| Subject | English | Russian |
| chem. | adiabatic extrusion | экструзия с саморазогревом массы |
| polym. | adiabatic extrusion | автотермическая экструзия (с саморазогревом массы) |
| tech. | adiabatic extrusion | адиабатическая экструзия (с саморазогревом массы) |
| automat. | aluminum extrusion | алюминиевый выдавленный профиль (ssn) |
| automat. | aluminum extrusion | алюминиевая деталь, полученная выдавливанием |
| tech. | aluminum extrusion | алюминиевый экструдированный профиль |
| automat. | aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля (ssn) |
| automat. | aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого экструдированного профиля (ssn) |
| automat. | aluminum extrusion die | экструзивная матрица для алюминиевых деталей |
| automat. | aluminum structural extrusion | алюминиевый выдавленный профиль (ssn) |
| automat. | aluminum structural extrusion | алюминиевый экструдированный профиль (ssn) |
| plast. | angle extrusion head | поперечная экструзионная головка (в которой направление выхода продукта перпендикулярно оси червяка) |
| nano | angular extrusion | угловая экструзия |
| O&G, O&G, oilfield. | anti-extrusion ring | антиэкструзионное кольцо |
| plast. | autogenous extrusion | автотермическая экструзия (осуществляемая только за счёт механической работы червяка) |
| tech. | Automatic Extrusion Blow Molding Machine | автоматическая экструзионно-выдувная машина (Cooper_US) |
| polym. | autothermal extrusion | адиабатическая экструзия (с саморазогревом массы) |
| plast. | autothermal extrusion | автотермическая экструзия (осуществляемая только за счёт механической работы червяка) |
| polym. | autothermal extrusion | автотермическая экструзия (с саморазогревом массы) |
| automat. | backward extrusion | обратное выдавливание |
| met. | backward extrusion | экструзия с обратным истечением |
| tech. | backward extrusion | обратная экструзия |
| met. | backward-and-forward extrusion | совмещённое выдавливание |
| met. | backward-and-forward extrusion | комбинированное выдавливание |
| tech. | backward-and-forward extrusion | совмещённая экструзия |
| tech. | billet-upon-billet extrusion | последовательное прессование выдавливанием нескольких слитков |
| gen. | blow extrusion moulding | выдувное формование выдавливанием (Olessya.85) |
| plast. | blow-extrusion process | экструзия с последующим раздувом |
| tech. | blown extrusion | экструзия с раздувом |
| plast. | blown-extrusion method | метод экструзии с последующим раздувом |
| polym. | blown-extrusion method | метод экструзии с раздувом |
| construct. | blown-extrusion method | выдувание на экструдере |
| chem. | blown film extrusion | экструзия с выдуванием плёнки (Gaist) |
| polym. | blown film extrusion machine | экструдер выдувной плёнки (Olga_Lari) |
| polym. | blown-bubble extrusion | экструзия с раздувкой |
| mil., avia., missil. | bolt extrusion thrust termination | отсечка тяги направляющими пироболтами |
| pack. | bottom extrusion roll | тянущий вал |
| oil.proc. | braided anti-extrusion rings | плетеные антиэкструзионные кольца (leaskmay) |
| pharm. | break loose extrusion force | сила сдвига плунжера и поддержания его движения (ladyinred) |
| Makarov. | by two-stage extrusion cooking method | способом двухступенчатой варочной экструзии |
| met. | canned extrusion technique | метод прессования в оболочке |
| met. | carbon extrusion press | угольный электрод |
| weld. | carbon extrusion press | электродообмазочный пресс |
| polym. | cast extrusion | плоскощелевая экструзия (HeneS) |
| nano | channel extrusion | экструзия в канал |
| nano | channel extrusion | канальная экструзия |
| polym. | chill roll extrusion | экструзия плёнки с охлаждающими валками |
| chem. | chill roll extrusion | экструзия с приёмом на охлаждаемый барабан |
| cables | co-extrusion | совместная экструзия |
| polym. | Co-extrusion | коэкструзия (iwona) |
| pack. | coat by extrusion | наносить покрытие путём экструзии |
| pack. | coat by extrusion | наносить покрытие при помощи экструдера |
| met. | cold binder extrusion | экструзия порошков с пластификатором |
| tech. | cold extrusion | холодное прессование |
| tech. | cold extrusion | холодная экструзия |
| automat. | cold extrusion automatic press | автомат для холодного выдавливания |
| mach. | cold extrusion press | пресс для холодного выдавливания (Yeldar Azanbayev) |
