| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a coarse, colored cotton fabric | пестредина (пестрядина) |
| gen. | a fabric with two-way stretch | ткань, которая растягивается в обе стороны |
| Makarov. | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани |
| obs., dial. | a kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| gen. | a metre of fabric | один метр ткани |
| tech. | adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёное нетканое полотно |
| tech. | ajoure fabric | ажурная ткань |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| Makarov. | all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| tech. | apparel fabric | одежная ткань |
| tech. | apparel fabric | бытовая ткань |
| Makarov. | apparel fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| pack. | backed fabric | кэшированная ткань |
| pack. | backed fabric | кашированная ткань |
| pack. | backed fabric | ткань с покрытием |
| mil. | ballistic nylon fabric | противоосколочная нейлоновая ткань |
| gen. | balloon fabric | бодрюш (для оболочки аэростата) |
| gen. | balloon fabric | бодрюшная материя (для оболочки аэростата) |
| agrochem. | banded fabric | слоистая микроструктура |
| gen. | barred fabric | ткань в полоску |
| Makarov. | barred fabrics | ткани в полоску |
| gen. | basic fabric | основная особенность (страны) |
| avia. | batiste fabric | батистовая ткань (NikolaiPerevod) |
| gen. | be the fabric of someone's life | ткать чью-то жизнь (LaraLarka) |
| gen. | bicolored fabric | двуцветная ткань (материя, стороны которой имеют разный цвет) |
| gen. | bicoloхred fabric | двухцветная ткань (материя, стороны которой имеют разный цвет) |
| gen. | biflex fabric | бифлекс (синтетическое трикотажное полотно taska_BTN) |
| knit.goods | bi-layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| tech. | bird's eye fabric | пёстрая ткань |
| tech. | bird's-eye fabric | пёстрая ткань |
| Gruzovik, fig. | black or white durable fabric | чёртова кожа |
| fig., inf. | black or white durable fabric | чертова кожа |
| agrochem. | bleached sand fabric | микроструктура оподзоленного песка |
| gen. | blended melange fabric | меланжевая ткань |
| tech. | blend-woven fabric | ткань из смешанной пряжи |
| tech. | bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. – АД  yahoo.com) |
| tech. | bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. yahoo.com Alexander Demidov) |
| tech. | bonded fabric | нетканый материал |
| tech. | bonded fiber fabric | нетканая ткань |
| tech. | bowed fabric | перекос рядов трикотажного полотна (дефект) |
| tech. | brc British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| tech. | BRC fabric | арматурная сетка марки brc |
| tech. | BRC fabric | арматурная сетка марки |
| tech. | breather fabric | дышащая ткань (используется в вакуумных мешках, пропускает воздух и задерживает пары эпоксидных смол guliver2258) |
| tech. | British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| tech. | brushed fabric | начесное трикотажное полотно |
| gen. | bulk fabrics | оптовая партия (TASH4ever) |
| amer. | burlap fabric | джутовая ткань (Val_Ships) |
| dial. | camel's-hair fabric | армячина (used for peasant's garments) |
| gen. | canvas fabric | ткань канвас (okh_m) |
| tech. | capron fabric | капроновая ткань |
| agrochem. | channel fabric | пористая микроструктура |
| tech. | chenille fabric | ткань с ворсом из шенили |
| agrochem. | chernozem fabric | чернозёмная микроструктура (голые зерна связаны перемычками) |
| agrochem. | chlamydomorphic fabric | хламидоморфная микроструктура (зёрна покрыты плёнками) |
| gen. | church's fabric | устройство внутреннее и внешнее здания церкви |
| gen. | church's fabric | собора |
| Makarov. | cloth of a beautiful fabric | ткань красивой выработки |
| tech. | coarse knit fabric | грубое трикотажное полотно, выработанное на машине низкого класса |
| pack. | coated fabric | кэшированная ткань |
| Makarov. | coated fabric | материал с поверхностным покрытием |
| Makarov. | coated fabric | переплётный материал с поверхностным покрытием |
| pack. | coated fabric | кашированная ткань |
