| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a direct about-face | резкий поворот на 180 градусов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое рассказать о его характере |
| gen. | a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое сказать о его характере |
| Gruzovik, fig. | a smile played about his face | улыбка бродила по его лицу |
| Makarov., mil., amer. | about, about face turn | кругом! |
| gen. | about face! | воен. кругом! (команда) |
| mil. | about, face | "КруГОМ" (команда на месте Киселев) |
| torped. | about face | поворачиваться кругом |
| mil. | about face | кругом (команда) |
| torped. | about face | поворачивать кругом |
| mil. | about face! | кругом! (команда) |
| sport. | about face | кругом |
| gen. | about face | поворот кругом |
| Makarov. | about face! shouted the officer | "кругом!" скомандовал офицер |
| amer., mil. | about face turn | кругом! |
| gen. | about-face | внезапное и полное изменение (отношения, точки зрения и т.п.) |
| gen. | about-face | внезапное полное изменение |
| Игорь Миг | about-face | резкая и внезапная смена позиции |
| Игорь Миг | about-face | радикальная смена позиции |
| Игорь Миг | about-face | смена позиции на диаметрально противоположную |
| gen. | about-face | поворот кругом (команда) |
| Игорь Миг | about-face | смена курса на прямо противоположный |
| gen. | about-face | "кругом!" (команда) |
| gen. | about-face | внезапно полностью изменить точку зрения (и т.п.) |
| gen. | about-face | отскочить прямо назад |
| Makarov. | about-face | поворот на 180 градусов |
| Makarov. | about-face | отскочить прямо назад (при ударе) |
| amer. | about-face | неожиданная смена мнения (на противоположное; Both papers did an about-face and published a condemnation of his actions. Val_Ships) |
| amer. | about-face | изменение взглядов (на противоположное; They've done an about-face in their foreign policy. Val_Ships) |
| mil. | about-face | команда "кругом" (a command to make an about-face Val_Ships) |
| gymn. | "about-face!" | кругом |
| fig.of.sp. | about-face | резкая смена взглядов (Andrey Truhachev) |
| gen. | about-face | поворот кругом |
| gen. | about-face | резкое изменение |
| gen. | about-face | отскочить назад (прямо; при ударе) |
| math. | about-face | отклонение на 180 град. |
| math. | about-face | поворачивать на 180 град. |
| math. | about-face | поворот на 180 град. |
| gen. | about-face | повернуться кругом |
| gen. | about-face | повернуть кругом |
| gen. | about-face | резко изменить |
| gen. | about-face | внезапное и полное изменение (отношения, точки зрения) |
| gen. | about-face | отскок назад (прямо; при ударе) |
| gen. | about-face | внезапно и полностью изменить (отношение, точку зрения) |
| mil. | about-face | поворот кругом (на месте) |
| amer. | about-face | разворот назад (a turn made so as to face the opposite direction Val_Ships) |
| nautic. | about-face | делать поворот на 180 градусов |
| nautic. | about-face | отклонение на 180 градусов |
| Makarov. | about-face | поворачивать на 180 градусов |
| Makarov. | about-face | поворачиваться на 180 градусов |
| Makarov. | about-face | отскок прямо назад (при ударе) |
| Makarov. | about-face | отскок назад (при ударе) |
| Makarov. | about-face | внезапное и полное изменение (отношения точки зрения и т. п.) |
| Makarov. | about-face | отскочить назад (при ударе) |
| Makarov. | about-face | резко изменяться |
| Makarov. | about-face | резко изменять |
| gen. | about-face | резкая смена |
| Игорь Миг | about-face | коренное изменение курса |
| Игорь Миг | about-face | разворот в обратную сторону |
| gen. | about-face | резкая смена (курса политики и т.п.) |
| Makarov. | about-Face! was the next command | 'кругом!'- прозвучала следующая команда |
| idiom. | an about face | поворот на 180 градусов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Ann sharply turned about to hide her face | Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| idiom. | arse about face | в обратном направлении (Interex) |
| austral., slang | arse about face | сзади наперёд |
| rude | arse about face | шиворот-навыворот (Beforeyouaccuseme) |
| austral., slang | arse about face | перемена направления |
| vulg. | ass about face | наоборот |
| vulg. | ass about face | в беспорядке |
| rude | ass about face | через жопу (Technical) |
| vulg. | ass about face | шиворот навыворот |
| gen. | complete about-face | поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | complete about-face | разворот на 180 (Andrey Truhachev) |