| met. | cold powder extrusion | холодная экструзия порошков |
| construct. | concrete extrusion | изготовление бетонных изделий методом экструзии |
| polym. | continuous extrusion | непрерывное шприцевание |
| polym. | continuous extrusion | непрерывная экструзия |
| met. | core extrusion machine | мундштучная стержневая машина |
| tech. | core extrusion machine | мундштучная шнековая стержневая машина |
| tech. | cored extrusion ingot | полый слиток для прессования труб |
| construct. | custom intumescent extrusions | Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу (Andy) |
| nano | cut-away extrusion | разрезанный прессованный профиль |
| dentist. | dental extrusion | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extrusion | выталкивание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extrusion | смещение зуба по отношению к нормальному положению (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extrusion | экструзия зуба (MichaelBurov) |
| met. | Dick extrusion method | метод прессования Дика (прессование с прямым истечением) |
| tech. | die-quenched extrusion | выдавливание с закалкой на прессе |
| met. | differential pressure extrusion | гидростатическая экструзия с противодавлением |
| tech. | direct extrusion | прессование прямым методом |
| automat. | direct extrusion | прямое выдавливание |
| tech. | direct extrusion | выдавливание с прямым истечением |
| tech. | direct extrusion | прямая экструзия |
| Makarov. | direct extrusion | прессование металла прямым методом |
| nano | discontinuous extrusion | непрерывный прессованный профиль |
| tech. | dough extrusion cylinder | цилиндр-тестоприёмник макаронного пресса |
| Makarov. | dough extrusion cylinder | цилиндр-тестоприёмник (макаронного пресса) |
| plast. | dry extrusion | сухая экструзия (без применения растворителей) |
| cables | dual extrusion | сдвоенная экструзия (в два канала) |
| nano | dual extrusion | двухканальная экструзия |
| tech. | dual extrusion | экструзия в два канала |
| nano | equal channel angular extrusion | равноканальная угловая экструзия |
| met. | Equal Channel Angular Extrusion | равноканальное угловое прессование (Sweetlana) |
| nano | equal channel extrusion | равноканальная экструзия |
| polym. | extrusion aid | вещество, способствующее экструзии (Karabas) |
| tech. | extrusion barrel | шнековая стерилизационная (макаронного пресса) |
| tech. | extrusion barrel | шнековая камера (макаронного пресса) |
| met. | extrusion billet | заготовка для прессования |
| tech. | extrusion billet | пресс-слиток (для получения заготовки или изделия из металла прессованием) |
| polym. | extrusion blow molding | выдувное формование (slitely_mad) |
| polym. | extrusion blow molding | формование с раздувом (Andrey Truhachev) |
| polym. | extrusion blow molding | производство выдувных изделий экструзией (Andrey Truhachev) |
| polym. | extrusion blow molding | экструзионно-раздувное формование (Andrey Truhachev) |
| polym. | extrusion blow molding | пневмоформование с экструзией |
| polym. | extrusion blow moulding | экструзионно-раздувное формование (Br. Andrey Truhachev) |
| polym. | extrusion blow moulding | производство выдувных изделий экструзией (Br. Andrey Truhachev) |
| polym. | extrusion blow moulding | формование с раздувом (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extrusion-blowed | экструзионно-раздувное |
| forestr. | extrusion blowing | экструзия с последующей раздувкой (пластмассы в мебели) |
| plast. | extrusion blowing | метод экструзии с последующим раздувом |
| chem. | extrusion blowing | экструзия с раздувом |
| chem. | extrusion blown-bubble | экструзия с раздувом |
| textile | extrusion by melting | формование искусственного волокна из расплава |
| textile | extrusion by solution | формование искусственного волокна из раствора |
| met. | extrusion chamber | приёмник кабельного пресса |
| met. | extrusion chamber | контейнер кабельного пресса |
| wood. | extrusion-coated paper | бумага, мелованная экструзией |
| polygr. | extrusion coater | установка для нанесения покрытия экструдером |
| Makarov. | extrusion coating | нанесение покрытия экструзией |
| chem. | extrusion coating | экструзионное покрытие |
| polygr. | extrusion coating | нанесение покрытий экструзионным методом |
| tech. | extrusion coating | покрытие, наносимое методом экструзии |
