| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man in extreme want of food or clothing | человек, крайне нуждающийся в еде и одежде |
| gen. | administer extreme unction | собороваться |
| cleric. | administer extreme unction | пособоровать (to) |
| cleric. | administer extreme unction | особоровать (to) |
| gen. | administer extreme unction | соборовать |
| Makarov. | adopt extreme measures | принимать крайние меры |
| avia. | airspeed extreme range | предельный диапазон скоростей (Konstantin 1966) |
| gen. | ambivalent in the extreme | очень не однозначно (Alexander Demidov) |
| tech. | an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights | высотная камера воспроизводит условия, существующие на больших высотах |
| Makarov. | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| gen. | an inhabitant of the extreme north | житель крайнего севера (Burdujan) |
| Gruzovik | angle of extreme range | угол предельной дальности |
| fig. | at one extreme | на одном полюсе (A.Rezvov) |
| gen. | at the extreme | в крайнем выражении (Aly19) |
| gen. | at the extreme | если дело дойдёт до крайности |
| Игорь Миг | at the extreme | при неблагоприятном раскладе |
| gen. | at the extreme | в пределе (yakobson) |
| Makarov. | at the extreme end | в самом конце |
| gen. | at the extreme of poverty | в ужасающей нищете |
| gen. | at the extreme of poverty | в страшной нищете |
| gen. | at the other extreme | с противоположной стороны |
| gen. | at the other extreme | совсем иначе |
| gen. | at the other extreme | как крайность |
| gen. | at the other extreme | и, наоборот |
| gen. | at the other extreme is | другую крайность представляет (A.Rezvov) |
| gen. | avoiding extremes | не допуская перегибов |
| gen. | ban extreme political groups | запрещать экстремистские политические группировки (bigmaxus) |
| gen. | be an extreme | быть особенно важным (millatce) |
| gen. | be taking such extreme measures | пойти на такие крайние меры (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | breadth extreme | наибольшая ширина |
| gen. | carry to an extreme | доводить до крайности |
| Makarov. | carry to the extreme | доводить до крайности |
| gen. | Center for Journalism in Extreme Situations | Центр экстремальной журналистики (СJES Viacheslav Volkov) |
| gen. | Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| gen. | climate extreme | экстремальные климатические явления (scherfas) |
| Makarov. | coherent extreme ultraviolet radiation | когерентное излучение в области крайнего ультрафиолета |
| mil. | combat in extreme weather and terrain conditions | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды |
| gen. | country of extreme contrasts | страна экстремальных контрастов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | division into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| Makarov. | division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| gen. | drive smb. to extreme measures | вынудить кого-л. принять крайние меры |
| gen. | except in the extreme north | разве только на крайнем севере |
| gen. | exercise extreme caution | быть предельно осторожным (VLZ_58) |
| gen. | exercise extreme caution | проявлять крайнюю осторожность (Vladimir Shevchuk) |
| inf. | extreme absent-mindedness | ротозейство |
| tech. | extreme accident | экстремальная авария |
| tech. | extreme accuracy | предельная точность |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | высокоточная оптическая система управления полётом пули (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | программа по сверхточной системе вооружения (qwarty) |
| avia. | extreme aft center-of-gravity | предельная задняя центровка |
| poetic | extreme age | ветхие дни (Супру) |
| gen. | extreme age | глубокая старость (MichaelBurov) |
| med. | extreme altitude | предельная высота |
| Makarov. | extreme amplitude | экстремальная амплитуда |
| Makarov. | extreme and mean ratio | золотое сечение |
| gen. | extreme antiquity | глубокая древность |
| agric. | extreme arid region | аридная область с экстремальными условиями |
| mil. | extreme assumptions | экстремальные предположения |
| mil. | extreme assumptions | предельные предположения |
| sport. | extreme athlete | спортсмен-экстремал (Andrey Truhachev) |
| avia. | extreme-attitude maneuver | манёвр с выходом на предельный угол (тангажа) |
| nautic. | extreme beam | наибольшая ширина корабля |
| tech. | extreme beam | наибольшая ширина |
| tech. | extreme beam | наибольшая ширина судна |
| nautic. | extreme beam | габаритная ширина корабля |
| Игорь Миг | extreme brain damage | обширное поражение головного мозга |
| nautic. | extreme breadth | габаритная ширина |
