| Subject | English | Russian |
| gen. | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| tech. | down face | забой нижнего черпания |
| Makarov. | face down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| Игорь Миг | face down | лицом вниз |
| Makarov. | face down | оспаривать (хладнокровно или нагло) |
| Makarov. | face down | опровергать (хладнокровно или нагло) |
| polygr. | face down | запечатанной стороной вниз (об оттиске) |
| polygr. | face down | очком вниз (о литере или наборной форме) |
| cards | face down | рубашкой вверх (to deal cards face down – сдавать карты рубашкой вверх kriemhild) |
| gen. | face down | ничком |
| gen. | face down | осаживать |
| gen. | face down | отпугивать (Aly19) |
| gen. | face down | запугивать |
| gen. | face down | запугать |
| gen. | face down | запугать (противника и т.п.) |
| IT | face down | лицевой стороной вниз |
| comp., MS | face down | лицевой стороной вниз (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| gen. | face down | нагло отстаивать |
| Игорь Миг | face down | смело идти навстречу |
| inf. | face down | не спасовать (to make a face-to-face stand with someone who eventually backs down / o defeat someone or something that is opposing you by being brave and strong // They mounted a renewed attack at dawn and he faced them down once more. They fled. 4uzhoj) |
| Makarov. | face someone down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| Makarov. | face down | осадить (противника и т. п.) |
| gen. | face down | оспаривать (Aly19) |
| gen. | face down | отпираться |
| Игорь Миг, idiom. | face down | поставить кого-либо на место |
| Makarov. | face down | запугать (противника и т. п.) |
| gen. | face down | утверждать в глаза |
| gen. | face down | отстаивать (хладнокровно или нагло Aly19) |
| gen. | face down | подавлять (наглостью, нахальством Aly19) |
| gen. | face down | опровергать (Aly19) |
| Игорь Миг | face down | лицом к земле |
| media. | face down challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| gen. | face down unpopularity | игнорировать непопулярность (objections, heckling, etc., и т.д.) |
| gen. | face down unpopularity | не обращать внимания на непопулярность (objections, heckling, etc., и т.д.) |
| wood. | face sketching down | разметка карр (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| gen. | face some issues down the road | столкнуться с проблемами в будущем (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road. ART Vancouver) |
| gen. | face somebody down | своим взглядом нагнать страху на (кого-либо) |
| inf. | face someone down | осаживать, ставить на место кого-либо (to defeat someone or something that is opposing you by being brave and strong: He admired the President's ability to face down critics КГА) |
| mil. | face-down | конфронтация |
| mil. | face-down | прямое противостояние сил |
| el. | face-down bending | присоединение методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down bond | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла |
| tech. | face-down bond | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| tech. | face-down bonding | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности |
| el. | face-down bonding | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| IT | face-down bonding | крепление методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down bonding | монтаж кристаллов лицевой поверхностью к подложке (беспроволочный монтаж, при котором контактные площадки кристалла непосредственно соединяются со специальными выводами подложки) |
| tech. | face-down bonding | монтаж методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| cards | face-down card | закрытая карта (Aphid) |
| el. | face-down chip | смонтированная методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down chip | перевёрнутый кристалл |
| el. | face-down chip | ИС |
| polygr. | face-down feed | подача лицевой стороной вниз |
| tech. | face-down feeding | подача лицевой стороной вниз |
| IT | face-down flip-chip bonding | крепление методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down IC | смонтированная методом перевёрнутого кристалла |
| tech. | face-down IC | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down IC | ИС |
| tech. | face-down IC | ИС монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| tech. | face-down IC | интегральная схема монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down integrated circuit | ИС |
| el. | face-down integrated circuit | ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down integrated circuit | смонтированная методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down integrated circuit | ИС, изготовленная методом перевёрнутого кристалла |
| el. | face-down mounting | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| med. | face-down position | положение лёжа на животе |
| el. | face-down technique | метод перевёрнутого кристалла |
| tech. | face-down technique | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| construct. | face-down tile | плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз |
| gen. | he knocked down his antagonist by butting him in the face | он сбил своего противника ударом головы в лицо |
| gen. | he laid the card face down | он положил карту лицом вниз |
| Makarov. | he laughed till the tears ran down his face | он хохотал пока слёзы не потекли по его лицу |
| Makarov. | he laughed till the tears ran down his face | он хохотал до слёз |
| gen. | he looked down at the sea of smiling faces before him | он посмотрел вниз, на море улыбающихся лиц перед ним |
| gen. | he stood in a corner with tears rolling down his face | он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу |
| gen. | he swaggered down the street with a foolish grin on his face | он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице |
| Makarov. | her face thinned down | её лицо осунулось |
| Makarov. | her face thinned down | её лицо похудело |
| Makarov. | her tears rolled down her face | слёзы катились по её лицу |
| Makarov. | her tears rolled down her face | слёзы катились из её глаз |
| Makarov. | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| gen. | laugh till the tears run down one's face | смеяться до слёз |
| gen. | lay down face down | лечь лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу на живот |
| gen. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| gen. | lie face down | лежать ничком (Supernova) |
| gen. | put your cards on the table face down | положите ваши карты рубашкой вверх |
| Makarov. | run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| Makarov. | run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| Makarov. | she stood in the doorway, tears streaming down her face | она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы |
| gen. | sweat ran down his face | пот струился по его щёкам |
| gen. | tears ran down her face | слёзы текли по её лицу |
| gen. | tears streamed down her face | слёзы ручьями текли по её щекам |
| gen. | tears trickled down from her face | слёзы текли у неё по щекам |
| gen. | tears trickled down her face | слёзы текли у неё по щекам |
| inf. | tears trickled down his face | слезы ползли у него по лицу |
| Makarov. | the perspiration pearled down your face | у тебя на лице выступил пот |
| fig. | the tears streamed down her face | она плакала в три ручья |
