| Subject | English | Russian |
| gen. | a facade of indifference | напускное равнодушие |
| archit. | add interest to the building facade | придать фасаду здания интересный вид (yevsey) |
| construct. | all-glass facade | фасад из стеклянных панелей |
| construct. | all-glass facade | полностью застеклённый фасад |
| real.est. | all-glass facade | фасад с панорамным остеклением (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | all-glass facade | полностью остеклённый фасад |
| construct. | aluminum facade | алюминиевый фасад |
| gen. | an austere facade | фасад, напоминающий крепость |
| gen. | an austere facade | строгий фасад |
| archit. | arch facade | фасадная стена с ложными неорнаментированными арками (декоративная деталь, характерная для норманнских церквей) |
| construct. | architectural facade | фасад с архитектурными украшениями |
| archit. | architectural facade lighting | архитектурной подсветки фасада (yevsey) |
| archit. | art nouveau facade | фасад в стиле модерн (Andrey Truhachev) |
| archit. | articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| construct. | ashlar facade | фасад из тёсаного природного камня |
| fig. | behind the facade of | за фасадом ("The Queen, one suspects, wasn't really up for that, taking her holy vows seriously and all that, but perhaps also realising what lay behind the façade of the Wales marriage (...)" (The Independent) ART Vancouver) |
| energ.ind. | bio-reactive facades | фасады с биореактором (биореакторы с микроволорослями leselidze) |
| archit. | blind facade | глухой фасад (yevsey) |
| archit. | building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| build.struct. | column-beam facade system | стоечно-ригельная фасадная система (jen_M) |
| inf. | continue the facade | поддерживать искусственно созданную внешность после пластических операций (Leana) |
| construct. | continuous facades | непрерывные фасады (Uljan) |
| busin. | corporate facade | многоуровневая структура собственности (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| archit. | dimensional elements on a facade | объёмные элементы фасада (yevsey) |
| archit. | dimensions and facades with all elevations | размеры и фасады с указанием всех отметок |
| vent. | double-skin facade | двухниточный фасад (Евгений Челядник) |
| construct. | double-skin facade | климатический фасад (здания tarantula) |
| idiom. | drop the facade | прекратить притворяться (Alexey Lebedev) |
| idiom. | drop the facade | перестать делать вид (Alexey Lebedev) |
| idiom. | drop the facade | скинуть маску (Alexey Lebedev) |
| archit. | enliven the street facade | оживлять выходящий на улицу фасад (yevsey) |
| archit. | exterior facade | внешний фасад (здания MichaelBurov) |
| archit. | facade appearance | внешний вид фасада (yevsey) |
| archit. | facade articulation through | членение фасада за счёт (yevsey) |
| gen. | facade board | фасадная плита (Franka_LV) |
| O&G, casp. | facade brace | фасадный раскос (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | facade brick | фасадный кирпич |
| construct. | facade builder | фасадчик (Sergei Aprelikov) |
| construct. | facade building | фасадное здание (Eva13) |
| construct. | facade cassette | фасадная кассета (D.Lutoshkin) |
| construct. | facade cassettes | фасадные кассетоны (lindab.com melicenta) |
| progr. | facade class | фасадный класс (ssn) |
| construct. | facade column | колонна фасада |
| construct. | facade component | деталь фасада |
| construct. | facade covering | покрытие фасадов |
| construct. | facade crease | кромка фасада (Mirinare) |
| construct. | facade decoration | фасадный декор (bigmaxus) |
| polit. | facade democracy | фасадная демократия (dimock) |
| archit. | facade design | архитектурное решение фасада (Sergei Aprelikov) |
| archit. | facade design | архитектурная трактовка фасада (Sergei Aprelikov) |
| gen. | facade finish | отделка фасадов (Alexander Demidov) |
| law | facade front | лицевая часть фасада (Alexander Demidov) |
| archit. | facade glazing | остекление фасада (sixthson) |
| construct. | facade glazing | фасадное остекление (Millie) |
| nat.res. | facade greening | озеленение фасадов |
| gen. | facade house | фасадный дом (Zukrynka) |
| progr. | facade interface | фасадный интерфейс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | facade is divided into three parts | фасад храма разделен на три прясла |
| construct. | facade line | фасадная линия |
| construct. | facade maker | производитель фасадных материалов (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | facade material | фасадный материал (The facade material indicates which materials form the major surface areas of a facade, not including the windows. The primary material(s) of a structure's exterior surface, except for windows: glass, industrial material, metal, natural stone, wood yevsey) |