| tech. | extreme breadth | наибольшая ширина (судна) |
| nautic. | extreme breadth | ширина судна с обшивкою по мидельбимсу |
| nautic. | extreme breadth | Ширина наибольшая (overall breadth; Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| Makarov. | extreme breadth of a vessel | наибольшая ширина судна |
| gen. | extreme care | крайняя осторожность (olga garkovik) |
| gen. | extreme care | предельная осторожность (Communicative) |
| tech. | extreme case | экстремальная ситуация |
| gen. | extreme case | крайняя позиция (об аргументации A.Rezvov) |
| gen. | extreme caution | предельная осмотрительность (Alexander Demidov) |
| avia. | extreme centre of gravity position | предельная центровка |
| gen. | extreme circumstances | экстренная ситуация (yuliya zadorozhny) |
| gen. | extreme circumstances | чрезвычайные обстоятельства (ABelonogov) |
| ecol. | extreme climates | экстремальные климатические условия |
| energ.ind. | extreme climatic conditions | экстремальные климатические условия |
| mil. | extreme climatic perturbations | экстремальные климатические возмущения |
| quant.el. | extreme coherence | очень высокая когерентность |
| avia. | extreme cold weather | условия крайне низких температур (Natalie_apple) |
| gen. | extreme cold weather clothing | полярное обмундирование |
| gen. | extreme cold weather conditions | условия особо холодного климата (Johnny Bravo) |
| mil. | extreme cold weather sleep system | комплект спальных принадлежностей для условий особо холодного климата |
| nautic. | extreme cold-weather clothing | полярное обмундирование |
| nautic. | extreme cold-weather clothing | обмундирование для крайне низких температур |
| Игорь Миг | extreme concern | глубокое беспокойство |
| tech. | extreme conditions | предельные условия |
| tech. | extreme conditions | чрезвычайные условия |
| mil. | extreme conditions | экстремальные режимы (Olga serz) |
| tech. | extreme deflection | отклонение в крайнее положение |
| med. | extreme delta brush | экстремальная дельта-щётка (паттерн ЭЭГ-активности, наблюдаемый у пациентов с анти-NMDA-рецепторным энцефалитом. Напоминает дельта-щетку, наблюдаемую у новорожденных (чаще у новорожденных, родившихся раньше срока) CopperKettle) |
| agric. | extreme desert | экстремальная пустыня (с редкими осадками) |
| ecol. | extreme desert | предельная пустыня |
| tech. | extreme design parameters | максимальные проектные параметры |
| gen. | extreme dieting | радикальная диета ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| gen. | extreme dieting | экстремальная диета (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| gen. | extreme dieting | жёсткая диета ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| Игорь Миг | extreme difficultly | огромная трудность |
| gen. | extreme difficulty | огромное неудобство (Val_Ships) |
| med. | extreme dilution | выраженное осветление (о генах лабораторных мышей) |
| tech. | extreme draft | максимальная осадка |
| nautic. | extreme draft | наибольшая осадка |
| tech. | extreme draught | максимальная осадка судна |
| tech. | extreme draught | наибольшая осадка судна |
| tech. | extreme draught | наибольшая осадка |
| gen. | extreme driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| gen. | extreme driving courses | курсы экстремального вождения (Grana) |
| gen. | extreme driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| gen. | extreme drought | сильная засуха (источник dimock) |
| med. | Extreme drug resistance | суперустойчивость (микобактерий Altuntash) |
| med. | extreme emaciation | крайнее истощение |
| sport. | Extreme Enduro | экстрим-эндуро (Дисциплина мотоспорта, соревнования в которой включают преодоление самых тяжёлых ландшафтов планеты. anadyakov) |
| ecol. | extreme environment | экстремальные экологические условия |
| mil. | extreme environmental conditions | чрезвычайные условия окружающей среды (WiseSnake) |
| biol. | extreme example | крайнее проявление (typist) |
| gen. | extreme example | крайняя форма (sever_korrespondent) |
| tech. | extreme external event | чрезвычайное внешнее событие |
| gen. | extreme fashions | крайности моды |
| nautic. | extreme fiber | крайнее волокно (балки) |
| tech. | extreme-fiber stress | напряжение в крайнем волокне |
| Makarov. | extreme fiber stress | напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне |
| Makarov. | extreme fibers | крайние волокна (балки) |
| seism. | extreme fibre | крайняя фибра |
| Makarov. | extreme fibres of beam | крайние волокна балки |
| nautic. | extreme firing range | предельная дальность стрельбы |
| gen. | extreme form | крайнее проявление (Beloshapkina) |