| Makarov. | extrusion coating | покрытие, наносимое экструзией |
| pack. | extrusion coating | нанесение плёнки на подложку экструдированием |
| Makarov. | extrusion coatings | наносимые экструзией покрытия |
| polym. | extrusion coloring | окраска в процессе экструзии |
| plast. | extrusion compound | композиция для экструзии |
| polym. | Extrusion Compression Molding | экструзия (bonly) |
| pack. | extrusion condition | режим формования |
| met. | extrusion constant | константа прессования (модуль рабочих напряжений при прессовании) |
| met. | extrusion constant | константа прессования |
| met. | extrusion defect | пресс-утяжина |
| IT | extrusion depth | глубина выдавливания |
| tech. | extrusion die | экструзионная головка |
| tech. | extrusion die | матрица для экструзии |
| tech. | extrusion die | экструзионная матрица |
| pack. | extrusion die | мундштук экструдера |
| pack. | extrusion die | пресс-форма для литья под давлением |
| plast. | extrusion die | мундштук для экструзии |
| plast. | extrusion die | головка для экструзии |
| plast. | extrusion die | мундштук или головка для экструзии |
| gen. | extrusion die | литьевая пресс-форма (Александр Рыжов) |
| plast. | extrusion die for flat sheet | щелевая головка |
| plast. | extrusion die for flat sheet | мундштук для экструзии плёнки и листов |
| plast. | extrusion die for flat sheet | головка для экструзии плёнки и листов |
| plast. | extrusion die for flat sheet | мундштук или головка для экструзии плёнки и листов |
| tech. | extrusion die for metal | экструзионная матрица для металла |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | головка для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | мундштук для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | мундштук или головка для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for rods and filaments | мундштук для экструзии стержней и волокон |
| plast. | extrusion die for rods and filaments | мундштук или головка для экструзии стержней и волокон |
| plast. | extrusion die for rods and filaments | головка для экструзии стержней и волокон |
| plast. | extrusion die for tubing | мундштук для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for tubing | головка для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for tubing | мундштук или головка для экструзии труб |
| pack. | extrusion die opening | мундштук экструдера |
| polym. | extrusion die tube | формующая часть экструдера (при плунжерной экструзии труб Karabas) |
| tech. | extrusion discard | пресс-остаток |
| el.chem. | extrusion effect | эффект выдавливания |
| roll. | extrusion effect | выдавливающее действие |
| tech. | extrusion feed | поступающая в экструзионный пресс масса |
| pack. | extrusion fold | складка в барках коагуляции и регенерации |
| tech. | extrusion forging | объёмная штамповка выдавливанием |
| polym. | extrusion forming | экструдирование с последующим термоформованием |
| polym. | extrusion forming | экструдирование листа с последующим термоформованием |
| tech. | extrusion forming | мундштучное прессование (порошков) |
| tech. | extrusion gaps | экструзионного зазора (Borys Vishevnyk) |
| chem. | extrusion grade | экструзионная марка |
| met. | extrusion graph | индикаторная диаграмма прессования |
| plast. | extrusion head | головка червячного пресса |
| tech. | extrusion head | экструзионная головка |
| Makarov. | extrusion hole | формующее отверстие матрицы |
| met. | extrusion ingot | слиток для прессования |
| mater.sc. | extrusion ingot | слиток для выдавливания |
| polym. | extrusion into pellets | экструзионное гранулирование (guliver2258) |
| plast. | extrusion laminating | покрытие экструдируемой плёнкой |
| plast. | extrusion laminating | каширование экструдируемой плёнкой |
| polym. | extrusion laminating | дублирование плёнок экструзией |
| polym. | extrusion laminating | изготовление слоистых материалов экструдированием |
| tech. | extrusion laminating | экструзионное ламинирование |
| tech. | extrusion laminating | ламинирование экструзией плёнок |
| Makarov. | extrusion lamination | ламинирование способом экструзии |
| gen. | extrusion line | экструзионная линия (A sheet extrusion line consists of an Extruder (single or twin screw), equipped with a Screen Changer and a Gear Pump, followed by a Static ...