| Gruzovik, mil. | collapsible fabric static tank | бескольевый тканевый резервуар |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийский |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийка |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| Makarov. | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| Makarov. | consumer-type fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| Makarov. | continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| tech. | corded fabric | материал в рубчик |
| Makarov. | cotton fabric | хлопчато-бумажная ткань |
| Gruzovik, obs. | cotton fabric mixed with wool or silk | мухояр |
| gen. | cotton fabric | бумажное тканьё |
| Makarov. | cotton fabrics | хлопчатобумажные ткани |
| tech. | crude fabric | суровая ткань |
| tech. | cut presser fabric | основовязаное полотно, выработанное с применением нарезного пресса |
| tech. | 3D woven fabric | ткань трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| gen. | decorative fabric | штоф (декоративная гладкокрашеная шёлковая ткань) |
| geol. | deformation fabric | обусловленное деформацией строение |
| gen. | delicate fabrics | тонкие ткани (Franka_LV) |
| mil. | delivery-suction spiral rubberized fabric hose | резинотканевый спиральный рукав |
| geol. | deposition fabric | строение, возникающее в процессе отложения |
| knit.goods | double layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| tech. | double-face terry fabric | трикотажное полотно с двусторонним плюшем |
| tech. | double-knit fabric | двухфонтурное кругловязаное полотно |
| gen. | double-sided fabric | двусторонняя ткань |
| Gruzovik, obs. | dress made of striped coarse cotton fabric | затрапезка |
| mil. | drum for reeling rubberized fabric pipeline | барабан для наматывания резинотканевого трубопровода |
| tech. | duck fabric | техническая ткань |
| gen. | duck fabric | брезент |
| gen. | durable fabric | прочная ткань |
| Makarov. | dye sinks into a fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | dye sinks into fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | dyeing of nylon 6 fabric and yarn | крашение тканей и пряжи из найлона-6 |
| agrochem. | earthy fabric | мелкозёмистое сложение |
| pack. | elastic fabric | прорезиненная ткань |
| tech. | electrically conductive fabric | электропроводящая ткань (Gaist) |
| knit.goods | electronic control fabric takedown installation | механизм оттяжки полотна с электронным устройством управления |
| agrochem. | elementary fabric | элементарная микроструктура |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| avia. | envelope fabric | ткань для оболочки (напр., дирижабля) |
| gen. | erode the fabrics of society | подрывать устои общества (Taras) |
| gen. | erode the fabrics of society | разрушать структуру общества (Taras) |
| gen. | Evenweave Cross Stitch Fabric | равномерка (LyuFi) |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Gruzovik, obs. | expensive fabrics, furs, etc | узорочье |
| Makarov. | extensibility in woven wool fabrics | растяжимость шерстяных тканей |
| tech. | eyelet fabric | ажурное трикотажное полотно |
| Makarov. | fabric analysis | анализ микроструктуры (в шлифе) |
| mil., tech. | fabric and hardware garnishment | тканевые и металлические вплетения (в маскировочную сеть) |
| geol. | fabric-axes | структурные оси |
| geol. | fabric-axes | оси строения |
| Makarov. | fabric-base laminate | текстолит |
| Gruzovik | fabric belt | холщовая лента (for a machine gun) |
| gen. | fabric blinds | тканевые шторы (жалюзи, например tarantula) |
| consult. | Fabric care | уход за тканью (Moscowtran) |
| Makarov. | fabric coatings | покрытия для тканей |
| geol. | fabric coordinate | координата строения |
| avia. | fabric covering | полотняная обшивка |
| gen. | fabric designer | художник по тканям |
| Makarov. | fabric domain | петроструктурная область |
| geol. | fabric element | элемент строения |
| ecol. | fabric filter | тканевой фильтр |