| avia. | extreme forward center-of-gravity | предельная передняя центровка |
| Makarov. | extreme fractionation | предельное фракционирование |
| geol. | extreme fractionation | крайнее фракционирование |
| ecol. | extreme freezing | граница замерзания |
| gen. | extreme gardening | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях (Tarija) |
| gen. | extreme gardening | экстремальное садоводство (Tarija) |
| gen. | extreme golf | мини-гольф (см.  wikipedia.org bojana) |
| gen. | extreme heat | аномальная жара (Ремедиос_П) |
| nautic. | extreme heavy conditions | состояние максимальной нагрузки (Himera) |
| tech. | extreme high radiation area | зона чрезвычайно высокой радиации |
| mil., avia. | extreme high reliability | исключительно высокая надёжность |
| Makarov. | extreme hydrological events | экстремальные гидрологические события |
| ecol. | extreme ice gouge event | экстремальное ледовое пропахивание |
| avia. | extreme impact damage | полное разрушение при ударе |
| mil., avia. | extreme infrared | дальняя инфракрасная область спектра (band) |
| avia. | extreme infrared wave band | дальняя ИК-область спектра |
| rel., islam | extreme interpretation of Islam | экстремистская форма истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | extreme investment sources | внешние источники финансирования (напр., при строительстве энергетического объекта, инвестиционного проекта и др.) |
| Игорь Миг | extreme left | крайне левый |
| Игорь Миг | extreme left activist | левак |
| Игорь Миг | extreme left activist | радикал левого толка |
| Игорь Миг | extreme left radicalized elements | леворадикальные элементы |
| Игорь Миг | extreme left radicalized elements | ультралевые радикалы |
| tech. | ship's extreme length | полная длина судна |
| nautic. | extreme length | наибольшая длина |
| gen. | extreme level earthquake | сейсмическое воздействие экстремального уровня (twinkie) |
| gen. | extreme level ice event | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня (twinkie) |
| Makarov. | extreme light steer | лёгкая бычина |
| tech. | extreme limit state | предельное состояние (Alexander Oshis) |
| gambl. | extreme long shots | события с чрезвычайно малой вероятностью (десятичный коэффициент 21,0 и выше, другими словами, подразумеваемая вероятность события 4,8 % и ниже Alex_Odeychuk) |
| gen. | extreme luck | крайняя удача (The only thing that saved me is extreme luck. 4uzhoj) |
| biol. | extreme mean | экстремальное среднее значение |
| mil. | extreme measures | крайние меры |
| med. | extreme medicine | экстремальная медицина (wilderness and extreme medicine ... focuses on the delivery of medicine in extreme and remote environments where healthcare is not easily accessible and explores the problems faced when working in hostile environments, ranging from disaster zones and humanitarian crises to space, high altitude and more! qmsu.org Harry Johnson) |
| avia. | extreme modification | глубокая модификация |
| Makarov. | extreme motion | экстремальное движение |
| gen. | extreme nationalism | чрезвычайные проявления национализма |
| med. | extreme nausea | сильная тошнота |
| med. | extreme nausea | выраженная тошнота (сильная) |
| tech. | extreme nose | крайняя носовая часть |
| seism. | extreme observation | крайнее наблюдённое значение |
| gen. | extreme observation | предельное наблюдение |
| gen. | extreme odds | минимальные шансы ((на победу, успех): It is one of my favorite books that displays how working together as ONE TEAM with focus, dedication, character, trust, and a lack of ego can result in accomplishing extraordinary things and winning against extreme odds. molyan) |
| gen. | extreme old age | глубокая старость |
| tech. | extreme operation conditions | экстремальные условия эксплуатации (Johnny Bravo) |
| gen. | extreme outer edges | боковые габариты (DaredevilS) |
| med. | extreme outliers | экстремальные значения (olga don) |
| tech. | extreme overload | максимальная перегрузка |
| mil. | extreme ownership | экстремальная ответственность (Термин взят и лексикона тренировок войск специального назначения и "морских котиков" армии США. Имеется авторитетная книга на эту тему: Extreme Ownership: How U.S. Navy SEALs Lead and Win / by Jocko Willink (Author), Leif Babin (Author) Oleksandr Spirin) |
| gen. | extreme patience | величайшее терпение |
| gen. | extreme places | экстремальные места (типа Арктика, Антарктида, Эверест и т.п. sophistt) |
| seism. | extreme point | точка экстремума (на графике) |
| tech. | extreme point | предельная точка |
| Makarov. | extreme point | последняя точка |
| tech. | extreme point of a vector | конец вектора |