Extrusion line equipment. The design and the configuration of the downstream equipment is determined by the types of profiles to be produced. Alexander Demidov) |
| met. | extrusion lubricant | смазка, применяемая при экструзии |
| met. | extrusion lubricant | смазка для экструзии |
| Makarov. | extrusion macerator | агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока |
| automat. | extrusion machine | пресс для выдавливания |
| polym. | extrusion machine | червячная машина |
| tech. | extrusion machine | шприц-машина |
| tech. | extrusion melting | плавка с вытягиванием слитка |
| polym. | extrusion method | метод выдавливания (для измерения пластичности) |
| polym. | extrusion-molded neck process | процесс пневмоформования с экструзией заготовки |
| tech. | extrusion-molded neck process | пневмоформование с экструзией заготовки |
| polym. | extrusion molding | формование из экструдируемых заготовок |
| met. | extrusion molding | прессование выдавливанием |
| tech. | extrusion molding | экструзионное формование (skaivan) |
| Gruzovik, tech. | extrusion molding | формование шприцгуссом |
| gen. | extrusion molding | формование шприцгуссом |
| tech. | extrusion moulding | формовка выдавливанием |
| Gruzovik, tech. | extrusion moulding | формование шприцгуссом |
| plast. | extrusion moulding | непрерывное профильное прессование |
| oil | extrusion moulding | прессование на червячном прессе |
| oil | extrusion moulding | формование литьём под давлением |
| oil | extrusion moulding | формование на прессе непрерывного действия |
| oil | extrusion moulding | формование выдавливанием |
| tech. | extrusion moulding | формование из экструдируемых заготовок |
| tech. | extrusion moulding | формование шприцгусом |
| tech. | extrusion moulding | прессование на ленточном прессе |
| gen. | extrusion moulding | формование шприцгуссом |
| textile | extrusion nozzle | приспособление для формования под давлением |
| polym. | extrusion nozzle | литьевое отверстие |
| tech. | extrusion nut | самостопорящаяся гайка, стопорная гайка (Sygnu) |
| tech. | extrusion of a seal | выдавливание уплотнения |
| cem. | extrusion of gel | выдавливание геля (в поры и пустоты) |
| automat. | extrusion of metal | экструзия металла (ssn) |
| automat. | extrusion of metal | выдавливание металла (ssn) |
| construct. | extrusion of metals | деформация металла вследствие текучести |
| O&G, oilfield. | extrusion of rubber parts | выдавливание резиновых деталей |
| construct. | extrusion of seal | выдавливание уплотнения в раствор |
| tech. | extrusion of seal | выдавливание уплотнения (в раствор) |
| dentist. | extrusion of the tooth | смещение зуба относительно его нормального расположения (MichaelBurov) |
| dentist. | extrusion of the tooth | прорезывание зуба вне его нормального расположения (MichaelBurov) |
| wood. | extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| tech. | extrusion orifice | выходная часть канала мундштука экструдера |
| Makarov. | extrusion orifice | очко мундштука пресса для выдавливания (керамической массы) |
| tech. | extrusion orifice | выходная часть мундштука пресса для выдавливания (керамической массы) |
| pack. | extrusion orifice | мундштук экструдера |
| polym. | extrusion output | производительность экструдера |
| IT | extrusion path | маршрут экструзии |
| IT | extrusion path | траектория выдавливания |
| mater.sc. | extrusion pipe | труба вытеснения |
| tech. | extrusion pistol | пистолет экструдер (OlCher) |
| pack. | extrusion plant | отделение формования |
| tech. | extrusion plastometer | прибор для определения индекса расплава |
| polym. | extrusion plastometer | пластометр выдавливающего типа |
| tech. | extrusion plastometer | пластомер выдавливающего типа |
| met. | extrusion press | экструдинг-пресс |
| meat. | extrusion press | пресс для формования выдавливанием |
| met. | extrusion press canister | барабан пресса (inplus) |
| nano | extrusion pressing | давление экструзии |
| met. | extrusion pressure | давление прессования |
| met. | extrusion pressure | давление прессования (выдавливанием) |
| polym. | extrusion pressure | давление экструзии |
| polym. | extrusion properties | экструзионная способность |
| met. | extrusion ram | пресс-шток |
| met. | extrusion ram | пресс-штемпель |
| met. | extrusion rate | степень вытяжки |
| gen. | extrusion rate | степень смещения (Olessya.85) |
| polym. | extrusion rating | скорость экструзии |
| polym. | extrusion rating | скорость шприцевания |
| tech. | extrusion ratio | степень фильерной вытяжки |
| met. | extrusion ratio | степень вытяжки |
