Terms for subject Technology containing face

English	Russian
advance the face to the dip	подвигать забой по падению
advance the face to the rise	подвигать забой по восстанию
advance the face to the strike	подвигать забой по простиранию
armored face conveyor	забойный скребковый конвейер
asymmetrical face milling	торцовое
asymmetrical face milling	несимметричное фрезерование
back face of a wave	наветренный склон волны
back face of wave	наветренный склон волны
bearing surface diameter	диаметр опорной поверхности (Киселев)
bevel a face of a crystal	скашивать грань кристалла
bit face angle	угол заточки коронки
bold-face type	жирный шрифт
carbon face seal	графитное торцовое уплотнение
carbon face seal	графитовое торцевое уплотнение
centre-face dipole	симметричный вибратор
charging face of a reactor	сторона загрузки реактора
cleave a face of a crystal	откалывать грань кристалла
cleave a face of a crystal	скалывать грань кристалла
closed-face mechanical shield	механический проходческий щит с закрытым забоем
coal face machinery	машинное оборудование очистного угольного забоя
coal-face machinery	машинное оборудование очистного угольного забоя
coal-face mechanization	механизация угольного забоя
concrete-face rock-fill dam	каменно-набросная плотина с бетонным экраном
cone back-face rib	опорный бортик внутреннего кольца (Yerkwantai)
cone back face rib	ребро задней поверхности внутреннего кольца конического подшипника
cone front-face rib	передний бортик внутреннего кольца (подшипника Yerkwantai)
continuous face cycle	цикл непрерывных последовательных операций в забое
continuous face haulage	непрерывная доставка в забое
crystal-face index	индекс грани кристалла
cutting-tool face wear	износ режущего инструмента по передней поверхности
differential pinion carbon face seal	графитное торцовое уплотнение ведущей шестерни дифференциала
double-face corrugated board	трёхслойный гофрированный картон
double face hammer	двусторонний камнетёсный молоток
double-face hammer	двусторонний камнетёсный молоток
double face sledgehammer	двухсторонняя кувалда
double-face terry fabric	трикотажное полотно с двусторонним плюшем
double-double face corrugated board	пятислойный гофрированный картон
effective face width	эффективная ширина зубчатого венца (зубчатого колеса)
electric face equipment	забойное электрооборудование
end face plane	торец
exhaust valve face angle	угол конуса тарелки выпускного клапана
face a windwheel into the wind	ориентировать ветроколесо по направлению ветра
face adapter	адаптер синхронной связи
face advance	подвигание забоя забоя
face advance control equipment	оборудование контроля подвигания забоя
face alignment	выпрямление линии забоя
face and chase	чистка и частичный, мелкий ремонт (резьбового соединения kkarkin)
face and rim method	радиально-осевой метод (Alex_UmABC)
face-and-side cutter	дисковая фреза
face angle	плоский угол (при вершине многогранного угла)
face angle	передний угол резца
face angle	угол конуса выступов
face area	поверхность забоя
face area	призабойное пространство
face area	площадь забоя
face-area width	ширина призабойного пространства
face ashlar	лицевой тёсаный камень
face belt	забойный ленточный конвейер
face bond	соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке)
face bonding	монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности
face bonding	монтаж методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке)
face brick	облицовочный кирпич
face brick	лицевой кирпич
face cam	плоский кулак
face cam	плоский кулачок с торцевым рабочим контуром
face cam	дисковый кулак
face capacity	резерв линии очистных забоев
face capacity	производительность забоя
face-centered crystal	гранецентрированный кристалл
face-centered cube	гранецентрированный куб
face centered cube	гранецентрированная кубическая ячейка
face-centered cubic	гранецентрированный кубический (о кристаллической решётке)
face-centered cubic alloy	сплав с ГЦК-структурой
face-centered cubic alloy	сплав с гранецентрированной кубической структурой
face-centered cubic arrangement	гранецентрированная кубическая структура