| sport. | extreme point of swing | крайняя точка маха |
| Gruzovik, inf. | extreme poverty | нагота и босота |
| gen. | extreme poverty | полная нищета |
| gen. | extreme poverty | крайняя нищета |
| gen. | extreme prejudice | максимальная жёсткость (pothead2104) |
| tech., abbr. | extreme pressure | избыточное давление |
| tech. | extreme pressure | экстремальное давление (EP алешаBG) |
| tech. | extreme pressure | сверхвысокое давление |
| tech. | extreme pressure | сверхвысокое избыточное |
| mil., avia. | extreme pressure | экстремальное давление |
| tech. | extreme pressure | предельное давление |
| mil., avia. | extreme pressure | крайне высокое давление |
| tech. | extreme-pressure additive | противозадирная присадка |
| tech. | extreme-pressure grease | консистентная смазка с противозадирными присадками |
| Makarov. | extreme-pressure grease | пластичная смазка с противозадирными присадками |
| Makarov. | extreme pressure lubricant | смазка для сверхвысоких нагрузок |
| therm.eng. | extreme pressure lubricant | смазка, выдерживающая высокое давление |
| tech., abbr. | extreme-pressure lubricant | смазка для работы при больших давлениях |
| tech., abbr. | extreme-pressure lubricant | смазка с противозадирной присадкой |
| Makarov. | extreme pressure lubricant | смазка с противозадирной присадкой |
| gen. | extreme pressure lubricant | противозадирная смазка |
| tech. | extreme pressure machine | машина для испытания противозадирных свойств масел |
| tech. | extreme-pressure machine | машина для испытаний противозадирных свойств масел |
| tech. | extreme-pressure oil | противозадирное масло |
| gen. | extreme pressure oil | экспандерное масло (avoran) |
| tech. | extreme pressure properties | противозадирные свойства |
| tech. | extreme-pressure properties | антизадирные свойства |
| tech. | extreme pressure properties | антизадирные свойства |
| tech. | extreme pressure soap | мыло для противозадирной смазки |
| tech. | extreme-pressure soap | мыло для противозадирной смазки |
| mil. | extreme pressure transmission oil | масло для коробок передач высокого давления |
| gen. | extreme provocation | крайне наглая провокация |
| mil., avia. | extreme range | максимальная дальность действия |
| mil. | extreme range | предел досягаемости |
| tech. | extreme range | дальность максимальная |
| mil. | extreme range | максимальная дальность (стрельбы) |
| gen. | extreme range | наибольшая дальность (полета) |
| mil. | extreme-range gun | сверхдальнобойное орудие |
| mil. | extreme range launch | пуск на предельной дальности (do цели) |
| gen. | extreme reaction | неадекватное реагирование (lister) |
| Gruzovik, hist. | extreme reactionaryism and chauvinism | черносотенство |
| gen. | extreme reform | радикальная реформа |
| mil. | extreme reserve motor boat squadron | эскадра катеров специального назначения экстренного резерва |
| Игорь Миг | extreme right radicalized elements | праворадикальные элементы |
| Игорь Миг | extreme right radicalized elements | ультраправые радикалы |
| gen. | extreme room light | яркое комнатное освещение (bigmaxus) |
| gen. | extreme sense of satisfaction | глубокое чувство удовлетворения (dimock) |
| tech. | extreme service excavation | выемка в тяжёлых условиях |
| tech. | extreme service mass excavation | массовая выемка в тяжёлых условиях |
| tech. | extreme service shoe bar | грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы |
| tech. | extreme-service shoe bar | грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы |
| mil. | extreme situation | аварийная обстановка |
| gen. | extreme situation | чрезвычайные обстоятельства (Alexander Matytsin) |
| mil. | extreme situation | чрезвычайная обстановка |
| gen. | extreme situation | экстремальная ситуация (scienceray.com Tanya Gesse) |
| gen. | extreme sports | экстремальные виды спорта (inna203) |
| sport. | extreme sports center | центр экстремальных видов спорта (offering everything from bungee jumping to rock climbing; CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | extreme sports enthusiast | любитель экстремальных видов спорта (American Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sport. | extreme sports enthusiast | любитель экстрима (Халеев) |
| sport. | extreme sportsman | спортсмен-экстремал (Andrey Truhachev) |
| mil. | extreme superrange gun | сверхдальнобойное орудие |
| tech. | extreme temperature | экстремальная температура |
| ecol. | extreme temperature | крайняя температура |
| tech. | extreme tests | форсированные первичное |
| Makarov. | extreme tip of a vector | конец вектора |
| avia. | extreme trajectory | граничная траектория |