| energ.ind. | fabric filter ash | зола, улавливаемая на тканевом фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| energ.ind. | fabric filter ash | зола, улавливаемая на рукавном фильтре (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| ecol. | fabric filter collector | коллектор тканевого фильтра |
| energ.ind. | fabric filter inlet | вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре |
| energ.ind. | fabric filter inlet | вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре |
| energ.ind. | fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре |
| energ.ind. | fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре |
| avia. | fabric flow fence | тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока (при катапультировании) |
| gen. | fabric gloves | нитяные перчатки (для работы) |
| Makarov. | fabric imbued with colour | густоокрашенная ткань |
| gen. | fabric impervious to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| gen. | fabric lands | доходы, идущие на содержание церкви |
| gen. | fabric lands | церковное имение |
| avia. | fabric layer | слой корда |
| mil. | fabric lining | тканевая прокладка |
| gen. | fabric of international relations | структура международных отношений |
| gen. | fabric of life | основа жизни (capricolya) |
| gen. | fabric of life | "ткань жизни" (capricolya) |
| gen. | fabric of society | общественные правоотношения (way in which society is put together. BED. The fabric of a society or system is its basic structure, with all the customs and beliefs that make it work successfully. The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime. [+ of] Years of civil war have wrecked the country's infrastructure and destroyed its social fabric. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| knit.goods | fabric patterns | узоры на ткани (ART Vancouver) |
| Makarov. | fabric-phenolic resin laminate | текстолит на основе феноло-формальдегидной смолы |
| agrochem. | fabric plasma | почвенная плазма |
| agrochem. | fabric plasma | глинистое вещество |
| avia. | fabric porosity | проницаемость ткани |
| gen. | fabric refresher | освежитель белья (sankozh) |
| pack. | fabric-reinforced adhesive tape | гуммированная лента, армированная тканью |
| pack. | fabric-reinforced adhesive tape | клеящая лента, армированная тканью |
| Makarov. | fabric-reinforced seal | резиновое уплотнение, армированное тканью |
| mil., tech. | fabric reinforcement | железобетонная арматура заводского изготовления |
| Makarov. | fabric reinforcement | сетчатая арматура для железобетона |
| Makarov. | fabric retains crease | ткань сохраняет складку |
| gen. | fabric scissors | ножницы для кройки (ткани Vadim Rouminsky) |
| gen. | fabric scissors | закройщицкие ножницы (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | fabric-seal bearing | подшипник качения с встроенным сальником |
| agrochem. | fabric skeleton | скелет микроструктуры |
| gen. | fabric softener | кондиционер для белья (Ghost_of_Love) |
| Makarov. | fabric softeners | мягчители тканей |
| Gruzovik, obs. | fabric store | суровская лавка |
| avia. | fabric stress | напряжение в ткани |
| Makarov. | fabric structure | тканевая конструкция |
| Makarov. | fabric structure | структура ткани |
| Makarov. | fabric structure | матерчатая конструкция |
| sew. | fabric swatchbook | книжка с образцами тканей (ART Vancouver) |
| geol. | fabric symmetry | петротектоническая симметрия |
| Makarov. | fabric tank | мягкая тара |
| Makarov. | fabric that blots | маркая материя |
| agrochem. | fabric unit | единица микроструктуры |
| gen. | fabrics are sold by the yard | ткани продаются на ярды |
| gen. | fabrics guaranteed to wash | ткани, прочность которых в стирке гарантируется |
| gen. | fabrics guaranteed to wash | материалы, прочность которых в стирке гарантируется |
| Makarov. | fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| tech. | face of fabric | лицевая сторона трикотажного полотна |
| gen. | factory-made fabric | фабричная ткань (vbadalov) |
| tech. | fancy jersey fabric | узорное однофонтурное полотно |
| tech. | fancy jersey fabric | рисунчатое однофонтурное полотно |
| gen. | fast-printed fabric | набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок) |
