 |
| English | Russian |
| keep one's eye on the ball | быть начеку (Азери) |
| keep one's eye on the ball | сфокусироваться на самом важном (mewl2007) |
| take one's eye off the ball | перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis) |
| take one's eye off the ball | терять внимание (Yeldar Azanbayev) |