| chem., fib.optic | extrusion ratio | кратность фильерной вытяжки |
| tech. | extrusion ratio | скорость экструзии |
| Makarov. | extrusion reaction | экструзии реакция |
| Makarov. | extrusion reaction | вытеснения реакция (см. экструзии реакция) |
| Makarov. | extrusion reaction | выталкивания реакция (см. экструзии реакция) |
| met. | extrusion reduction | вытяжка при выдавливании |
| construct. | extrusion screen | решётка экструдера |
| construct. | extrusion screen pack | решётка экструдера |
| pack. | extrusion section | отделение формования |
| automat. | extrusion shape | профиль, полученный выдавливанием |
| met. | extrusion speed | скорость истечения |
| pharma. | extrusion–spheronization | экструзия с последующей сферонизацией (метод получения пеллетов Min$draV) |
| pharma. | extrusionspheronization | экструзия с последующей сферонизацией (метод получения пеллетов Min$draV) |
| met. | extrusion stem | пресс-шток |
| met. | extrusion stem | пресс-штемпель |
| met. | extrusion stroke | ход главного плунжера пресса |
| automat. | extrusion tap | метчик бесстружечный (Yuriy83) |
| IT | extrusion taper angle | угол сужения экструзии |
| plast. | extrusion technique | техника экструзии |
| met. | extrusion technique | метод экструзии |
| met. | extrusion technique of cutting skull | метод прессования с рубашкой |
| pack. | extrusion technology | технология экструдирования |
| polym. | extrusion temperature | температура шприцевания |
| met. | extrusion test | испытание кокса продавливанием |
| textile | extrusion test | пробное формование химического волокна выдавливанием |
| polym. | extrusion test | пробное экструдирование |
| polym. | extrusion test | определение шприцуемости |
| tech. | extrusion tester | аппарат для испытания продавливанием (кокса) |
| Makarov. | extrusion tester | аппарат для испытания кокса продавливанием |
| Makarov. | extrusion texturizer | аппарат для текстурирования белков экструзией |
| cables | extrusion tooling | инструмент для экструзионного оборудования |
| Makarov. | extrusion treatment | экструзионная обработка |
| automat. | extrusion trim cell | ячейка обработки профилей, полученных выдавливанием |
| automat. | extrusion trim cell | система обработки профилей, полученных выдавливанием |
| oil | extrusion-type plastometer | пластометр по методу выдавливания |
| plast. | extrusion type plastometer | пластометр по методу выдавливания |
| weld. | extrusion welding | экструзионная сварка (Leviathan) |
| pack. | extrusion with blow | формование тары методом экструзии с раздувом (алешаBG) |
| polym. | fast extrusion furnace | быстро экструдируемая печная сажа |
| polym. | fast extrusion furnace | быстро шприцуемая печная сажа (black) |
| polym. | fast-extrusion furnace carbon black | быстро шприцуемая печная сажа |
| pack. | fibrous extrusion operations | процесс формования фиброузной оболочки |
| pack. | fibrous extrusion operations | участок формования фиброузной оболочки |
| tech. | filament extrusion device | фильера |
| tech. | film extrusion | экструзия плёнки |
| polym. | Firestone extrusion plastometer | выдавливающий пластометр Файрстона |
| met. | flat container extrusion | прессование выдавливанием из плоского контейнера |
| met. | flat container extrusion | прессование выдавливание из плоского контейнера |
| tech. | flat extrusion die | плоская матрица для прессования |
| plast. | flat-slot die extrusion | плоскощелевая экструзия (Altv) |
| met. | fluid extrusion | гидростатическая экструзия |
| tech. | fluid extrusion | гидроэкструзия |
| met. | fluid-pressure extrusion | гидростатическая экструзия |
| tech. | fluid-pressure extrusion | гидроэкструзия |
| met. | fluid-to-fluid extrusion | гидростатическая экструзия с противодавлением |
| tech. | foam extrusion | экструзия пенопласта |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| tech. | forward extrusion | прессование прямым методом |
| tech. | forward extrusion | прямая экструзия |
| Makarov. | forward extrusion | прессование металла прямым методом |
| tech. | free-expansion extrusion | экструзия со "свободным" вспениванием |
| Makarov. | gamma extrusion | гамма-экструзия |
| nano | gap filler extrusion | выпучивание заполнителя межплиточного зазора |
| met. | glass extrusion | прессование со стеклосмазкой |
| met. | glass extrusion method | метод прессования со стеклосмазкой |
| plumb. | Glass Fiber Reinforce PPrPipe Extrusion Line | экструзионная линия по производству PPR труб, усиленных стекловолокном (Marina Luminosa) |
| construct. | ground extrusion | выдавливание грунта |