| tech. | felted fabric | войлок |
| gen. | fiberglass fabric | стекловолоконная ткань (BGI) |
| avia. | fiberglass fiber fabric | стеклоткань |
| mil. | field depot rubberized-fabric pipeline | полевой складской резинотканевый трубопровод |
| tech. | filter fabric | фильтровальная ткань |
| gen. | fine-spun fabrics | тонкие ткани (Franka_LV) |
| med. | fingertip fabric bandage | марлевая повязка-напальчник (Lyashenko I.) |
| Makarov. | finishing of textile fabrics | отделка тканей |
| mil. | flame retardant fabric | огнестойкая ткань |
| Gruzovik | flexible fabric disc | упругий диск (for coupling) |
| Makarov. | foam-back fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с основанием из пенорезины |
| tech. | foundation fabric | основовязаное полотно (для корсетных изделий) |
| knit.goods | french terry fabric | футерованное полотно (BabaikaFromPechka) |
| sew. | fusible non-woven fabric | клеевой нетканый материал ('More) |
| gen. | galvanized steel-wire fabric | сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| med. | gauze fabric | марля |
| tech. | gauze fabric | газовая ткань |
| tech. | gauze fabric | ткань перевивочного переплетения |
| med. | gauze fabric | металлизированная ткань |
| geol. | girdle fabric | зональное строение |
| geol. | girdle fabric | поясовое строение |
| pack. | glass cloth or fabric | стеклянная ткань |
| pack. | glass cloth or fabric | стеклоткань |
| tech. | glass fabric | стеклополотно (MichaelBurov) |
| tech. | glass fabric | стеклоткань |
| tech. | glass-fabric-based linoleum | стеклолинолеум |
| tech. | glass fabric dipped in phenol-formaldehyde resin | феностеклослой |
| tech. | glass-fabric laminate | стеклотекстолит |
| mil., avia. | glass fabric tape | лента на основе стекловолокна |
| tech. | glass-fiber fabric | стеклоткань |
| tech. | gray fabric | неотделанная ткань |
| tech. | gray fabric | суровая ткань |
| tech. | gray fabric | небелёная ткань |
| inf. | green fabric | натуральная ткань (Katharina_oren) |
| geol. | growth fabric | строение, обусловленное ростом зёрен |
| tech. | hand-knitted fabric | трикотажное полотно ручного вязания |
| tech. | hand-look fabric | трикотажное полотно, имитирующее полотно ручного вязания |
| mil., tech. | hardware and fabric garnishment | металлические и тканевые вплетения (в маскировочную сеть) |
| gen. | heavy fabric | плотная материя (Alexander Demidov) |
| tech. | high-pile fabric | трикотажный искусственный мех |
| tech. | high-pile fabric | высоковорсовое трикотажное полотно |
| Gruzovik, dial. | homemade fabric | самотканка |
| Gruzovik, dial. | homemade fabric | самотканица (= самотканка) |
| Gruzovik, dial. | homespun fabric | домотканина |
| Gruzovik, dial. | home-woven fabric | самотканка |
| Gruzovik, dial. | home-woven fabric | самотканица (= самотканка) |
| mil. | hose with fabric coating | шланг с тканевым покрытием |
| tech. | household fabric | бытовая ткань |
| gen. | hybrid fabric | смешанная ткань (Alexander Demidov) |
| gen. | illuminated fabrics | "лицевые ткани" (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| med. | InCopper fabric | ткань инсоппер (MichaelBurov) |
| med. | InCopper fabric | инкоппер (MichaelBurov) |
| comp. | InfiniBand fabric | коммуникационная среда InfiniBand (MichaelBurov) |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| mil. | inner rubberized-fabric lining of hose | внутренняя прорезиненная прокладка рукава |
| tech. | insulating fabric | изоляционный материал (из ткани) |
| agrochem. | intertexic fabric | интертексическая микроструктура (голые зерна связаны перемычками) |
| gen. | inweave a fabric with gold thread | пропустить золотую нить в ткань |
| gen. | it looks and feels like a normal fabric | на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань |
| gen. | it looks like fabric, but it's really a knit | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка |
| tech. | jacquard fabric | жаккардова ткань |
| tech. | jacquard fabric | трикотажное жаккардовое полотно |
| Makarov. | jute fabrics | джутовые ткани |