face-centered cubic cell	гранецентрированная кубическая ячейка
face-centered cubic crystal	гранецентрированный кубический кристалл
face-centered cubic latitude	гранецентрированная кубическая решётка
face-centered cubic lattice	гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка
face-centered latitude	гранецентрированная решётка (кристаллическая)
face-centered lattice	гранецентрированная кристаллическая решётка
face centre	центр грани
face-centred crystal	гранецентрированный кристалл
face-centred cubic crystal	гранецентрированный кристалл
face-centred cubic structure	гранецентрированная кубическая структура
face-change character	знак смены типа шрифта
face chuck	зажимный патрон
face chuck	планшайба
face-chuck jaw	кулачок планшайбы
face cleaning	очистка забоя
face cleat	главный кливаж
face clutch	торцовая муфта
face conductors	активные проводники
face cone	конус выступов (зубьев шестерни)
face cone	конус вершин зубьев
face contact	стыковой контакт
face contact	рабочий контакт
face conveyer	забойный шахтный конвейер
face conveying	доставка по лаве
face conveyor	забойный конвейер
face cover	фронтальное закрытие
face crew	забойная бригада
face curtain	лицевая шторка
face deputy	мастер в забое
face design	конструкция торца (deev4onka)
face development	нарезка лавы
face direction	противошёрстное направление (стрелочного перевода)
face-down bond	соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке)
face-down bonding	монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности
face-down bonding	монтаж методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке)
face-down feeding	подача лицевой стороной вниз
face-down IC	ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла
face-down IC	ИС монтируемая методом перевёрнутого кристалла
face-down IC	интегральная схема монтируемая методом перевёрнутого кристалла
face-down technique	метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике)
face driver	торцевой поводковый центр (Armageddon07)
face edge	чистая кромка (в плотницких работах)
face edge	борт лавы
face-end	сопряжение лавы со штреком
face end	обнажённая поверхность забоя
face-end sizer	грохот на сопряжении очистного забоя со штреком
face finish	фактура лицевой поверхности (камня)
face foreman	бригадир по забою
face gear	смешанная зубчатая передача
face gear	цилиндроконическая зубчатая передача
face gear	плоское зубчатое колесо
face glass	планшайба
face glass	стекло экрана (ЭЛТ)
face glazing	вставка стёкол в фальцы переплётов
face grind	затачивать по торцу (инструмент)
face-grind	затачивать по торцу
face grinder	торцешлифовальный станок
face grinding	поперечное шлифование
face grinding	торцевое шлифование
face grinding	шлифование лицевой поверхности
face grinding machine	торцешлифовальный станок
face grinding machine	плоскошлифовальный станок
face grooving	нарезание пазов на торце (детали)
face guard	щиток сварщика
face guard	шлем-щиток для защиты лица
face hammer	каменотёсный молоток
face hammer	камнетёсный молоток
face-hardened	поверхностно упрочнённый (Alex_Odeychuk)
face-hardened steel	поверхностно упрочнённая сталь
face hardening	наклёп
face hardening	поверхностное упрочнение
face information digested on-line	автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования
face joint	лицевой шов (кладки)
face junction	сопряжение лавы со штреком
face junction	сопряжение очистного забоя со штреком
2-face keystone	кольцо конического сечения
2-face keystone, barrel face	кольцо конического сечения со скруглёнными фасками
face lapping	притирка лицевой поверхности
face-lift	изменять внешний вид (автомобиля для придания ему более современного вида)
face-lift	изменять внешний вид автомобиля (придавая ему более современный вид)
face-lift	модернизация (tavost)
face lighting	освещение забоя
face line	линия вершин (зубьев шестерни)
face line development	нарезка очистного забоя
face line development	нарезка лавы
face line of teeth	линия вершин зубьев
face machine	механизм приёмника (электроэнергии)
face mask	шлем-щиток для защиты лица
face mask	дыхательная маска
face milk	молочко для лица