| sociol. | facade material | материал фасада |
| construct. | facade of a building | фасад здания |
| construct. | facade of building | фасад здания |
| archit. | facade orientation | направленность фасада (Midnight_Lady) |
| construct. | facade paint | фасадная краска (sega_tarasov) |
| construct. | facade paint | краска для отделки фасада |
| construct. | facade painting unit | агрегат для окраски фасадов зданий |
| construct. | facade panel | деталь фасада |
| construct. | facade primer | фасадная грунтовка |
| archit. | facade profiled sheeting | Фасадный профнастил (yevsey) |
| construct. | facade renovation | обновление фасадов (Marina_Onishchenko) |
| tech. | facade restoration | реставрация фасада |
| archit. | facade rhythm | ритм фасада (yevsey) |
| sociol. | facade sections | элементы фасада |
| tech. | facade sections | элемент-результат фасада |
| progr. | facade service | фасадная служба (служба, спроектированная по шаблону "Фасад" (структурный шаблон проектирования, позволяющий скрыть сложность приложения с архитектурой на основе служб путем сведения всех возможных внешних вызовов к одной службе, делегирующей их другим службам по принадлежности); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | facade service | служба-фасад (Alex_Odeychuk) |
| construct. | facade setting | фасадный декор (bigmaxus) |
| gen. | facade sign | фасадная вывеска (millatce) |
| construct. | facade stone | фасадный камень |
| gen. | Facade surface close up | закрытие фасада (ROGER YOUNG) |
| construct. | facade system | фасадная система (Самурай) |
| construct. | facade tile | фасадная плитка |
| construct. | facade truss | фасадная ферма |
| construct. | facade unit | деталь фасада |
| construct. | facade wall | фасадная стена |
| gen. | facade wall | лицевая стена |
| construct. | facade wall panel | фасадная стеновая панель |
| construct. | facade worker | фасадчик (Sergei Aprelikov) |
| archit. | facade working drawing | рабочий чертёж фасада |
| construct. | facade works | фасадные работы (mab) |
| sociol. | facades committee | фасадная комиссия |
| prop.&figur. | false facade | фальшфасад (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | false façade | фальшфасад (Ремедиос_П) |
| construct. | façade bracing | монтаж связей жесткости на фасаде (NodiraSaidova) |
| gen. | façade bracing | фасадные раскосы (emirates42) |
| electr.eng. | façade material | фасадный материал |
| gen. | façade sign | фасадная вывеска (millatce) |
| archit. | featureless facade | невыразительный фасад (yevsey) |
| gen. | finishing of elements of building facades | отделка элементов фасадов зданий (ABelonogov) |
| gen. | fortresslike facade | фасад, напоминающий крепость |
| gen. | fortresslike facade | строгий фасад |
| construct. | free facade | свободный фасад |
| construct. | front facade | лицевой фасад (NikolaiPerevod) |
| construct. | front facade | передний фасад |
| construct. | front facade | главный фасад |
| construct. | full glass facade | полностью стеклянный фасад (ambassador) |
| archit. | gable facade | торец здания (Igem) |
| archit. | gable facade | торцевой фасад (Igem) |
| construct. | glass-facade building | здание со стеклянным фасадом |
| gen. | he maintained a facade of contentment | он сделал вид, что вполне доволен |
| gen. | he put up a facade of confidence to hide his fear | он скрывал страх за фасадом уверенности |
| build.struct. | hinged ventilated facade | навесной вентилируемый фасад (fasady.com.ua V Victoria) |
| construct. | hinged ventilated facade | НВФ (навесной вентилируемый фасад Don Sebastian) |
| build.struct. | Hinged Ventilated Facades | НВФ (Навесные Вентилируемые Фасады Vassilisa) |
| Makarov. | his politeness is a facade | его вежливость чисто показная |
| construct. | Installation of ventilated facades | устройство вентилируемых фасадов (Hamawa) |
| gen. | keep up a facade | не подавать вида (Of course he feels bad. He's just keeping up a facade Taras) |
| gen. | keep up the facade | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| gen. | keep up the facade | делать вид (VLZ_58) |
| gen. | keep up the facade | притворяться (VLZ_58) |
| gen. | keep up the facade | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| construct. | lateral facade | боковой фасад |
| Игорь Миг | macho facade | наигранная крутизна |
| hotels | Main Facade | главный фасад (vatnik) |
| archit. | main hotel facades | основные фасады здания гостиницы |
| gen. | maintain a facade of contentment | делать вид, что вполне доволен |
| adv. | media facade | медиа-фасад (Leonid Dzhepko) |
| gen. | media facade | медиафасад (Notburga) |
| archit. | moved forward to the main facade | вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду (yevsey) |
| archit. | moving facade | динамический фасад (dafni) |
| construct. | mullion-transom facade | стоечно-ригельный фасад (Ma_russie) |
