| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an extraneous scene that adds nothing to the play | вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе |
| dipl. | argument extraneous to the subject under discussion | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | arguments extraneous to the real issue | аргументы, не имеющие отношения к существу спора |
| gen. | arguments extraneous to the subject under discussion | доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу |
| math. | discrete extraneous variable | дискретная внешняя переменная (ssn) |
| math. | discrete extraneous variables | дискретные внешние переменные (ssn) |
| Makarov. | extraneous activity | посторонняя радиоактивность |
| Makarov. | extraneous activity | посторонняя активность |
| pharm. | extraneous agent | посторонний агент (arturmoz) |
| pharma. | extraneous agent | занесённый вирус (Термин Евр.фарм., синоним adventitious virus Wakeful dormouse) |
| Makarov. | extraneous agent | постороннее вещество |
| immunol. | extraneous agents test | испытание на присутствие посторонних агентов (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| textile | extraneous air | внешний воздух |
| oil | extraneous air separator | воздушный сепаратор, независимый от мельницы |
| med. | extraneous antibody | постороннее антитело |
| law | extraneous argument | довод, не относящийся к существу дела |
| energ.ind. | extraneous ash | посторонняя зола (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| tech. | extraneous ash | вторичная зола |
| energ.ind. | extraneous ash | попутная зола (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| Makarov. | extraneous ash | чужеродная зола (in coal) |
| therm.eng. | extraneous ash | наносная зола |
| Makarov. | extraneous ash | чужеродная зола (в угле) |
| geol. | extraneous ash | зола в угле (образовавшаяся из неорганического материала) |
| data.prot. | extraneous bit | посторонний бит |
| food.ind. | extraneous bodies | посторонняя примесь |
| gen. | extraneous body | инородное тело |
| oil | extraneous butane | добавочный бутан (бутановая фракция, добавляемая к бензину для его кондиционирования по упругости пара) |
| chem. | extraneous butane | посторонний бутан |
| chem. | extraneous butane | внешний бутан |
| tech. | extraneous butane | бутан, добавляемый к бензину |
| busin. | extraneous capital | внешний капитал |
| busin. | extraneous cause | внешняя причина |
| Makarov. | extraneous circumstances | привходящие обстоятельства |
| Makarov. | extraneous circumstances | побочные обстоятельства |
| polym. | extraneous component | экстрактивное вещество |
| pulp.n.paper | extraneous components | экстрактивные вещества (дерева) |
| automat. | extraneous conductive part | внешняя токопроводящая часть (ssn) |
| el. | extraneous conductive part | сторонняя проводящая часть |
| electr.eng. | extraneous conductive part | наружная токопроводящая часть (токопроводящая часть, не входящая в конструкцию аппарата, однако несущая потенциал, как правило, земли ssn) |
| tech. | extraneous conductive part | внешняя проводящая часть |
| electr.eng. | extraneous-conductive-part | сторонняя проводящая часть (проводящая часть, которая не является частью электрической установки, но на которой может присутствовать электрический потенциал, как правило, потенциал локальной земли. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| pulp.n.paper | extraneous constituents | экстрактивные вещества (дерева) |
| product. | extraneous contaminant | посторонняя примесь (igisheva) |
| tech. | extraneous cracking | крекинг добавочных лёгких углеводородов |
| tech. | extraneous current | сторонний ток |
| tech. | extraneous current | паразитный ток |
| media. | extraneous currents | посторонние токи |
| media. | extraneous currents | токи помех |
| Makarov. | extraneous decorations | излишние украшения |
| psychol. | extraneous determinant | посторонняя детерминанта |
| psychol. | extraneous determinant | внешняя детерминанта |
| metrol. | extraneous effect | влияние посторонних факторов |
| el. | extraneous emission | побочное излучение |
| telecom. | extraneous emission | стороннее излучение |
| gen. | extraneous enclosure | посторонние вложения (EZrider) |
| geophys. | extraneous energy | энергия помех |
| geophys. | extraneous energy | внешняя энергия |
| law | extraneous evidence | внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство |
| law | extraneous evidence | лежащее вне документа доказательство |
| law | extraneous evidence | внешнее доказательство |
| nautic. | extraneous explosion | посторонний относительно минного поля взрыв |
| tech. | extraneous factor | внешний фактор |
| gen. | extraneous feature | наслоение (особенность, черта в культуре и т.п. более позднего происхождения) |
| tech. | extraneous field | постороннее поле |
