| Subject | English | Russian |
| gen. | act in concert to facilitate | совместно осуществлять действия, способствующие (Alexander Demidov) |
| law | action to facilitate illegal immigration | действия, способствующие нелегальной иммиграции (напр., в контексте Директивы СЕ 2004/81/EC Alamarime) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus) |
| Makarov. | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| Makarov. | carrier-facilitated mass transport | массопередача, ускоренная носителем |
| gen. | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| gen. | causes and conditions which facilitated the commission of a crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| softw. | cyberinfrastructure to facilitate the scientific research | информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| patents. | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn) |
| for.pol. | facilitate a back-channel communication | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | facilitate a dialogue | помогать диалогу |
| Makarov. | facilitate a dialogue | способствовать диалогу |
| Makarov. | facilitate a dialogue | облегчать диалог |
| gen. | facilitate a move to | с целью перехода к (Alexander Demidov) |
| dipl. | facilitate a peace process | способствовать мирному урегулированию (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan) |
| gen. | facilitate a procedure | упрощать процедуру |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | facilitate a speedy resumption of the peace process | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| econ. | facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilitate a traffic in ideas | облегчить обмен идеями |
| transp. | Facilitate Acceleration through Special Technique | Ускорение развития путём использования специальных методов (FAST) |
| gen. | facilitate access | облегчать доступ (Anglophile) |
| gen. | facilitate access | облегчить доступ (Anglophile) |
| econ. | facilitate activities | помогать осуществлению деятельности |
| polit. | facilitate cooperation | способствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | facilitate cooperation | развивать сотрудничество (ssn) |
| polit. | facilitate cooperation | содействовать сотрудничеству (ssn) |
| avia. | facilitate coordination | облегчать координацию действий (в полете) |
| avia. | facilitate coordination | упрощать координацию действий |
| EBRD | facilitate cross-border investment | привлекать иностранные инвестиции |
| int.rel. | facilitate development through remittances | стимулировать развитие посредством денежных переводов (MichaelBurov) |
| progr. | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| econ. | facilitate economic recovery | способствовать экономическому восстановлению |
| mil. | facilitate economic recovery | способствовать восстановлению экономики |
| gen. | facilitate elimination of barriers | способствовать устранению барьеров (babichjob) |
| econ. | facilitate exports | способствовать экспорту |
| auto. | facilitate fitting | для облегчения монтажа (translator911) |
| law | facilitate free alienability of negotiable instrument | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | facilitate freer movements and contacts | обеспечить более свободное передвижение и контакты |
| polit. | facilitate further coordination | обеспечить скоординированность действий (MichaelBurov) |
| polit. | facilitate further coordination | обеспечивать скоординированность действий (MichaelBurov) |
| polit. | facilitate further coordination | обеспечивать скоординированность (MichaelBurov) |
| polit. | facilitate further coordination | обеспечить скоординированность (MichaelBurov) |
| math. | facilitate further observations | для облегчения дальнейших наблюдений |
| Makarov. | facilitate housework | облегчать труд на дому |
| Makarov. | facilitate housework | облегчать работу домашней хозяйки |
| law | facilitate international trade | содействовать ведению международной торговли (Alert_it) |
| media. | facilitate investments | стимулировать инвестирование (bigmaxus) |
| mil. | facilitate management and planning | облегчать процесс планирования и управления (Киселев) |
| dipl. | facilitate maritime traffic | ускорять морские перевозки |
| law | facilitate meeting | обеспечить проведение встречи (совещания yurtranslate23) |
| gen. | facilitate mitigation | способствовать смягчению (misha-brest) |
| gen. | facilitate mitigation | способствовать уменьшению (misha-brest) |
| gen. | facilitate mitigation | способствовать ослаблению (misha-brest) |
| Makarov. | facilitate movement | способствовать движению |
| Makarov. | facilitate movement | помогать движению |
| avia. | facilitate observations | обеспечивать наблюдения |
| gen. | facilitate operations | проводить работы (if not from scratch MichaelBurov) |
| psychol. | facilitate opportunities for shared experiences with their peers | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| media. | facilitate payments | облегчить выплату платежей (bigmaxus) |
| mil. | facilitate plans | способствовать осуществлению планов |
| oil | facilitate private travel and staff transport service | обеспечивать проезд личного и служебного транспорта |
| Makarov. | facilitate progress | содействовать прогрессу |
| Makarov. | facilitate progress | способствовать развитию |
| Makarov. | facilitate progress | способствовать движению вперёд |
| mil. | facilitate progress | облегчать прогресс |
| mil. | facilitate progress | облегчить прогресс |
| gen. | facilitate progress | способствовать прогрессу |
| avia. | facilitate rapid clearance | обеспечивать быстрое освобождение |
| avia. | facilitate rapid clearance of | обеспечивать быстрое освобождение |
| med. | facilitate recovery | способствовать выздоровлению (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | facilitate relations | содействовать улучшению отношений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | facilitate relations | содействовать развитию отношений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | facilitate services | обеспечивать возможность пользования услугами (сервисами sankozh) |
| avia. | facilitate surface movement | упорядочивать наземное движение |
| Makarov. | facilitate the achievement of an agreement | способствовать достижению соглашения |
| dipl. | facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards | содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии |
| Makarov. | facilitate the completion of the work of a conference | содействовать завершению конференции |
| gen. | facilitate the conclusion of a deal | способствовать заключению сделки |
| electric. | facilitate the connection | для облегчения подключения (Sagoto) |
| dipl. | facilitate the development | способствовать развитию |
| Makarov. | facilitate the execution of something | содействовать осуществлению (чего-либо) |
| dipl. | facilitate the execution of a task | облегчить выполнение задачи |
| gen. | facilitate the execution of a task | облегчать выполнение задачи |
| gen. | facilitate the formalities | упрощать формальности |
| dipl. | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans | содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | facilitate the movement of friendly forces | облегчать продвижение своих войск (Киселев) |