| Gruzovik, obs. | kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| gen. | knit fabric | трикоткань (Alexander Demidov) |
| tech. | knit pile fabric | трикотажный искусственный мех |
| gen. | knitted fabric | трикотаж (ткань) |
| tech. | knitted fabric | трикотажное полотно |
| Makarov. | knitted fabric | трикотажная ткань |
| gen. | knitted fabric | вязаная ткань |
| tech. | knitted fabric mill | фабрика трикотажного полотна |
| agrochem. | laminated fabric | тонкослоистое сложение |
| tech. | laminated fabric | дублированный материал |
| pack. | laminated fabric | пропитанная ткань |
| gen. | landscape fabric | геотекстиль (webmassa) |
| Gruzovik | large piece of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| Gruzovik | large section of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etc | плат |
| Makarov. | laundered and dried fabrics | выстиранные и высушенные текстильные изделия |
| weav. | lavsan fabric | лавсановой ткани (xxАндрей Мxx) |
| tech. | lay-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| gen. | leather fabric | кожевая ткань (Alexander Demidov) |
| gen. | length of dress fabric | отрез на платье |
| Gruzovik | line with quilted fabric | подстегать |
| Gruzovik | line with quilted fabric | подстёгивать (impf of подстегать) |
| gen. | line with quilted fabric | подстёгивать |
| gen. | line with quilted fabric | подстёгиваться |
| gen. | linen fabric | льняной холст |
| gen. | linen or cotton fabric | холстинка |
| tech. | links-links fabric | трикотажное полотно двухизнаночного оборотного переплетения |
| tech. | loop fabric | ткань "фризе" с петлистой поверхностью |
| avia. | loop fabric | петельная ткань (NikolaiPerevod) |
| tech. | looped fabric | ткань "фризе" с петлистой поверхностью |
| tech. | loop-knit high-pile fabric | трикотажный искусственный мех из пряжи |
| gen. | loose fabric | неплотная ткань |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинный |
| Gruzovik, obs. | made of striped coarse cotton fabric | затрапезный |
| gen. | made of this fabric | батистовый |
| Makarov. | manage a fabric | владеть фабрикой |
| pack. | metal fiber fabric | ткань из металлического волокна |
| gen. | mixed fabric | смешанная ткань (more hits but doubtful Alexander Demidov) |
| gen. | motley fabric | пестрядь (Anglophile) |
| tech. | nap fabric | ткань с начёсом |
| tech. | nap fabric | ворсованная ткань |
| gen. | napped fabric | начёсный трикотаж (Napped fabrics include melton, flannel, serge, camel's hair, sweatshirt fleece, brushed denim, mohair, lamb's wool and synthetic suedes sewing.org Windystone) |
| gen. | napped fabric | ворсованное трикотажное полотно (Alexander Demidov) |
| gen. | napped fabric | ворсованное полотно (Alexander Demidov) |
| tech. | needled fabric | иглопробивной материал (нетканый материал, полученный по иглопробивной технологии Yuriy Melnikov) |
| tech. | needled fabric | иглопробивное полотно (нетканое полотно, полученное по иглопробивной технологии Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | negative-pressure fabric filter | тканевый фильтр под разряжением (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| Gruzovik | non-fabric | бестканевый |
| tech. | nonapparel knit fabric | трикотажное полотно (бытового или промышленного назначения) |
| tech. | nonwoven fabric | нетканое полотно (Nonwoven Fabric is a fabric-like material made from long fibers, bonded together by chemical, mechanical, heat or solvent treatment. The term is used in the textile manufacturing industry to denote fabrics, such as felt, which are neither woven nor knitted. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | nonwoven fabric | нетканый материал (напр. фильтровальный) |
| sew. | non-woven fabrics | нетканые материалы (Самые известные нетканые материалы · Ватин · Синтепон · Спанбонд · Спанлейс · Тинсулейт · Изософт · Фетр. 'More) |
| mil., tech. | oil-coated fabric | промасленная ткань |
| mil., tech. | oil-coated fabric | олифованная ткань |
| mil., tech. | oiled fabric | промасленная ткань |
| mil., tech. | oiled fabric | олифованная ткань |
| tech. | oilproof fabric | маслостойкая ткань |
