 |
| English | Russian |
| it is as plain as the nose on one's face | это ясно как день (LiBrrra) |
| it was as obvious as the nose on one's face | а ларчик просто открывался (VLZ_58) |
| put a brave face on it | повести себя как ни в чём ни бывало (Victorian) |
| rub it in someone's face | излишне усердствовать или злорадствовать по поводу чужой ошибки (plushkina) |
| rub it in someone's face | "тыкать носом" (plushkina) |
| rub it in someone's face | утереть нос (finita) |