| Makarov. | facilitate the process | способствовать процессу |
| Makarov. | facilitate the process | помогать процессу |
| busin. | facilitate the purchase of assets | содействовать покупке активов |
| busin. | facilitate the purchase of assets | способствовать покупке активов |
| gen. | facilitate the realization of a project | способствовать реализации проекта |
| scient. | facilitate the scientific research | содействовать научным исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| scient. | facilitate the scientific research | оказывать содействие научным исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | facilitate the signature | способствовать подписанию |
| dipl. | facilitate the signature | содействовать подписанию |
| Makarov. | facilitate the talks | помогать проведению переговоров |
| Makarov. | facilitate the talks | способствовать проведению переговоров |
| gen. | facilitate the UN operations | способствовать проведению операций ООН |
| agric. | facilitate the weeding | облегчить борьбу с сорняками |
| econ. | facilitate trade | содействовать развитию торговли |
| Makarov. | facilitate traffic in ideas | облегчить обмен идеями |
| Makarov. | facilitate verification | содействовать осуществлению контроля |
| dipl. | facilitate visas | способствовать выдаче виз |
| manag. | Facilitated Assessment | общая оценка (Stasy_B) |
| law | facilitated by | осуществляемый с использованием (пример: In the case of Eturas and Others, the Court of Justice of the European Union was considering a possible hub-and-spoke conspiracy facilitated by an online system. A.Rezvov) |
| law | facilitated by | осуществляемый при помощи (A.Rezvov) |
| gen. | facilitated by | при содействии (A.Rezvov) |
| Makarov. | facilitated carrier-mediated transport | облегчённый транспорт с переносчиком |
| immunol. | facilitated diffusion | облегчённая диффузия (один из путей проникновения молекул в клетку через мембрану) |
| physiol. | facilitated diffusion across the cell membranes | облегченная диффузия через мембраны клетки (диффузия веществ через мембрану в обоих направлениях по электрохимическому градиенту с участием каких-либо специфических молекул-переносчиков. Облегченная диффузия не требует специальных энергетических затрат за счет гидролиза АТФ. Эта особенность отличает облегченную диффузию от активного трансмембранного транспорта Игорь_2006) |
| gen. | facilitated discussion | направленное тематическое обсуждение (НаташаВ) |
| Makarov. | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| mol.biol. | facilitated folding | облегченное сворачивание (оптимизация пространственной структуры белковой молекулы, при взаимодействии с другим химическим веществом Игорь_2006) |
| biotechn. | facilitated folding | облёгченное сворачивание (оптимизация пространственной структуры белковой молекулы, при взаимодействии с другим химическим веществом) |
| med. | facilitated glucose transporter member 4 | глюкозный транспортёр тип 4 (ННатальЯ) |
| med. | facilitated glucose transporter member 4 | ГЛЮТ-4 (ННатальЯ) |
| Makarov. | facilitated transport | облегчённый транспорт (carrier-mediated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; транспорт с переносчиком) |
| chem. | facilitated transport | облегчённый перенос (процесс диффузии вещества через слой жидкости, ускоренный добавлением химических ускорителей, напр., комплексообразователей; массопередача) |
| gas.proc. | facilitated transport membrane | мембрана с облёгченным переносом (VladStrannik) |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| polit. | facilitated travel | упрощённые процедуры поездок |
| econ. | facilitated workshop | тематический семинар (a team-based information gathering and decision making technique designed to accelerate business planning and development Millie) |
| econ. | facilitating agency | посредническая организация |
| law | facilitating agent | устроитель (Vadim Rouminsky) |
| manag. | facilitating managerial style | стиль управления, основанный на стремлении помочь (Dashout) |
| dipl. | Facilitating Mechanism | механизм обеспечения (luthor) |
| dipl. | Facilitating Mechanism | механизм содействия (luthor) |
| gen. | facilitating payment | стимулирующая оплата (Irene) |
| formal | facilitating payments | плата за "содействие" (ART Vancouver) |
| formal | facilitating payments | плата за "оперативность" (ART Vancouver) |
| gen. | facilitating payments | плата за упрощение формальностей (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| mil. | facilitating progress | облегчающий прогресс |
| mil. | facilitating progress | облегчение прогресса |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечивающий быстрое освобождение |
| avia. | facilitating rapid clearance | обеспечение быстрого освобождения |
| int.transport. | framework of standards to secure and facilitate global trade | рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade | Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Berta) |
| gen. | greatly facilitate | активно содействовать (Alexander Demidov) |
| AI. | have facilitated tasks | облегчать выполнение задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | in a facilitate role | со вспомогательной функцией (ssn) |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что облегчает (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что способствует (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | in order to facilitate | с целью содействия |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| foreig.aff. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Международная конвенция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала (norg) |
| ecol. | international facilitating committee | международный комитет содействия |
| physiol. | L-facilitated carrier system | система L-облегченного транспортёра (о выходе аминокислоты из клетки кишечника Игорь_2006) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| patents. | menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования (ssn) |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| Makarov. | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| gen. | promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| Makarov. | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| dipl. | rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts | нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов |
| gen. | self-facilitated | самостоятельное (напр., изучение чего-либо при дистанционном обучении olgasyn) |
| archit. | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| notar. | take or facilitate an act | совершить действие или способствовать совершению (bryanclansey) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Makarov. | the agreement helped facilitate trade between the countries | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| gen. | the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| math. | this facilitates the structural correlation | это упрощает структурные взаимоотношения |
| fin. | use my own personal funds to facilitate a payment | проводить платёж за счёт собственных средств (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| progr. | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