| tech. | oilproof fabric | маслонепроницаемая ткань |
| gen. | one-colour fabric | однотонная ткань |
| Makarov. | open a fabric | открыть фабрику |
| Makarov. | operate a fabric | владеть фабрикой |
| Gruzovik | operate a small fabric store | аршинничать |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| tech. | parachute fabric | парашютная ткань |
| avia. | patching fabric | полотно для заплат |
| pack. | phenolic-resin bonded fabric | пропитанная ткань |
| pack. | phenolic-resin bonded fabric | текстолит |
| Gruzovik, obs. | piece of fabric | портище |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fabric serving as a cover | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fabric serving as bedding | полсть |
| Makarov. | pile fabric | ворсовая ткань (напр., для обтяжки красочных валиков) |
| gen. | plain fabric | однотонная ткань |
| agrochem. | plasma fabric | микростроение плазмы |
| ecol. | plastic fabric | ткань из синтетического волокна |
| avia. | plastic fabric cover | пластиковый чехол |
| tech. | plastic-coated fabric | ткань с покрытием из пластмассы |
| tech. | plated fabric | платированное трикотажное волокно |
| tech. | plated fabric | платированное трикотажное полотно |
| tech. | pleated fabric | платированное трикотажное волокно |
| gen. | pleated fabric | гофрированная ткань (Alexander Demidov) |
| gen. | polyurethane laminated fabric | полотно с полиуретановыми нитями (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| agrochem. | porphyropeptic fabric | порфиро-пептидная микроструктура (зёрна погружены в плазму) |
| energ.ind. | positive-pressure fabric filter | тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС |
| tech. | power-net fabric | рашелевое эластичное полотно |
| Gruzovik, obs. | printed cotton fabric | киндяк |
| gen. | printed cotton fabric | ситец |
| gen. | printed fabric | набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок) |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| tech. | proofed fabric | прорезиненная ткань |
| energ.ind. | pulse jet fabric filter | тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов (на ТЭС) |
| gen. | quality fabric | качественная материя (Slevin) |
| gen. | quality fabric | качественная ткань (Slevin) |
| Makarov. | raise the nap on a fabric | ворсовать ткань |
| tech. | raise the nap on woollen fabric | начёсывать ворс на шерсти (шерстяной ткани) |
| tech. | raised surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| tech. | raised-surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| tech. | Raschel fabric | рашелевое трикотажное полотно |
| tech. | Raschel knitted fabric | рашелевое трикотажное полотно |
| sew. | ravel-prone fabric | легко осыпающаяся ткань (mewl2007) |
| tech. | raw fabric | суровьё |
| Makarov. | reinforcing fabric | кордная ткань |
| Makarov. | reinforcing fabric | армирующая ткань |
| gen. | release fabric | ткань с антиадгезивным покрытием (BabaikaFromPechka) |
| agrochem. | rendzina fabric | микроструктура рендзины (зёрна погружены в прогумусированную плазму) |
| Makarov. | ribbed fabric | рубчатая ткань |
| Makarov. | ribbed woollen fabric | корд (шерстяная ткань) |
| tech. | rib-jacquard fabric | двухфонтурное жаккардовое трикотажное полотно |
| tech. | ribs fabric | ластичное трикотажное полотно |
| tech. | ribs fabric | двойное трикотажное переплетение |
| agrochem. | rock fabric | микростроение коренной породы |
| mil. | round fabric hose | круглотканый рукав |
| pack. | rubber fabric drum | мягкая тара |
| mil. | rubber-fabric tank | резинотканевый резервуар |
| mil. | rubberize fabric hose | резинотканевый рукав |
| Makarov. | rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань на клеепромазочной машине |
| Gruzovik, weav. | rubberized fabric | прорезиненная ткань |
| tradem. | rubberized-fabric hose | дюритовый шланг (Durite – название) |
| mil. | rubberized-fabric pipeline | резинотканевый трубопровод |
| pack. | rubberized fabrics | прорезиненные ткани |
| Makarov. | serviceable fabric | прочный материал |
| gen. | serviceable fabric | прочная материя |
| energ.ind. | shake deflate fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| energ.ind. | shake deflate fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| tech. | shell fabric | трикотажное полотно, предназначенное для дублирования |
| Makarov. | shut down a fabric | закрыть фабрику |
| Makarov. | silk and woolen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| gen. | silk and woollen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| Gruzovik, obs. | silk fabric | шолк (= шёлк) |
| gen. | silk fabrics | шёлк |
| gen. | silk fabrics | шёлковая ткань |
| tech. | single-face terry fabric | трикотажное полотно с односторонним плюшем |
| tech. | single-face velour fabric | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом |
| tech. | single-face velur fabric | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом |
| tech. | single-jersey fabric | однофонтурное трикотажное полотно |
| Makarov. | the social fabric | общественный строй |
| gen. | social fabric | социальная жизнь (Alexander Demidov) |
| gen. | social fabric | общественные структуры (общества) |
| agrochem. | soil fabric | микроструктура почвы |
| ecol. | soil fabric nomenclature | номенклатура почвенной микроструктуры |
| agrochem. | spongy fabric | губчатая микроструктура |
| pack. | spun glass fabrics | стеклянная ткань |
| pack. | spun glass fabrics | стеклоткань |
| gen. | steward to the fabric lands | церковный староста |
| tech. | stitch-bonded fabric | вязально-прошивное полотно |
| tech. | stretch fabric | эластик (ткань) |
| tech. | stretch fabric | эластичное трикотажное полотно |
| tech. | stretch knit fabric | эластичное трикотажное полотно |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапез |
| gen. | striped fabric | ткань в полоску |
| Gruzovik, obs. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| obs., dial. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| med. | surgical fabrics | хирургические материалы |
| comp. | switch fabric | переключатели с несколькими ключами (WYSIWYG) |
| comp. | switch fabric | коммутирующая матрица (WYSIWYG) |
| tech. | symmetrical fabric | материал с симметричным расположением рисунка |
| gen. | TC fabric | тиси (Нина Чернова) |
| sew. | tear properties of fabric | свойства ткани при разрыве (rousse-russe) |
| tech. | terry fabric | плюшевое трикотажное полотно |
| gen. | textile fabric | геотекстиль (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | textile fabrics | суровский товар |
| weav. | textured pattern fabric | браная ткань (vbadalov) |
| gen. | the dye sinks into the fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| Makarov. | the fabric felt soft to the touch | ткань была мягкой на ощупь |
| gen. | the fabric has a cashmerelike hand | на ощупь ткань напоминает кашемир |
| gen. | the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| Makarov. | the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| Makarov. | the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| gen. | the fabric is very fine and frays easily | эта материя очень тонкая и легко изнашивается |
| Makarov. | the fabric lacks substance | этот материал недостаточно плотный |
| Makarov. | the fabric of British society | структура британского общества |
| Makarov. | the fabric of society | структура общества |
| gen. | the fabric of the universe | устройство вселенной |
| Makarov. | the fabric retains the crease | ткань сохраняет складку |
| Makarov. | the fabric was of a close weave | ткань была плотная |
| Makarov. | the fabric was of a close weave | это была плотная ткань |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| tech. | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани |
| gen. | the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| gen. | the velvety touch of fabric | бархатистость ткани |
| Gruzovik, inf. | thin fabric | жидель |
| Makarov. | thin fabric | прозрачная ткань |
| gen. | this fabric comes in a wide range of colours | эта ткань выпускается самых различных цветов |
| Makarov. | this fabric has a nasty wool pick-up | на эту ткань очень сильно налипает шерсть |
