| Subject | English | Russian |
| gen. | a woeful eye-opener | прискорбное разочарование |
| gen. | an eye-opener experience | событие, поставившее всё на свои места |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное |
| gen. | eye opener | разоблачение |
| gen. | eye opener | разочарование |
| gen. | eye opener | развенчание |
| sl., drug. | eye opener | крэк-кокаин |
| gen. | eye opener | чашка чего-нибудь бодрящего, чтобы открыть глаза (с утра) |
| vulg. | eye opener | сексапильная девушка |
| gen. | eye opener | сенсационное сообщение |
| vulg. | eye opener | пенис |
| vulg. | eye opener | гомосексуалист |
| vulg. | eye opener | половой член |
| gen. | eye opener | потрясающая новость |
| gen. | eye-opener | откровение (Anglophile) |
| gen. | eye-opener | шокирующая новость (VLZ_58) |
| amer., inf., slang | eye-opener | глоток спиртного (чтобы опохмелиться) |
| gen. | eye-opener | разочарование |
| gen. | eye-opener | развенчание |
| gen. | eye-opener | потрясающая новость |
| gen. | eye-opener | сенсационное сообщение |
| gen. | eye-opener | разоблачение |
| gen. | Her confession was a real eye-opener | Её признание было для нас настоящим откровением (Taras) |
| gen. | that experience was an eye-opener for him | после этого случая у него открылись глаза |
| gen. | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener | эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией |
| gen. | that was an eye-opener for him | это сразу открыло ему глаза |
| gen. | this day has been an eye-opener to me | в тот день для меня многое стало ясно (Taras) |
| chess.term. | this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