| mil. | do an about-face | делать поворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | do an about-face | делать разворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | do an about-face | выполнять поворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | do an about-face | поворачиваться кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | do an about-face | развернуться кругом (на месте: he did an about-face and marched out of the tent Val_Ships) |
| gen. | do an about-face | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | совершать разворот (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | делать разворот (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | развернуться на 180 градусов (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | делать разворот на 180 градусов (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | do an about-face | разворачиваться на 180 градусов (Am. Andrey Truhachev) |
| dipl. | do an about-face | резко сменить позицию на диаметрально противоположную (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | do an about-face | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| polit. | do/take an about face | сменить вехи (Губернатор префектуры Хирокадзу Накаима, ранее выступавший за выполнение соглашения 2006 г., сменил вехи и пошел вместе с народом, поскольку ему предстояли перевыборы. Jmcvay) |
| econ. | economic about-face | экономический круговорот (bigmaxus) |
| econ. | economic about-face | экономический переворот (bigmaxus) |
| fin. | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | face about | сделать направо кругом |
| mil. | face about | сделать налево кругом |
| mil. | face about | повернуться кругом |
| gen. | face about | обернуться |
| gen. | face about | повернуться лицом |
| Makarov., mil. | face about | поворачивать кругом |
| gen. | face about! | кругом! |
| mil. | face about | поворачиваться кругом |
| Makarov. | face about | менять своё мнение |
| gen. | face about | поворот кругом |
| gen. | face smb. about he faced his men about | он отдал солдатам приказ повернуться кругом |
| mil. | face-about | поворот кругом |
| polit. | fundamental about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| gen. | he did a complete about-face | он полностью изменил свою позицию |
| gen. | he is burnt about the face | у него обожжено лицо |
| gen. | he is burnt about the face | у него ожоги на лице |
| Makarov. | her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно |
| gen. | her hair waved softly about her face | мягкие локоны обрамляли её лицо |
| Makarov. | his face was the worst thing about him | но самым худшим в нём было его лицо |
| gen. | his face was the worst thing about him | но самым худшим в нём было его лицо |
| Makarov. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| gen. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство |
| mil. | left about face! | через левое плечо кругом! (команда) |
| torped. | Left about face! | Через левое плечо - кругом! (команда) |
| mil. | left about face | через левое плечо кругом (команда) |
| sport. | left about face | через плечо кругом |
| gen. | left about face | налево кругом (pansypras) |
| polit. | major about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| mil. | make an about face | повернуться кругом |
| mil. | make an about face | изменять направление движения на 180deg |
| mil. | make an about face | изменять направление движения на 180° |
| Makarov. | Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| gen. | platoon, about face! | взвод, кругом! |
| polit. | radical about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| mil. | right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| torped. | Right about face! | Через правое плечо - кругом! (команда) |
| Makarov. | right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| gen. | right about face | направо кругом |
| gen. | right about face | полуповорот направо |
| mil. | right-about face | поворот кругом через правое плечо |
| gen. | right-about face | крутой поворот |
| gen. | right-about face | полная перемена |
| sport. | right-about face | через правое плечо кругом |
| Makarov. | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| Makarov. | she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| Makarov. | she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| polit. | sudden about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| Makarov. | the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| gen. | there is a look of kindness about his face | у него доброе лицо |
| gen. | there was something sad about his face | в его лице было что-то печальное |
| gen. | there was something sad about his face | в его лице была какая-то грусть |
| gen. | there was something delicate about her face | было что-то утонченное в её лице |
| Makarov. | they've done an about-face in their foreign policy | они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике |
