 |
| English | Russian |
| among the blind the one eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| blue-eyed boy | любимчик (учителя и т. п. В.И.Макаров) |
| bright-eyed | восторженный (NGGM) |
| bright-eyed and bushy-tailed | живчик (VLZ_58) |
| bright-eyed and bushy-tailed | полный энергии (VLZ_58) |
| bright-eyed and bushy-tailed | живой и светится (VLZ_58) |
| bright-eyed and bushy-tailed | в тонусе (VLZ_58) |
| bright-eyed and bushy-tailed | с горящими глазами (VLZ_58) |
| pye eyed | под мухой |
| pye-eyed | под мухой |
| starry-eyed | смотрящий на всё сквозь розовые очки (Alex_Odeychuk) |
| the green eyed monster | ревность (Othello fell under the sway of the green-eyed monster. Wakeful dormouse) |
| the green eyed monster | зависть (Envy, the green-eyed monster, is known as one of the deadly sins. Wakeful dormouse) |
| you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning | у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! (VLZ_58) |