| archit. | north-facing facade | северный фасад здания |
| archit. | north-facing facade | фасад, выходящий на север |
| construct. | operable facade | эксплуатируемый фасад (yevsey) |
| progr. | overarching facade | общий фасад (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint | Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской |
| O&G, sakh. | plans, facades | планы, фасады (Seregaboss) |
| polit. | political facade | декоративные политические институты (природа декоративного политического института в авторитарном государстве вполне однозначно раскрывается в афористичной, чеканной формулировке Б.В.Грызлова: "Парламент – не место для дискуссий". financial-engineer) |
| construct. | post-bar facade | Стоечно-ригельный фасад (Andreas L) |
| archit. | predominantly transparent facade | преимущественно прозрачный фасад (yevsey) |
| progr. | public facade | внешний вид (ssn) |
| idiom. | put up a facade | пускать пыль в глаза (A facade is the front of a building, or a kind of front people put up emotionally. If you're mad but acting happy, you're putting up a facade. VLZ_58) |
| idiom. | put up a facade | создавать ложное представление (VLZ_58) |
| archit. | randomly scattered across the facade | разбросанные в произвольном порядке по фасаду (элементы yevsey) |
| construct. | rear facade | задний фасад |
| construct. | refurbish the building's façade | отремонтировать фасад дома (That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| progr. | remote facade | интерфейс удалённого доступа (предоставляет интерфейс с низкой степенью детализации для доступа к объектам, имеющим интерфейс с высокой степенью детализации, в целях повышения эффективности работы в сети. Одно из типовых решений распределенной обработки данных; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| archit. | riverside facade | выходящий на реку фасад здания (yevsey) |
| archit. | screen facade | фасад-ширма (декор и масштабы которого не связаны с реальным сооружением за ним tatasha) |
| construct. | second facade | выносной фасад (Ulkina) |
| progr. | session facade | интерфейс сеанса (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| gen. | smooth brick facade | гладкий кирпичный фасад |
| construct. | Spider Facade | спайдерный фасад (u_horn) |
| archit. | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| construct. | stick system facade | стоечно-ригельный фасад (Ma_russie) |
| archit. | street facing facade | фасад, выходящий на улицу (yevsey) |
| construct. | sun-facing facade | фасад, выходящий на солнечную сторону |
| construct. | suspended facade | навесной фасад (SFS; навесная фасадная система (НФС) Ma_russie) |
| construct. | terracotta facade | лепной фасад (лепной фасадный декор yevsey) |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| gen. | the facade of honesty | личина честности |
| construct. | the facade stucco work is done from the cornice downwards | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания |
| construct. | the facade stucco work is done from the top downwards | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз |
| Makarov. | the façade of the cathedral | фасад собора |
| gen. | the flank facade | боковой фасад |
| archit. | the main theme of the facade | основная фасадная тема (yevsey) |
| archit. | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors | основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания (yevsey) |
| progr. | the overarching facade across multiple applications | общий фасад для целого ряда приложений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| construct. | the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| gen. | the rear facade | задний фасад |
| gen. | the stately facade of the new building | величественный фасад нового здания |
| gen. | the whole facade of this theory | вся внешняя сторона этой теории |
| tech. | thermo insulated facade | утеплённый фасад (banderOlka) |
| construct. | upper cornice of the facade | венчающий карниз фасада (здания) |
| construct. | upper cornice of the facade | верхний карниз фасада (здания) |
| progr. | using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| construct. | ventilated facade | вентилируемый фасад (Alexander Oshis) |
| construct. | ventilated facade cladding | облицовка вентилируемого фасада (Linera) |
| construct. | ventilated facade system | вентилируемая система фасада (Linera) |
| construct. | vertical facade | вертикальный фасад (ВВладимир) |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| archit. | windows equally spaced across the facade | равномерно расположенные на поверхности фасада окна (yevsey) |
| construct. | you can start painting the facade | можно окрашивать фасад |
| construct. | you mustn't paint the facade because it's raining heavily | Фасад красить нельзя: сильный дождь |