face mill	торцевая фреза
face-mill gear cutter	зубострогальная резцовая головка
face milling	торцевое фрезерование
face milling	лобовое фрезерование
face milling cutter	торцевая фреза
face-milling cutter	торцевая фреза
face misalignment	искривление линии забоя
face mix	высококачественная смесь (для наружной отделки)
face motion variation	торцовое биение (напр., вала)
face-motion variation	торцевое биение
face-mould	шаблон
face of a bed	головка пласта
face of a crystal	грань кристалла
face of a hammer	лицо молота
face of a plane	нижняя сторона рубанка
face of a polyhedron	грань многоугольника
face of a wall	лицевая сторона стены
face of an anvil	рабочая поверхность наковальни
face of approach	открылок устоя (плотины, моста)
face of brick	ложок
face of brick	лицевая грань кирпича
face of building	фасад здания
face of fabric	лицевая сторона трикотажного полотна
face of flange	поверхность фланца ('More)
face of flange	зеркало фланца (тж. см. flange face 'More)
face of hammer	лицо молота
face of hammer	боек молота
face of hammer	боёк молота
face of plane	нижняя сторона рубанка
face of polyhedron	грань многогранника
face of pulley	боковая сторона шкива
face of the steel	поверхность стали (the ~ Alex_Odeychuk)
face of tooth	профиль головки зуба
face of wall	наружная поверхность стены
face-on end	выход лавы на штрек
face operations	работы в забое
face out	направлять наружу
face paint stick	лицевой маскировочный карандаш
face panel	экран (ЭЛТ)
face paper	обклеечная бумага
face parallel cut	срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси Y)
face part	лобовая часть
face perpendicular cut	срез X (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси Х)
face piece	горизонтальная схватка (крепления котлована)
face pitch	шаг по нагнетающей поверхности
face plane	торец
face plate	фронтальная пластинка (швейной машины)
face plate	табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov)
face plate	прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov)
face plate	планшайба
face plate	фронтальная плоскость
face plate	разметочная плита
face plate	дно электроннолучевой трубки
face plate	выверочная плита
face plate jaws	кулачки планшайбы (В.И.Макаров)
Face Plate Label	маркировка лицевой панели (WiseSnake)
face plate opening	отверстие панели
face plate rating	номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov)
face-plate rating	номинальная мощность (MichaelBurov)
face plate rating	номинальная мощность (MichaelBurov)
face plate rating	номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov)
face-plate rating	номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov)
face-plate rating	номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov)
face point	противошёрстная стрелка
face point switch	противошёрстная стрелка
face powder	пудра
face power shovel	прямая механическая лопата
face preparation	подготовка забоя к выемке
face productivity	производительность труда рабочего очистного забоя
face productivity	производительность очистного забоя
face-pump laser	лазер с торцевой накачкой
face-pumped laser	лазер с торцевой накачкой
face pumping	торцовая накачка
face putty	лицевая оконная замазка
face runout check	проверка осевого биения
face schedule	график организации работ в забое
face seal	торцевое уплотнение (Alexander Demidov)
face seal	торцевое уплотнение (AD)
face seal elbow	колено с торцовым уплотнением
face seal joint	соединение с торцовым уплотнением
face seal nut	гайка торцового уплотнения
face seal sleeve	втулка торцового уплотнения
face seal tee	тройник с торцовым уплотнением
face-sharing contact	контакт по общей грани (I. Havkin)
face shear modes	колебания сдвига по контуру
face shear vibrations	колебания сдвига по контуру
face shield	сварочный щиток
face shield	защитная маска
face shovel	одноковшовый экскаватор с прямой лопатой
face shovel	прямая механическая лопата
face slab	напорная плита (плотины)
face slab	плита напорного перекрытия (контрфорсной плотины)
face support	забойная крепь
face switch	противошёрстная стрелка
face team	забойная бригада
