасности |
| polit. | facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих сторон пользе (чего-либо kee46) |
| dipl. | facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих Сторон использованию чего-либо |
| gen. | facilitation card | справочная карточка (annasav) |
| UN, ecol. | Facilitation Committee | Комитет содействия ГМ |
| O&G, sakh. | facilitation committee | комитет международной морской организации по упрощению формальностей |
| idiom. | facilitation expense | взятка (Nata Shkoda) |
| Makarov. | facilitation factor | приведённый фактор усиления (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| gen. | facilitation of | осуществление содействия в (Alexander Demidov) |
| neurol. | facilitation of a neural pathway | облегчение нервного проведения (nickh) |
| gen. | facilitation of correct | помощь в правильном (The facilitation of correct performance through tutoring was examined in a free time version of the ... Alexander Demidov) |
| avia. | facilitation of international air transport | упрощение формальностей при международных воздушных перевозках |
| fish.farm. | facilitation of international maritime traffic | облегчение международного морского судоходства |
| gen. | facilitation of liaison between | поддержка во взаимоотношениях (Facilitation of liaison between schools to observe good practice and to provide peer support. | facilitation of liaison between University of Tilburg, NHSS, and University of. Glasgow to discuss the potential for a European health management development ... Alexander Demidov) |
| dipl. | facilitation of production | производственный фактор |
| dipl. | facilitation of production | фактор производства |
| gen. | occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| dipl. | facilitation of stability | фактор стабильности |
| law | facilitation of theft | действия способствующие хищению (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | facilitation panel | группа экспертов по упрощению формальностей |
| law | facilitation payment | платёж для упрощения формальностей (Kovrigin) |
| econ. | facilitation payment | стимулирующий платёж (Belk) |
| law | facilitation payment | вознаграждение за упрощение формальностей (Игорь Косицын) |
| gen. | facilitation payment | взнос (за упрощение формальностей Dyachenko) |
| gen. | facilitation payment | поощрительный платёж (grafleonov) |
| busin. | facilitation payment | оплата услуг, содействующих новому бизнесу |
| unions. | facilitation period | период ослабления конфронтации (в затяжном трудовом споре Кунделев) |
| immunol. | facilitation reaction | усиление приживляемости трансплантата |
| immunol. | facilitation reaction | стимуляция приживляемости трансплантата |
| avia. | Facilitation Section | Секция упрощения формальностей (ИКАО) |
| gen. | facilitation services | посреднические услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | facilitation skills | организационные навыки (Leleya) |
| cust. | Global Facilitation Partnership for Transport and Trade | Глобальное партнёрство по содействию транспорту и торговле (chistochel) |
| WTO | Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade | Глобальное партнёрство содействия транспорту и торговле (ShalomIK) |
| avia. | guide to facilitation | руководство по упрощению формальностей |
| physiol. | heterosynaptic facilitation | гетеросинаптическое облегчение |
| avia., corp.gov. | ICAO Facilitation Programme | Программа ИКАО по упрощению формальностей |
| med. | immunological facilitation | потенцирование иммунологической реакции (повышение чувствительности реакции добавкой какого-либо реагента) |
| nautic. | IMO Facilitation Committee | Комитет Международной морской организации по упрощению формальностей (Ying) |
| neurol. | intracortical facilitation | внутрикорковое облегчение (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | law of facilitation | явление облегчения |
| psychol. | law of facilitation | закон облегчения |
| pharm. | Mutual recognition facilitation group | Группа по облегчению взаимного признания (peregrin) |
| avia., corp.gov. | national facilitation programme | национальная программа упрощения формальностей |
| O&G, casp. | national trade and transport facilitation committee | национальный комитет по упрощению торговых и транспортных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | neural facilitation | облегчение |
| med. | neuromuscular facilitation | улучшение нервно-мышечной передачи (импульсов) |
| med. | neuromuscular facilitation | улучшение нервно-мышечной передачи импульсов |
| physiol. | paired-pulse facilitation | парная фасилитация (PPF ava7) |
| physiol. | paired-pulse facilitation | парное облегчение (ПО ava7) |
| dipl. | performance facilitation | кпд |
| dipl. | performance facilitation | коэффициент полезного действия |
| physiol. | presynaptic facilitation | пресинаптическое облегчение (повышение длительности потенциала действия и усиление высвобождения нейромедиатора под действием какого-либо агента или стимула jagr6880) |