| avia. | extreme trajectory | предельная траектория |
| tech. | extreme turbulence | сильная болтанка |
| mil., avia. | extreme ultraviolet | коротковолновая УФ область спектра |
| mil., avia. | extreme ultraviolet | КВ УФ область спектра (band) |
| mil., avia. | extreme ultraviolet | дальняя УФ область спектра (band) |
| mil., astronaut. | extreme ultraviolet | спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра (and Xray survey satellite) |
| mil., avia. | extreme ultraviolet | крайняя коротковолновая часть УФ спектра |
| tech. | extreme ultraviolet | дальняя УФ-область спектра |
| tech. | extreme ultraviolet | коротковолновая ультрафиолетовая область спектра |
| Makarov. | extreme ultraviolet | коротковолновая часть ультрафиолетового спектра |
| tech. | extreme ultraviolet and X-ray survey satellite | спутник для наблюдения в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра |
| tech. | extreme ultraviolet band | дальняя ультрафиолетовая область спектра |
| Makarov. | extreme ultraviolet burst | всплеск крайнего ультрафиолетового излучения (EUV burst) |
| tech. | extreme ultraviolet Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования объектов в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| mil., avia. | extreme ultraviolet light | УФ излучение в дальней области спектра |
| comp. | extreme ultraviolet lithography | экстремальная ультрафиолетовая литография (dimock) |
| tech. | extreme ultraviolet satellite | спутник для наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| mil., avia. | extreme ultraviolet spectrometer | спектрометр для исследования коротковолнового УФ излучения |
| tech. | extreme ultraviolet spectroscopic Explorer | спутник "Эксплорер" для спектроскопических исследований в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| tech. | extreme ultraviolet telescope | телескоп, работающий в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| med. | extreme urgency | экстремальная срочность (Sergei Aprelikov) |
| med. | extreme urgency | крайняя срочность (Sergei Aprelikov) |
| med. | extreme urgency | чрезвычайная срочность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | extreme value | экстремальное значение |
| agric. | extreme value | предельная стоимость |
| agric. | extreme value | лимитная стоимость |
| gen. | extreme value | крайнее значение |
| adv. | extreme value distribution | распределение экстремальных значений |
| energ.ind. | extreme value index | индекс на основе предельных значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| energ.ind. | extreme value index | индекс на основе крайних значений (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| energ.ind. | extreme value index | индекс на основе крайних значений |
| ecol. | extreme value index | индекс экстремальных значений (качества воздуха) |
| med. | extreme value index | индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений |
| seism. | extreme-value response | экстремальные значения реакции (системы) |
| energ.ind. | extreme value statistics | статистика по экстремумам (напр., метод на основе экстраполяции глубины трещины небольших образцов, используемый в лабораторных условиях, на более крупные образцы в эксплуатационных условиях) |
| nautic. | extreme values | экстремальные значения |
| tech. | extreme values index | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей |
| ecol. | extreme values index | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях |
| tech. | extreme variations | экстремальные условия (Johnny Bravo) |
| gen. | extreme vastness | необъятное пространство (Atwater has concluded that reincarnation is real and that we live many lives, at many levels. There is no ending to life, she added, and we are part of an extreme vastness that is awe-inspiring to contemplate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | extreme vastness | бескрайняя ширь (Atwater has concluded that reincarnation is real and that we live many lives, at many levels. There is no ending to life, she added, and we are part of an extreme vastness that is awe-inspiring to contemplate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | extreme vibration | сильная вибрация |
| gen. | extreme views | экстремистские взгляды |
| gen. | extreme views | крайние взгляды |
| gen. | extreme violations | грубые нарушения (yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | extreme violence | крайние формы насилия |
| nautic. | extreme wave | волна-разбойник (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | волна-монстр (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | блуждающая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | белая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | волна-убийца (MichaelBurov) |