| product. | HDPE plate extrusion line | Экструзионная линия по производству листа ПНД (В. Бузаков) |
| plast. | head for side extrusion | поперечная головка |
| met. | high-temperature extrusion | высокотемпературная экструзия |
| tech. | hooker extrusion | выдавливание с пресс-остатком |
| plast. | horizontal extrusion | экструзия в горизонтальном направлении |
| met. | hot breakdown by extrusion | разрушение первичной структуры прессованием через очко |
| el. | hot extrusion | горячее экструдирование |
| automat. | hot extrusion | горячая экструзия |
| tech. | hot-extrusion equipment | оборудование для горячего прессования выдавливанием |
| tech. | hot extrusion facilities | оборудование для горячего прессования выдавливанием |
| tech. | hot-melt extrusion | экструзия горячего расплава (dzimmu) |
| tech. | hydrostatic extrusion | гидроэкструзия |
| tech. | hydrostatic extrusion | гидростатическая экструзия |
| automat. | hydrostatic-extrusion machine | пресс для гидростатического выдавливания |
| met. | hydrostatic-extrusion machine | пресс для гидростатической экструзии |
| tech. | impact extrusion | штамповка выдавливанием |
| plast. | impact extrusion | динамическая экструзия (Valerij Tomarenko) |
| tech. | impact extrusion | штамповка ударным выдавливанием (полых изделий) |
| wood. | impact extrusion | штампование |
| tech. | impact extrusion | прессование ударным выдавливанием |
| med. | implant extrusion | экструзия имплантата (смещение имплантанта в мягких тканях mixor) |
| tech. | incremental extrusion | шаговая экструзия |
| automat. | indirect extrusion | обратное выдавливание |
| tech. | indirect extrusion | обратная экструзия |
| mater.sc. | indirect backward extrusion | обратная экструзия |
| met. | integrated extrusion press plant | прессовая установка с индивидуальным приводом |
| polym. | intermittent extrusion | периодическая экструзия |
| Gruzovik, plast. | intermittent extrusion | перемежающаяся экструзия |
| polym. | intermittent extrusion | периодическое шприцевание |
| gen. | intermittent extrusion | перемежающаяся экструзия |
| geol. | intermittent extrusions | перемежающиеся экструзии |
| met. | internal roll extrusion | внутренняя раскатка |
| tech. | interrupted extrusion | прерывистая экструзия |
| tech. | inverse extrusion | прессование обратным методом |
| Makarov. | inverse extrusion | прессование металла обратным методом |
| met. | inverted extrusion | обратное прессование |
| met. | inverted extrusion | экструзия с обратным истечением |
| O&G | isolation extrusion | нанесение изоляционных покрытий |
| met. | isothermal extrusion | изотермическое прессование |
| tech. | isothermal extrusion | изотермическое прессование выдавливанием |
| pack. | keep extrusion machine clean | поддерживать машину формования в чистоте |
| met. | lateral extrusion | выдавливание с боковым истечением |
| mater.sc. | lateral extrusion | боковое выдавливание |
| genet. | loop extrusion | экструзия смещение петли (речь идёт о петле ДНК gameoverf) |
| tech. | low-temperature extrusion | низкотемпературная экструзия |
| refrig. | low-temperature extrusion | низкотемпературное экструдирование |
| met. | mandrel extrusion method | способ прессования труб с иглой |
| chem. | mandrel in extrusion | дорн при экструзии |
| nano | manifold extrusion | многоканальная экструзия |
| tech. | manifold extrusion | экструзия в несколько каналов |
| gen. | material extrusion | выдавливание материала (coltuclu) |
| polym. | melt extrusion | экструзия расплава полимера |
| plast. | melt extrusion | экструзия расплава (питание экструдера расплавом) |
| polym. | melt extrusion | экструзия из расплава |
| tech. | metal extrusion | экструзия металла |
| biochem. | multidrug and toxin extrusion protein | белок множественной лекарственной устойчивости и выведения токсинов (Andy) |
| med. | multidrug and toxin extrusion protein | белок экструзии лекарственных препаратов и токсинов (amatsyuk) |
| pharm. | multidrug and toxin extrusion proteins | белки экструзии лекарственных препаратов и токсинов (peregrin) |
| med. | multidrug and toxin extrusion proteins | белок множественной резистентности и выведения токсинов (from proz.com by Tzvi Arieli Plotnik_VA) |
| med. | multidrug extrusion transporter | переносчик множественной лекарственной экструзии (Andy) |
| patents. | multi-plate extrusion die | содержащая множество фильерных дисков экструзионная головка (M.Mann-Bogomaz.) |
| plast. | multi-screw extrusion | многошнековая экструзия |
| O&G, O&G, oilfield. | non-extrusion ring | антиэкструзионное кольцо |
| polym. | off-weight extrusion | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката |
| polym. | off-weight extrusion | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката |
| met. | opposed extrusion | двустороннее выдавливание |
| tech. | opposed extrusion | двусторонняя экструзия |
| dentist. | orthodontic extrusion | ортодонтическая экструзия (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic extrusion | ортодонтическая экструзия зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic extrusion | выталкивание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic tooth extrusion | ортодонтическая экструзия зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic tooth extrusion | ортодонтическая экструзия (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic tooth extrusion | выталкивание зуба (MichaelBurov) |
| met., tradem. | package-type extrusion press | гидравлический прутково-профильный пресс (без прошивной системы) |
| polym. | paste extrusion | экструзия пасты (фторопластовой) |
| IT | path of extrusion | маршрут экструзии (в САПР) |
| plumb. | PE Foam Sheet Extrusion Line | экструзионная линия по производству листового пенопласта (Marina Luminosa) |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| met. | piercing extrusion | прессование гильзы выдавливанием с обратным истечением |
| plast. | piston extrusion machine | поршневой пресс профильного прессования |
| Makarov. | plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| wood. | plastic extrusion | производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением |
| plumb. | plastic extrusion machine | экструзионная машина для пластика (Marina Luminosa) |
| construct. | plastic extrusions | пластиковые профили (kondorsky) |
| automat. | plastics extrusion machine | пресс для выдавливания пластмасс |
| plast. | plastifying extrusion | пластицирующая экструзия (питание экструдера твёрдым материалом) |
| automat. | press for hot extrusion | пресс для горячего прессования |
| tech. | press for mould extrusion | пресс для выдавливания форм |
| weld. | pressure contact-extrusion welding | контактно-экструзионная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | profile extrusion | шприцевание профилированных изделий |
| tech. | profile extrusion | экструзия профилированных изделий |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| polym. | quench-tank extrusion | экструзия с закалкой (охлаждением в воде) |
| met. | radial extrusion | выдавливание с боковым истечением |
| polym. | ram extrusion | плунжерная экструзия |
| tech. | ram extrusion | поршневая экструзия |
| met. | ramless extrusion | гидростатическая экструзия |
| polym. | reactive extrusion | реакционная экструзия (shergilov) |
| automat. | recess extrusion | выдавливание полостей |
| tech. | reverse extrusion | прессование обратным методом |
| Makarov. | reverse extrusion | прессование металла обратным методом |
| polym. | rod and slab extrusion | экструзия стержней и пластин |
| met. | round-to-round extrusion | экструзия круглого прутка из круглого слитка |
| met. | round-to-section extrusion | экструзия профиля из круглого слитка |
| tech. | scalped extrusion ingot | слиток с обработанной поверхностью для прессования |
| plast. | screw extrusion machine | червячный пресс |
| plast., Makarov. | screw extrusion machine | шприц-машина |
| plast. | screw extrusion machine | шнек-пресс |
| oil | screw extrusion press | шнековый пресс для формования выдавливанием |
| oil | screw extrusion press | червячный пресс для формования выдавливанием |
| chem. | screw extrusion press | червячный пресс |
| polym. | screwless extrusion | бесшнековая экструзия |
| plast. | screw-type extrusion machine | червячный пресс |
| IT | shading extrusion | добавление теней при выдавливании |
| Makarov. | shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | shape the ware by extrusion | формовать керамику выдавливанием |
| tech. | sheathed extrusion | выдавливание в оболочке |
| met. | sheathing by extrusion | образование оболочек экструзией |
| O&G | sheathing extrusion | нанесение оболочки |
| polym. | sheet extrusion | изготовление листов экструзией |
| polym. | sheet extrusion | изготовление листов шприцеванием |
| Makarov. | SHS extrusion | СВС-экструзия |
| plast. | side extrusion | покрытие проводов пластмассой на экструдере с поперечной головкой |
| met. | sideways extrusion | выдавливание с боковым истечением |
| electr.eng. | simultaneous triple extrusion method | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв (Lyudmila R) |
| plast. | single screw extrusion machine | одночервячный экструдер |