| dipl. | principal facilitation | основной фактор |
| dipl. | productivity facilitation | коэффициент производительности (труда) |
| neurol. | Proprioceptive Neuromuscular Facilitation | Нервно-мышечный способ восстановления проприоцепции (shergilov) |
| med. | proprioceptive neuromuscular facilitation | проприоцептивная нейромышечная передача |
| dipl. | qualitative facilitation | качественный фактор (в статистике) |
| dipl. | quality facilitation | показатель качества |
| dipl. | quantitative facilitation | количественный фактор (в статистике) |
| dipl. | random facilitation | случайный фактор |
| dipl. | random facilitation | фактор случайности |
| UN, ecol. | Regional Trade Facilitation Network | Региональная сеть по упрощению торговых процедур |
| psychol. | reproductive facilitation | научение облегчение воспроизведения |
| psychol. | retroactive facilitation | ретроактивное облегчение |
| EBRD | Russian Trade Facilitation Programme | Программа содействия российской торговле |
| dipl. | seasonal facilitation | сезонный фактор |
| dipl. | secondary facilitation | второстепенный фактор |
| dipl. | short-term facilitation | кратковременно действующий фактор |
| dipl. | social facilitation | социальный фактор |
| psychol. | social facilitation | социальное содействие (bryu) |
| psychol. | social facilitation | социальная фасилитация |
| biol. | social facilitation | социальное облегчение |
| dipl. | sociocultural facilitation | социально -культурный фактор |
| dipl. | socioeconomic facilitation | социально-экономический фактор |
| dipl. | sociologic facilitation | социологический фактор |
| dipl. | sociological facilitation | социологический фактор |
| int.transport. | Special Programme on Trade Facilitation | Специальная программа по упрощению торговых процедур (FALPRO; УНКТАД Yuriy83) |
| dipl. | statistical facilitation | статистический показатель |
| dipl. | subjective facilitation | фактор субъективного порядка |
| dipl. | subjective facilitation | субъективный фактор |
| dipl. | technology facilitation | фактор технического прогресса |
| dipl. | technology facilitation | технологический фактор |
| UN | technology facilitation mechanism | механизм содействия развитию технологий (jerrymig1) |
| dipl. | test facilitation | определяющий фактор |
| dipl. | test facilitation | контрольный фактор |
| foreig.aff. | Trade and Investment Facilitation | упрощение процедур в области торговли и инвестиций |
| foreig.aff. | Trade and Investment Liberalization and Facilitation | либерализация и упрощение процедур в области торговли и инвестиций (TILF; ЛУТИ) |
| dipl. | trade conversion facilitation | коэффициент пересчёта показателей торговли |
| f.trade. | trade facilitation | упрощение процедур торговли (термин ВТО и ЮНКТАД Alex_Odeychuk) |
| bank. | trade facilitation | развитие торговли (Alik-angel) |
| EBRD | trade facilitation | содействие торговле |
| econ. | trade facilitation | содействие развитию торговли |
| econ. | trade facilitation | упрощение торговых формальностей (Sergei Aprelikov) |
| econ. | trade facilitation | упрощение процедур торговли |
| law | trade facilitation | торговое регулирование (iccwbo.ru Tayafenix) |
| f.trade. | Trade Facilitation Agreement | Соглашение об упрощении процедур торговли (ВТО Alex_Odeychuk) |
| product. | trade facilitation guarantee line | гарантийная линия содействия торговле (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | trade facilitation project | проект содействия торговле |
| trav. | travel facilitation | облегчение поездок (ЮНВТО ИванGlukhov) |
| UN | UN Technology Facilitation Mechanism | Механизм ООН по содействию развитию технологий (google.com Indigirka) |
| polit. | under the facilitation | при посредничестве (of Andrey Truhachev) |
| offic. | under the overall facilitation | под общим руководством (grafleonov) |
| dipl. | unidentified growth facilitation | неустановленный фактор роста |
| dipl. | unidentified growth facilitation | неопределённый фактор роста |
| org.name. | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям |
| dipl. | variability facilitation | показатель изменчивости |
| dipl. | variable facilitation | переменный производственный фактор (напр., рабочая сила) |
| gen. | visa facilitation | визовая поддержка (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | visa facilitation agreement | соглашение об упрощении выдачи виз (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | visa facilitation agreement | соглашение об упрощении визовых формальностей (Alexander Demidov) |
| org.name. | WAICENT/Knowledge Exchange and Facilitation Branch | Подотдел по ВИЦХ\обмену знаниями и упрощению соответствующих процедур |
| manag. | Whole Person Process Facilitation | Целоличностный процесс фасилитации (фасилитация raffi) |
| cust. | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project | проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле (ABilberry) |
| int.transport. | World Trade Organization Transit Facilitation Agreement | Соглашение ВТО об упрощении процедур торговли (Ektra) |