| gen. | extreme weather | экстремальные погодные условия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | extreme weather | погодные катаклизмы (Alexander Demidov) |
| gen. | extreme weather conditions | суровые погодные условия (Decaying infrastructure, extreme weather conditions, a decreasing population and the legacy of Soviet economic planning all blight the Far East. TMT Alexander Demidov) |
| ecol. | extreme weather events | экстремальные погодные явления (AMlingua) |
| gen. | extreme wedding | экстремальная свадьба (на обрыве, на горном пике, в пустыне и т.д. collegia) |
| gen. | extreme width | наибольшая ширина |
| tech. | extreme working environment | экстремальная рабочая среда |
| gen. | extreme youth | ранняя молодость |
| gen. | extremes meet | крайности сходятся |
| gen. | fan of extreme sports | экстремал (поклонник экстремальных видов спорта ABelonogov) |
| gen. | Federal Department for Bio-Medical and Extreme Problems | Федеральное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| med. | Federal Extreme Management Agency | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (США) |
| gen. | from one extreme to another | из одной крайности в другую (aspss) |
| gen. | from one extreme to another | из крайности в крайность (aspss) |
| gen. | from one extreme to another | диаметрально противоположный (aspss) |
| gen. | go from one extreme to the other | шарахаться из крайности в крайность (grafleonov) |
| gen. | go from one extreme to the other | ударяться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| gen. | go on an extreme diet | сесть на голодную диету |
| Makarov. | go to an extreme | удариться в крайность |
| gen. | go to extreme | впадать в крайность (Stas-Soleil) |
| gen. | go to extreme | идти на крайние меры (Ivan1992) |
| gen. | go to extremes | идти на крайние меры |
| gen. | go to such an extreme | дойти до таких крайностей (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей? ART Vancouver) |
| gen. | go to the other extreme | впадать в другую крайность |
| Makarov. | have recourse to extreme measures | прибегать к крайним мерам |
| gen. | he is obstinate in the extreme | он донельзя упрям |
| Makarov. | he knew that he was in extreme peril | он знал, что находился в большой опасности |
| Makarov. | he professed extreme regret | он изобразил глубокое сожаление |
| Makarov. | he professed extreme regret | он изобразил крайнее сожаление |
| gen. | he showed every mark of extreme agitation | по всему было видно, что он очень возбуждён |
| gen. | he showed every mark of extreme agitation | но всему было видно, что он очень возбуждён |
| gen. | he switched from one extreme to the other | он перешёл из одной крайности в другую |
| gen. | he switched from one extreme to the other | он бросился из одной крайности в другую |
| Makarov. | he was dressed in the extreme of the English fashion | он был одет по последнему слову английской моды |
| gen. | he went to the opposite extreme | он впал в другую крайность |
| Makarov. | head off an extreme proposal | помешать экстремистскому предложению |
| Makarov. | hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием |
| Makarov. | hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением |
| gen. | his enthusiasm was carried to the extreme | его энтузиазм не знал предела |
| Makarov. | his extreme hope | его последняя надежда |
| gen. | his face expressed extreme astonishment | на его лице отразилось крайнее удивление |
| gen. | hold extreme views | придерживаться крайних воззрений |
| gen. | hold extreme views | быть экстремистом |
| Makarov. | hold extreme views in politics | придерживаться экстремистских политических взглядов |
| gen. | hold extreme views in politics | придерживаться крайних взглядов в политике |
| Makarov. | hold extreme views on something | придерживаться крайних взглядов на (что-либо) |
| gen. | I find the task wearisome in the extreme | я считаю эту работу в высшей степени скучной |
| gen. | impossible to pass round the extreme ends | невозможно обойти стороной (raf) |
| gen. | in a case of extreme necessity | в случае крайней необходимости (financial-engineer) |
| gen. | in a state of extreme trepidation | в состоянии крайнего беспокойства |
| gen. | in an extreme case | в крайнем случае (Mantena) |
| gen. | in extreme cases | в крайнем случае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in extreme cases | в худшем случае (Artjaazz) |
| gen. | in extreme conditions | в сложнейших условиях (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in extreme detail | во всех деталях |