| met. | single-hole symmetric extrusion | выдавливание осесимметричного профиля в одноканальную матрицу |
| tech. | slit extrusion | щелевая экструзия |
| tech. | slot extrusion | щелевая экструзия (пленки, листа) |
| product. | soil extrusion | выпирание грунта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | soil extrusion | выдавливание грунта (нарушение устойчивости грунтового основания, характеризующееся пластическим течением грунта из-под опирающейся на него конструкции Yeldar Azanbayev) |
| construct. | soil extrusion | выдавливание грунта |
| polym. | solution extrusion | экструзия растворов полимеров |
| polym. | solution extrusion | экструзия из раствора |
| met. | steady extrusion pressure | давление установившейся стадии прессования (выдавливанием) |
| met. | steady pressure extrusion | экструзия при постоянном давлении |
| polym. | steady-state extrusion pressure | стабилизированное давление экструзии (Karabas) |
| tech. | straight-through extrusion | непрерывное прессование выдавливанием |
| met. | strength reduction through external adsorption extrusion effect | пресс-эффект |
| automat. | structural extrusion | выдавленный профиль (ssn) |
| automat. | structural extrusion | экструдированный профиль (ssn) |
| surg. | suture extrusion | выбухание (смещение шва mazurov) |
| Makarov. | swelling after extrusion | высокоэластическое восстановление (барус-эффект) |
| IT | tapering an extrusion | экструзия с сужением |
| IT | tapering an extrusion | сужение фигуры, полученной путём выдавливания (в САПР) |
| phys. | thermoplastic extrusion | термопластическая экструзия |
| tech. | thermoplastic extrusion | термопластичная экструзия |
| dentist. | tooth extrusion | смещение зуба относительно его нормального расположения (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extrusion | экструзия зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extrusion | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extrusion | смещение зуба по отношению к нормальному положению (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extrusion | выталкивание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extrusion | прорезывание зуба вне его нормального расположения (MichaelBurov) |
| chem. | transverse extrusion | боковая экструзия (Филимонов) |
| chem. | transverse extrusion | поперечная экструзия (Филимонов) |
| met. | traversable extrusion ram | двухпозиционный пресс-шток |
| met. | traversable extrusion ram | выдвижной пресс-шток |
| hydrobiol. | trichocyst extrusion | выбрасывание трихоцист |
| cables | triple extrusion | строенная экструзия (в три канала) |
| met. | tube and bar extrusion press | трубопрофильный пресс |
| pack. | tube extrusion | экструзия труб из термопластов |
| tech. | tube extrusion | экструзия труб |
| polym. | tube extrusion | изготовление труб шприцеванием |
| polym. | tube extrusion | изготовление труб экструзией |
| met. | tube extrusion | горячая экструзия труб |
| tech. | tube extrusion | горячее прессование труб |
| pack. | tube extrusion | экструзия рукавов |
| plast. | tube extrusion machine | пресс для экструзии труб |
| construct. | tube extrusion mill | трубный цех |
| met. | tube extrusion press | трубный пресс |
| tech. | tube-extrusion press | трубоволочильный пресс |
| polym. | tubing extrusion | формование трубчатых конструкций (Tubing extrusion is used to make products such as straws or medical tubing. The process is the same as the basic process up until the resin reaches the die. A pin (mandrel) is placed inside of the die. The melted resin is then pushed into the die, forming around the mandrel. This is how the hollow shape of the tubing are formed. Air pressure is used to gauge the thickness of the tubing.  about.com Спиридонов Н.В.) |
| chem. | twin screw extrusion | экструзия в двухшнековых смесителях |
| Makarov. | two-stage extrusion cooking method | способ двухступенчатой варочной экструзии |
| plast. | vertical extrusion | экструзия в вертикальном направлении |
| plast. | wet extrusion | экструзия массы с растворителем |
| tech. | wet extrusion | экструзия из раствора |
| wood. | wood particle board extrusion | экструзионное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board extrusion | экструзионное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board extrusion | экструзионное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| Makarov. | work a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | work metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| plumb. | WPC extrusion line | экструзионная линия по производству труб из полимерных композитов (WPC Marina Luminosa) |