| gen. | this fabric is tough and water-resistant | это очень прочная и непромокаемая ткань |
| gen. | this fabric resists water | это непромокаемая ткань |
| gen. | this fabric soils easily | это очень маркий материал |
| gen. | this fabric stains | эта материя красится |
| gen. | this fabric will not spot in the rain | эта ткань не боится дождя |
| gen. | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно сминается |
| gen. | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно мнётся |
| tech. | tire fabric | корд |
| Makarov. | tire fabric | шинная ткань |
| Makarov. | to moth-proof fabric | обрабатывать ткань против моли |
| gen. | tough fabric | прочная ткань (источник dimock) |
| tech. | tufted fabric | пушистая ткань |
| gen. | turn out beautiful fabrics | выпускать прекрасные ткани |
| Makarov. | turn out fabrics | выпускать ткани |
| tech. | two-guide bar fabric | двухгребеночное основовязаное полотно |
| tech. | two-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях |
| tech. | tyre fabric | шинная ткань |
| tech. | uncut-pile fabric | ткань с неразрезным ворсом |
| Makarov. | underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact | за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты |
| Makarov. | upholster furniture with fabric | обивать мебель тканью |
| gen. | urban fabric | городская застройка (MichaelBurov) |
| gen. | urban fabric | хитросплетения городской застройки (MichaelBurov) |
| tech. | varnished fabric | лакоткань |
| tech. | velour fabric | трикотажное полотно с разрезным ворсом |
| tech. | velur fabric | трикотажное полотно с разрезным ворсом |
| avia. | vertical lifting fabric door | ворота с полотном вертикального подъёма (herr_o) |
| mil., tech. | wadded fabric | мягкая пробка |
| mil., tech. | wadded fabric | матерчатый пыж |
| weav. | waffle fabric | вафельная ткань (vbadalov) |
| tech. | warp knit fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp knit fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp knitted fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp knitted fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| tech. | warp-knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| Makarov. | wash fabrics | ткани, которые можно стирать |
| tech. | washable fabric | моющаяся ткань |
| Makarov. | washing fabrics | стирающиеся ткани |
| Makarov. | water sinks into a fabric | вода впитывается в ткань |
| Makarov. | water sinks into fabric | вода впитывается в ткань |
| tech. | waterproof fabric | водонепроницаемая ткань |
| tech. | waterproof fabric | обрабатывать ткань против воздействия воды |
| Makarov. | we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| gen. | wear fabrics | плательные ткани |
| Makarov. | weave a fabric | ткать |
| tech. | welded wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| weld. | welded wire fabric weld tester | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welded-wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| gen. | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | wicking fabric | влагоотводящая ткань (zsmith) |
| Makarov. | wide-width protective woven fabrics | ткани защитного назначения |
| tech. | wire fabric | проволочная арматурная сетка |
| tech. | wire fabric | проволочная сетка (для габионов) |
| Makarov. | wire fabric | арматурная сетка |
| tech. | wire-fabric reinforcement | армирование проволочной сеткой |
| Makarov. | wire-fabric reinforcement | арматура для железобетона из проволочной сетки |
| gen. | within the fabric of | в канве (george serebryakov) |
| Makarov. | wool fabrics | шерстяные ткани |
| gen. | woolen fabric | шерстяная ткань |
| gen. | woollen fabric | шерстяная ткань |
| tech. | wooven fabric | текстильная ткань |
| Makarov. | woven fabric composites | тканеволоконные композиционные материалы |
| avia. | woven fabric prepreg | препрег на основе объёмной ткани |
| tech. | woven roving fabric | ровинговая стеклоткань (MichaelBurov) |
| gen. | woven rowing fabrics | ровинговая ткань (Aleneken) |
| gen. | wrinkle-resistance fabric | немнущаяся ткань (Sinnerman) |
| tech. | yardgood fabric | трикотажное полотно |