| metrol. | extraneous field | внешнее поле |
| tech. | extraneous field | поле рассеяния |
| ocean. | extraneous force | внешняя сила |
| ocean. | extraneous force | внешнее усилие |
| el., Makarov. | extraneous force | сторонняя сила |
| tech. | extraneous forces | сторонние силы |
| bank. | extraneous funding | внешнее финансирование |
| O&G, oilfield. | extraneous gas | непластовой газ |
| oil | extraneous gas | непластовый газ |
| oil | extraneous gas | посторонний газ |
| dril. | extraneous gas | посторонний |
| Gruzovik | extraneous heat exchange | внешний теплообмен |
| gas.proc. | extraneous hydrogen | дополнительный водород (подаваемый в реактор извне для протекания необходимых реакций) |
| el. | extraneous impurities | чуждая нечистота |
| energ.ind. | extraneous impurities | посторонние примеси (напр., в угле) |
| tech. | extraneous impurity | постороннее включение |
| food.ind. | extraneous impurity | посторонняя примесь |
| tech. | extraneous impurity | включение (постороннее) |
| econometr. | extraneous information | внешняя информация |
| tech. | extraneous information | посторонняя информация |
| tech. | extraneous input | посторонний входной сигнал |
| tech. | extraneous input | внешняя помеха |
| railw. | extraneous interference | постороннее влияние |
| Makarov. | extraneous interference | постороннее вмешательство |
| telecom. | extraneous interference | внесистемные ЭМП |
| gen. | extraneous interference | инородное тело |
| tech. | extraneous ion | индифферентный ион |
| gen. | extraneous issues | посторонние вопросы |
| cinema | extraneous light | инородный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| cinema | extraneous light | случайный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| nano | extraneous light | световые помехи |
| nano | extraneous light | посторонняя засветка |
| cinema | extraneous light | паразитный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| tech. | extraneous lobe | нежелательный лепесток |
| media. | extraneous lobes | нежелательные лепестки (диаграммы направленности) |
| antenn. | extraneous lobes | нежелательные лепестки |
| nano | extraneous material | постороннее включение |
| automat. | extraneous material | постороннее вещество |
| tax. | extraneous material | вспомогательные материалы (ВолшебниКК) |
| tech. | extraneous material | примесь |
| med. | extraneous matron | постороннее вещество (напр., в стерильных растворах) |
| polym. | extraneous matter | постороннее вещество |
| food.ind. | extraneous matter | вредная примесь (apk-inform.com zeusthegr8) |
| textile | extraneous matter | сорные примеси |
| textile | extraneous matter | примеси |
| textile | extraneous matter | посторонние примеси |
| construct. | extraneous matter | примесь |
| Makarov. | extraneous matter | постороннее вещество (напр., в стерильных растворах) |
| tech. | extraneous modulation | паразитная модуляция |
| tech. | extraneous moisture | внешняя влага |
| tech. | extraneous moisture | поверхностная влага |
| telecom. | extraneous noise | посторонний шум |
| tech. | extraneous noise | внешний шум |
| mining. | extraneous noises | посторонние шумы (при прослушивании геофоном) |
| gen. | extraneous particles | чужеродные частицы (Alexey Lebedev) |
| econ., insur. | extraneous perils | опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование |
| Makarov. | extraneous points that do not serve his argument | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод |
| genet. | extraneous population | маргинальная популяция (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| Makarov. | extraneous protein | чуждый белок |
| Makarov. | extraneous protein | посторонний белок |
| Makarov. | extraneous remark | неуместное замечание |
| el. | extraneous response | отклик на случайный сигнал |
| el. | extraneous response | ложный отклик |
| el. | extraneous response | отклик на побочный сигнал |
| el. | extraneous response | отклик на случайный или побочный сигнал |
| psychol. | extraneous reward | внешняя награда |
| mar.law | extraneous risks | необычные риски |
| Makarov. | extraneous root | побочный корень (уравнения) |
| math. | extraneous root | посторонний корень |
| seism. | extraneous root | посторонний корень (уравнения) |
| seism. | extraneous root | лишний корень (уравнения) |
| Makarov. | extraneous root | лишний корень |
| tech. | extraneous rust | посторонняя ржавчина |
| forens. | extraneous scene | внешняя сцена,не имеющая отношения сцена (Aiganym_K) |
| Makarov. | extraneous scene that adds nothing to the play | вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе |
| avia. | extraneous sensory event | необычное сенсорное раздражение |
| avia. | extraneous sensory event | необычное чувствительное раздражение |
| avia. | extraneous sensory event | необычное чувствительное явление |
