Terms containing eye-catching

Subject	English	Russian
gen.	catch an eye	привлекать внимание (Damirules)
gen.	catch eye	броситься кому-либо в глаза
gen.	catch one's eye	поймать чей-либо взгляд (Bullfinch)
gen.	catch someone's eye	попасться на глаза
gen.	catch someone's eye	попасть в поле зрения (VLZ_58)
gen.	catch someone’s eye	попасться на глаза (+ dat.)
Makarov.	catch eye	попасться кому-либо на глаза
gen.	catch smb.'s eye	бросаться в глаза
inf.	try to catch someone’s eye	лезть на глаза (+ dat.)
gen.	catch smb.'s eye	перехватить чей-л. взгляд
gen.	catch smb.'s eye	поймать чей-л. взгляд
gen.	catch smb.'s eye	привлекать внимание
polit.	catch someone's eye	попадаться на глаза (bigmaxus)
idiom.	catch one's eye	попасться на глаза (The artwork featured on the cover of the Atlantic Magazine caught my eye and inspired me to become a graphic artist. – на глаза мне попалась иллюстрация 'More)
idiom.	catch one's eye	привлечь чьё-либо внимание (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye.  ART Vancouver)
idiom.	catch one's eye	привлекать чьё-либо внимание (Yeldar Azanbayev)
proverb	catch one's eye	броситься в глаза
gen.	catch someone’s eye	ловить чей-нибудь взгляд
gen.	catch one's eye	привлечь чьё-либо внимание (The headline in a newspaper he was holding caught my eye. ART Vancouver)
gen.	catch someone's eye	перехватить взгляд
fig.	catch my eye	броситься в глаза (Kitya777)
fig.	catch my eye	попасть на глаза (Alex_Odeychuk)
fig.	catch my eye	попасться на глаза (Alex_Odeychuk)
gen.	catch smb. one in the eye	подставить кому-л. фонарь под глазом
inf.	catch some shut-eye	прикорнуть (She was able to catch some shut-eye on the bus to Richmond. ART Vancouver)
gen.	catch someone's eye	попасться на глаза
gen.	catch someone's eye	привлечь чьё-либо внимание
Makarov.	catch the chairman's eye	получить слово (на собрании в парламенте и т. п.)
gen.	catch the chairman's eye	получить слово (на собрании, в парламенте и т. п.)
fig.	catch the eye	бить в глаза
gen.	catch the eye	привлекать внимание (Damirules)
gen.	catch the eye	уловить взгляд
fig.of.sp.	catch the eye	обратить на себя чьё-либо внимание (AMlingua)
fig.of.sp.	catch the eye	привлечь внимание (AMlingua)
gen.	catch the eye	попасться на глаза
gen.	catch the eye	бросаться в глаза (Andy)
Makarov.	catch the eye of	попасться кому-либо на глаза
Makarov.	catch the eye of	привлечь чей-либо взгляд
gen.	catch the eye of	привлечь чьё-либо внимание (someone ART Vancouver)
gen.	catch the eye of	удостаиваться внимания (источник – goo.gl dimock)
Makarov.	catch the eye of	броситься кому-либо в глаза
Makarov.	catch the eye of	перехватить чей-либо взгляд
gen.	catch the eye of	удостоиться внимания (источник – goo.gl dimock)
journ.	Catch the public eye	Привлечь внимание общественности (W.Somerset Maugham. Cakes and Ale. Lub-off)
polit.	catch the Speaker's eye	получить слово в палате общин
gen.	eye catching	привлекательный
gen.	eye catching	останавливающий внимание
gen.	eye catching	контакт глаз (Дмитрий_Р)
gen.	eye-catching	завораживающий (Sergei Aprelikov)
gen.	eye-catching	привораживающий (Sergei Aprelikov)
gen.	eye-catching	фактурный (e.g. мужчина с фактурной внешностью – a man of striking appearance george serebryakov)
gen.	eye-catching	чарующий (Sergei Aprelikov)
gen.	eye-catching	эффектный (Anglophile)
gen.	eye-catching	яркий (Liv Bliss)
gen.	eye-catching	кричащий (Anglophile)
gen.	eye-catching	внешне привлекательная (Damirules)
gen.	eye-catching	привлекающий внимание (ВВладимир)
gen.	eye-catching	притягивающий взгляд (ВВладимир)
gen.	eye-catching	бросающийся в глаза (may have negative connotation Olga Okuneva)
adv.	eye-catching	красочный (Andy K.)
gen.	eye-catching	останавливающий внимание
gen.	eye-catching	притягивающий внимание (ВВладимир)
gen.	eye-catching	привлекательный
gen.	eye-catching	броский (ВВладимир)
gen.	eye-catching	приманивающий (Sergei Aprelikov)
gen.	eye-catching	запоминающийся (Technical)
gen.	eye-catching	притягательный (Sergei Aprelikov)
avia., med.	eye-catching	застревание взгляда (на каком-либо пилотажном приборе)
inf.	eye-catching	глаз не оторвёшь (ART Vancouver)
busin.	eye-catching advert	броская реклама
adv.	eye-catching advertising	броская реклама
archit.	eye-catching architecture	притягивающая взгляд архитектура (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
archit.	eye-catching architecture	эффектная архитектура (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
econ.	eye-catching display	привлекающая покупателей выставка товаров
econ.	eye-catching display	выставка товаров, привлекающая взгляд покупателя
adv.	eye-catching display	экспозиция
adv.	eye-catching display	выставка
adv.	eye-catching display	привлекающая взгляд покупателя
gen.	eye-catching good looks	привлекательная внешность (ART Vancouver)
adv.	play a key role in making something eye-catching and recognizable	играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании (Technical)