| Subject | English | Russian |
| railw. | back face plate | заднее укрепляющее кольцо (бандажа) |
| mech.eng., obs. | bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
| automat. | circular face plate | круглая планшайба |
| cables | connector face plate | рамка коннектора (MichaelBurov) |
| cables | connector face plate | рамка разъёма (MichaelBurov) |
| cables | connector face plate | рамка (MichaelBurov) |
| house. | CRT face plate | экран ЭЛТ |
| nautic. | face plate | полка составной балки |
| nautic. | face plate | окантовка выреза (напр., в листе флора) |
| tech. | face plate | выверочная плита |
| tech. | face plate | фронтальная пластинка (швейной машины) |
| tech. | face plate | разметочная плита |
| tech. | face plate | дно электроннолучевой трубки |
| nautic. | face plate | полка составной балки, не прилегающая к обшивке |
| tech. | face plate | фронтальная плоскость |
| O&G, sakh. | face plate | полка, не прилегающая к обшивке |
| scub. | face plate | стекло маски |
| mech.eng. | face plate | рихтовальная плита |
| leath. | face plate | передняя пластинка |
| leath. | face plate | фронтовая пластинка |
| avia. | face plate | смотровой щиток |
| obs. | face plate | шильда |
| adv. | face plate | табличка |
| prof.jarg. | face plate | шильдик |
| auto. | face plate | круглый стол (карусельного станка) |
| phys. | face plate | дно |
| mech.eng., obs. | face plate | круглый стол (напр. карусельного станка) |
| metrol. | face plate | круглый стол для поверки многогранных призм |
| O&G, casp. | face plate | полка (таврового профиля raf) |
| cables | face plate | рамка (MichaelBurov) |
| wood. | face plate | круглый стол (станка) |
| wood. | face plate | планшайба (токарного станка) |
| railw. | face plate | защитный лист |
| railw. | face plate | стол (карусельного станка) |
| adv. | face plate | щиток |
| tech. | face plate | планшайба |
| polygr. | face plate | рабочая пластина переднего упора |
| cables | face plate | рамка коннектора (MichaelBurov) |
| cables | face plate | рамка разъёма (MichaelBurov) |
| textile | face plate | фронтовая доска швейной машины |
| textile | face plate | лицевая доска швейной машины |
| polygr. | face plate | передний упор |
| polygr. | face plate | выравнивающий упор |
| railw. | face plate | лобовая плита |
| construct. | face plate | лицевая пластина |
| tech. | face plate | прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | face plate | табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov) |
| avia. | face plate | лицевая панель |
| railw. | face plate buffing stem | буферный стержень лобовой плиты упругой площадки |
| tech. | face plate jaws | кулачки планшайбы (В.И.Макаров) |
| shipb. | face plate jaws | зажимные кулачки планшайбы |
| tech. | Face Plate Label | маркировка лицевой панели (WiseSnake) |
| mech.eng., obs. | face plate lathe | лобовой токарный станок |
| shipb. | face plate lathe | лобовой токарный станок |
| polygr. | face plate of the front guide | рабочая пластина переднего упора |
| tech. | face plate opening | отверстие панели |
| automat. | face plate portion | фланцевый конец (шпинделя) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| mech. | face plate resting surface | опорная поверхность под планшайбу |
| automat. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| Makarov. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| mech.eng., obs. | face plate stud | шпилька для планшайбы |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| nautic., shipb. | face-plate | поясок рамы (Bivan) |
| gen. | face-plate | разметочная плита |
| gen. | face-plate | выверочная плита |
| Gruzovik, mach.mech. | face-plate of a lathe | планшайба |
| media. | face-plate | планшайба (электронно-лучевого прибора) |
| media. | face-plate | экран |
| media. | face-plate | дно (ЭЛТ) |
| TV | face-plate | фронтальное стекло (экран кинескопа) |
| media. | face-plate | лицевая панель |
| antenn. | face-plate | днище |
| antenn. | face-plate | планшайба (электронно-лучевой трубки) |
| gen. | face-plate | круглый стол (станка) |
| media. | face-plate | панель с коннекторами для подключения кабелей |
| media. | face-plate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| electr.eng. | face-plate | фронтальная плоскость |
| gen. | face-plate | планшайба (токарного станка) |
| automat. | face-plate lathe | лоботокарный станок |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| forestr. | face-plate turning | точение на токарном лобовом станке |
| telecom. | front face-plate | лицевая панель (oleg.vigodsky) |
| polygr. | front guide face plate | выравнивающий упор |
| polygr. | front guide face plate | передний упор |
| polygr. | front guide face plate | рабочая пластина переднего упора |
| transp. | horizontal face plate | горизонтальная планшайба |
| mech.eng., obs. | large face plate | планшайба (в отличие от поводкового патрона small face plate) |
| construct. | plate face | поверхность пластины (Lialia03) |
| construct. | plate face | грань пластины (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | plate face | поверхность диска |
| tech. | port plate face | поверхность распределительной крышки |
| mech.eng., obs. | quill face plate | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка |
| transp. | small face plate | поводковый патрон |
| tech. | tank face plate | плита бака |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу |
| transp. | universal face plate | универсальная планшайба |
| railw. | vestibule face plate | рама упругой площадки (вагона) |