| avia. | extraneous sensory event | необычное сенсорное явление |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее чувствительное явление |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее сенсорное раздражение |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее сенсорное явление |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее чувствительное раздражение |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее чувствительное впечатление |
| avia. | extraneous sensory event | внешнее сенсорное впечатление |
| econ. | extraneous shock | внешний шок ("This framework is not enough by itself to suggest any way of studying the kurtosis of the extraneous shocks that strike the economy." ("The American Business Cycle", Robert J. Gordon, University of Chicago Press) vatnik) |
| automat. | extraneous signal | помеха |
| math. | extraneous solution | постороннее решение |
| libr. | extraneous sort | специальные знаки в типографском наборе (напр., %) |
| Makarov. | extraneous source | внешний источник |
| forestr. | extraneous substance | экстрактивное вещество |
| ecol. | extraneous substance | примесь |
| gen. | extraneous thoughts | посторонние мысли (Carol_Coral) |
| med. | extraneous to the body | чужеродный (Andrey Truhachev) |
| med. | extraneous to the body | чуждый организму (Andrey Truhachev) |
| stat. | extraneous value | постороннее значение |
| math. | extraneous variable | внешняя переменная (ssn) |
| math. | extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| metrol. | extraneous vibration | постороннее колебание |
| metrol. | extraneous vibration | побочная вибрация |
| metrol. | extraneous vibration | нежелательное колебание |
| tech. | extraneous vibrations | побочные вибрации |
| tech. | extraneous vibrations | нежелательные колебания |
| el.mach. | extraneous voltage | стороннее напряжение (igisheva) |
| mining. | extraneous waste | посторонние предметы (в материале, поступающем в дробилку) |
| oil | extraneous water | непластовая вода (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| oil | extraneous water | посторонняя вода (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | extraneous water | непластовая вода |
| oil | extraneous water | посторонняя вода |
| oil | extraneous water | посторонняя вода (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| oil | extraneous water | непластовая вода (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| tech. | extraneous water | вода из внешнего источника |
| Makarov. | extraneous water | посторонняя вода (отличающаяся по характеристике от нормальной пластовой) |
| tech. | extraneous-water intrusion | приток посторонних вод (в скважину) |
| tech. | extraneous water intrusion | приток посторонних вод (в скважину) |
| O&G, oilfield. | extraneous waters | непластовые воды |
| O&G, oilfield. | extraneous waters | посторонние воды |
| tech. | extraneous wave | посторонняя волна |
| geophys. | extraneous wave | побочная волна |
| oil | extraneous wave | посторонняя сейсмоволна |
| tech. | extraneous wave | паразитная волна |
| tech. | extraneous waves | побочные волны |
| media. | extraneous waves | посторонние сигналы |
| media. | extraneous waves | побочные сигналы |
| tech. | extraneous waves | посторонние волны |
| Makarov. | extraneous waves | паразитные волны |
| jarg. | extraneous words | бэки-мэки (Супру) |
| gen. | extraneous words | слова-паразиты (Maggie) |
| Makarov. | hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| oil | horizontal intrusion of extraneous water | горизонтальный приток посторонних вод |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| math. | local control of extraneous variables | локальный контроль внешних переменных (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| Makarov. | obfuscate a problem with extraneous information | осложнять задачу из-за несущественной информации |
| Makarov. | persons extraneous to the church | лица, не являющиеся членами данной церкви |
| tech. | reject an extraneous root | отбрасывать посторонний корень |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| offic. | strike through extraneous language | ненужное зачеркнуть (vatnik) |
| Makarov. | the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| el. | transfer function for the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| electr.eng. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| Makarov. | unacted upon by any extraneous influence | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию |
| gen. | unacted upon by any extraneous influence | не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию |
| math. | variation in the extraneous variables | вариация во внешних переменных (ssn) |
| oil | vertical intrusion of extraneous water | вертикальный приток посторонних вод |