face technical obstacles	сталкиваться с техническими препятствиями (Alex_Odeychuk)
face temperature	поверхностная температура
face template	разметочный шаблон
face terrace	береговая терраса
face to face	телевизионный диалог
face to face	теледиалог (вид передачи)
face to face	вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами
face-to-face arrangement	компоновка по схеме X (схема X; Сдвоенный подшипник, смонтированный неопорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina)
face-to-face dialog	теледиалог (вид передачи)
face-to-face length	строительная длина
face-to-face seating	противоположное расположение мест
face tone	телесный тон
face transport	забойный транспорт
face transport	транспорт в забое
face turning	лобовое точение
face turning tool	токарный резец для торцевого точения
face-type fixed-wheel gate	глубинный плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью
face-type motor	фланцевый индукторный двигатель
face-up bonding	присоединение кристалла (выводами вверх)
face veil	капюшон с маской для лица
face visor	лицевой щиток (Харламов)
face wall	фасадная стена
face wall	лицевая стена
face wall	подпорная стенка
face washer	подголовок (Киселев)
face-washing composition	состав для ухода за кожей лица
face wear	износ по передней поверхности (режущего инструмента)
face width	ширина забоя
face width	ширина зубчатого венца (зубчатого колеса)
face worker	забойный рабочий
face yarn	покровная нить (в начёсном трикотажном полотне)
face yarn	платировочная нить (в начесном трикотажном полотне)
face zone	призабойная зона
flat face lifter	толкатель с плоским торцом
flywheel face runout	осевое биение маховика
flywheel face runout check	проверка осевого биения маховика
flywheel housing face runout	осевое биение картера маховика
flywheel housing face runout check	проверка осевого биения картера маховика
forward face of a wave	подветренный склон волны
forward face of wave	подветренный склон волны
front face shank	передняя поверхность хвостовика
full face area	полная площадь поверхности
full face boring machine	проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением
full face contact	контакт по всей поверхности
full-face digging	проходка полным профилем (туннеля)
full face flange	полноразмерный фланец (Iryna_mudra)
full-face gasket	полнопрофильная прокладка (Шакиров)
full face joint	полнопрофильное соединение (Karabas)
full-face tunnel digging	проходка туннелей полным профилем
full-face tunnel driving	проходка туннеля полным профилем
full-face tunnel driving	проходка туннелей полным профилем
full-face tunneling	проходка горизонтальной выработки полным сечением
full-face tunneling	проходка туннеля полным профилем
full-face tunneling	проходка туннелей полным профилем
full face tunneling machine	проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением
full-side face mill	кукурузная торцевая фреза (bonly)
gauze face veil	марлевая маска для лица
hard-face a cutting tool	армировать режущий инструмент твёрдым сплавом
hard-face a drill bit	армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава
hard-face a drill bit	армировать буровое долото твёрдым сплавом
hard-face tool holder	державка твердосплавного инструмента
heavy face type	жирный шрифт
hot-face insulating brick	изоляционный высокотемпературный кирпич
hot-face insulation	огнеупорная изоляция горячей стороны кладки
hot-face insulation	огнеупорная изоляция
impact face of the chisel	ударная поверхность отбойника
impeller face area	площадь поверхности крыльчатки
impeller face vane	лопасть крыльчатки
intake valve face angle	угол конуса впускного тарелки клапана
junction between longwall face and gate	сопряжение лавы со штреком
keystone barrel face for both faces	кольцо конического сечения со скруглёнными фасками
keystone tapered face for both faces, inner cut	кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой
lee face of a wave	подветренный склон волны
lee face of wave	подветренный склон волны
long-face system	система разработки с выемкой лавами
long-face system	система разработки с выемкой длинными забоями