| obs. | in one's extreme moments | умираючи (Супру) |
| gen. | in one's extreme moments | перед смертью |
| Игорь Миг | in extreme need | в критическом состоянии |
| Игорь Миг | in extreme need | в крайней нужде |
| tech. | in extreme temperature conditions | в условиях экстремальных температур (translator911) |
| Игорь Миг | in the extreme | более чем |
| Игорь Миг | in the extreme | на диво |
| Игорь Миг | in the extreme | как нельзя более |
| inf. | in the extreme | шибко (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | in the extreme | как никогда |
| gen. | in the extreme | чрезвычайно |
| gen. | in the extreme | в высшей степени |
| Игорь Миг | in the extreme | до чрезвычайности |
| Игорь Миг | in the extreme | в высшей мере |
| Игорь Миг | in the extreme | в условиях крайне неблагоприятной ситуации |
| Игорь Миг | in the extreme | в качестве крайней меры |
| Gruzovik | in the extreme | до крайности |
| Игорь Миг | in the extreme | невероятно |
| Игорь Миг | in the extreme | исключительно |
| Игорь Миг | in the extreme | безумно |
| Игорь Миг | in the extreme | безмерно |
| Игорь Миг | in the extreme | невообразимо |
| gen. | in the extreme | сверх всякой меры (MichaelBurov) |
| gen. | in the extreme | очень сильно (MichaelBurov) |
| gen. | in the extreme | донельзя (Anglophile) |
| Игорь Миг | in the extreme | в исключительной ситуации |
| gen. | in the extreme | до невозможности (scherfas) |
| Игорь Миг | in the extreme | на редкость |
| Makarov. | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| avia. | in-flight extreme care | особые меры в полете |
| Makarov. | it cools with extreme slowness | он охлаждается чрезвычайно медленно |
| mil. | last extreme measure | крайняя мера |
| media. | lens of extreme aperture | высокосветосильный объектив |
| Makarov. | life in extreme environments | жизнь в экстремальных средах |
| gen. | lurch from one extreme to the other | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| gen. | in some contexts making extreme concessions | соглашательство (Tanya Gesse) |
| Makarov. | matter in extreme conditions | вещество в экстремальных условиях |
| seism. | maximum allowable extreme fiber stress | максимальное допустимое напряжение в крайней фибре |
| gen. | meet with extreme hostility | принять в штыки |
| gen. | meet with extreme hostility | встретить в штыки |
| nautic. | mid-extreme tide | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды |
| mil. | military extreme emergency network | военная сеть срочной связи в чрезвычайной обстановке |
| gen. | most extreme possible amount | предельное содержание (Morning93) |
| Игорь Миг | naive in the extreme | наивный до невозможности |
| Игорь Миг | naive in the extreme | наивный до крайности |
| Игорь Миг | naive in the extreme | в высшей степени наивный |
| Игорь Миг | naive in the extreme | крайне наивный |
| mil., avia. | NASA extreme environment mission operations | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях (program) |
| tech. | near-extreme error | погрешность |
| tech. | near-extreme error | близкая к экстремальной |
| gen. | negotiations of extreme delicacy | переговоры по крайне щекотливому вопросу |
| mil., avia. | networking in extreme environments | работа сетей в экстремальных условиях |
| gen. | not hesitate to use the most extreme measures | не остановиться перед самыми крайними мерами |
| Игорь Миг | of extreme importance | крайне важный |
| Игорь Миг | of extreme importance | имеющий исключительно важное значение |
| gen. | on the extreme left | слева с краю (Игорь Primo) |
| gen. | on the extreme left | крайний слева (Игорь Primo) |
| Игорь Миг | only in cases of extreme necessity | только в случае крайней необходимости |
| energ.ind. | opposite extreme | противоположность (Phyloneer) |
| energ.ind. | opposite extreme | противоположная крайность (Phyloneer) |
| tech. | over-extreme limit/extent | запредельный (Val_Ships) |
| gen. | polar extreme | диаметральная противоположность (Anglophile) |
| sport. | power extreme | силовой экстрим (Svetuly) |
| mil., avia. | preliminary extreme range laser illuminator | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности (project) |
| Makarov. | prove the extreme depths of poverty and sorrow | испытать крайнюю нужду и горе |
| Makarov. | refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| Makarov. | reproduce extreme bass frequencies | воспроизвести самые низкие частоты |
| gen. | run to an extreme | впадать в крайности |
| gen. | run to an extreme | впадать в крайность |
| Makarov. | run to extremes | вдаваться в крайности |
| gen. | run to extremes | впадать в крайности |