mating face insert	вкладыш с сопряжённой поверхностью
mating-face insert	вкладыш с сопряжённой поверхностью
multiple face indication	многостороннее отображение (Svetozar)
noncontacting coned-face seal	бесконтактное уплотнение конической формы
noncontacting face seal	бесконтактное уплотнение
oil-buffered carbon face seal	графитовое торцевое уплотнение с масляным подпором
open face mast	мачтовая вышка с открытой передней гранью
open-face shield	проходческий щит с открытым забоем
organisation face chart	график организации работ в забое
o-ring face seal	торцовое уплотнительное кольцо
o-ring face seal adapter	держатель торцового уплотнительного кольца
o-ring face seal fitting	штуцер с торцовым уплотнительным кольцом
o-ring face seal fitting nut	гайка штуцера с торцовым уплотнительным кольцом
o-ring face seal joint	соединение с торцовым уплотнительным кольцом
oscilloscope face plane	лицевая панель осциллографа
per face output	добыча на забой
per face output	нагрузка на забой (очистной)
per face output	нагрузка на очистной забой
per face output	добыча на очистной забой
pick face flushing	орошение зубков исполнительного органа (комбайна)
pick face flushing	орошение зубков (исполнительного органа комбайна)
plasma face coating	плазменное покрытие поверхности
pole-face level	уровень поверхности полюса
pole-face shaping	формирование полюсного наконечника
pole face winding	компенсационная обмотка
pole face winding	обмотка в полюсных наконечниках
pole-face winding	обмотка в полюсных наконечниках
pump halves joint face bolt torque	момент затяжки болта полукорпуса насоса
pump halves joint face nut torque	момент затяжки гайки полукорпуса насоса
quarry-face finish	отделка "под рваный камень" (штукатурки)
quarry-face finish	отделка под рваный камень
rectilinear-face gear	прямобочное зацепление
rectilinear-face gearing	прямобочное зацепление
rock-face stone	грубоколотый камень
rock-face stone	грубооколотый камень
ruby-face active area	активная площадь грани рубина
run the face to the dip	подвигать забой по падению
run the face to the rise	подвигать забой по восстанию
run the face to the strike	подвигать забой по простиранию
seal face alignment	центрирование поверхности уплотнения
seat face angle	угол конуса седла
serrated-face nut	гайка с зубьями на торце
short face miner	выемочный комбайн для коротких забоев
shoulder face grinding	торцевое шлифование буртиков
single-face corrugated board	двухслойный гофрированный картон
single-face four-way entry pallet	однонастильный четырёхзаходный поддон
single-face pallet	однонастильный поддон
single-face quarry	карьер с одной плоскостью
single-face quarry	открытая выработка с одной плоскостью
single-face terry fabric	трикотажное полотно с односторонним плюшем
single-face two-way entry pallet	однонастильный двухзаходный поддон
single-face velour fabric	трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом
single-face velur fabric	трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом
spiral-groove face seal	спиральное торцевое уплотнение
straight-face piston ring	цилиндрическое поршневое кольцо
strike-face wrench	ударный гайковёрт
supporting face of a wall	лицевая сторона подпорной стенки
supporting face of wall	лицевая сторона подпорной стенки
symmetrical face milling	торцовое симметричное фрезерование
tank face plate	плита бака
taper-face piston ring	коническое поршневое кольцо
twin strand armored face conveyor	забойный двухцепной скребковый конвейер
type face design	рисунок шрифта
type face weight	масса комплекта шрифта
valve face angle	угол скоса тарелки клапана
valve face angle	угол конуса тарелки клапана
valve face guttering	выработка конуса тарелки клапана
valve face seal	торцовое уплотнение клапана
washer face diameter	диаметр низкого подголовка (болта Киселев)
washer face height	высота низкого подголовка (Киселев)
weld neck raised face flange	вварённый фланец с выступающим концом (Метран)
weld neck raised face flange	вварённый фланец с выступающим торцом (Метран)
width of longwall face area	ширина призабойного пространства
working-face locomotive	рудничный локомотив