| Makarov. | say something with the extreme satisfaction | сказать что-либо с чрезвычайным удовольствием |
| inf. | shout to some extreme | докричаться (with до) |
| seism. | smallest extreme | нижний предел |
| tech. | solar extreme ultraviolet telescope | ультрафиолетовый телескоп для исследования солнечной активности |
| Gruzovik, inf. | suffer extreme hunger | обголодаться |
| Gruzovik, inf. | suffer extreme hunger | обголодать |
| Makarov. | super-extreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| gen. | swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| gen. | swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| tech. | take extreme care | крайне тщательно позаботиться |
| Makarov. | take extreme measures | принимать крайние меры |
| gen. | take extreme measures | идти на крайность (Taras) |
| Игорь Миг | take it to the extreme limit | выкладываться по полной |
| gen. | take to the extreme | выжать всё возможное |
| Игорь Миг | taken to the extreme | доведённый до предельных значений |
| gen. | talk to some extreme | договориться |
| gen. | talk to some extreme | договариваться (with до) |
| avia. | temperature extreme | предельная температура |
| tech. | temperature extremes | экстремальные значения температуры (значения) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | уничтожить (Anglophile) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | убрать |
| gen. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать (убить Anglophile) |
| gen. | terminate with extreme prejudice | с максимальной оглаской (Yuri Tovbin) |
| gen. | test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| fig. | that's real extreme | жесть (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the country's extreme north | крайний север страны |
| Makarov. | the effect was dramatic in the extreme | результат был в высшей степени драматическим |
| Makarov. | the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| Makarov. | the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme edge border of a field | самый край поля |
| Makarov. | the extreme edge of the city | самая окраина города |
| Makarov. | the extreme far right | крайне правые |
| gen. | the extreme left | крайние левые |
| Makarov. | the extreme left wing | левоэкстремистское крыло |
| Makarov. | the extreme penalty of the law | высшая мера наказания |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| Makarov. | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| Makarov. | the one on the extreme right | крайний справа |
| gen. | the other extreme | другая крайность (Willie W.) |
| Makarov. | the refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| Makarov. | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and | ветры необычайно горячие и сухие |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and aridity | ветры необычайно горячие и сухие |
| Makarov. | the winds are of extreme heat and aridity | эти ветры необычайно горячие и сухие |
| gen. | they profess extreme regret | они притворяются, что очень сожалеют |
| Makarov. | they were clad with extreme plainness | они были одеты очень просто |
| gen. | this happens with extreme frequence | это происходит чрезвычайно часто |
| Makarov. | this happens with extreme frequency | это происходит чрезвычайно часто |
| gen. | this is going to the extreme | это уже крайность (tfennell) |
| Makarov. | this would be running into a very absurd extreme | в таком случае это дойдёт просто до абсурда |
| gen. | to an extreme | до крайности |
| fig., inf. | to an extreme degree | насмерть |
| gen. | to an extreme degree | и в хвост и в гриву (Taras) |
| Makarov. | to my extreme surprise | к моему величайшему удивлению |
| gen. | to the extreme | до смешного |
| gen. | to the extreme | до невозможности |
| ecol. | under extreme environmental conditions | в экстремальных условиях окружающей среды (Acruxia) |
| med. | under extreme physical stress | на фоне тяжёлой физической нагрузки (Ruppert) |
| tech. | use extreme care | проявлять предельную осторожность (dimock) |
| gen. | vegans take their beliefs to the extreme | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей (Olga Fomicheva) |
| gen. | vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| gen. | weather extremes | экстремумы погоды |
| forens. | with extreme atrocity | с особой жестокостью (dms) |
| inf. | work to some extreme | дорабатываться (with до) |
| tech. | XCSG extreme line casing | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой |
| tech. | XHV extreme high vacuum | крайне высокий вакуум |
| tech. | XIR extreme infrared band | дальняя инфракрасная область спектра |
