| Subject | English | Russian |
| media. | extramural absorption | поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля |
| el. | extramural-absorption cladding | вторая оболочка оптического волокна из непрозрачного материала |
| Makarov. | extramural athletics | спортивное состязание учащихся нескольких школ |
| media. | extramural cladding | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку |
| Makarov. | extramural courses | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах |
| inf. | extramural creative practice | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | extramural creative studies | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | extramural decision | заочное решение (E&Y (вариант встречается в переводах нормативных актов от Эрнста и Янга) ABelonogov) |
| ed. | extramural education | заочное образование (Примечание. Part-time education/course и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| brit. | extramural education | заочное / вечернее обучение (лекции и практические занятия, проводимые вне университетов/колледжей) |
| stat. | extramural expenditures | внешние расходы (направляются учреждением или службой на научно-техническую деятельность других научных учреждений, служб или подразделений; документы ООН) |
| ed. | extramural faculty | вечерний факультет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| patents. | extramural idea | идея, предложенная со стороны (лицом, не состоящим в штате данной фирмы) |
| Makarov. | extramural interment | захоронение за пределами города |
| Makarov. | extramural interment | погребение за пределами города |
| Makarov. | extramural interment | погребение вне городских стен |
| Makarov. | extramural interment | захоронение вне городских стен |
| Makarov. | extramural medical care provided by hospital personnel | амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы |
| law | extramural powers | права, осуществляемые муниципальной корпорацией вне её пределов |
| gen. | extramural project | работа вне учёбы по заданиям (Alexander Demidov) |
| proced.law. | extramural session | выездное судебное заседание (Ying) |
| ed. | extramural student | студент заочной формы обучения (Обращаю внимание на то, что вариант перевода "part-time student" является ошибочным, поскольку имеет отношение лишь к количеству кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения (очной или заочной). Правильный вариант – именно "extramural student". 4uzhoj) |
| ed. | extramural student | студент-заочник (алешаBG) |
| ed. | extramural studies | заочное обучение (алешаBG) |
| Makarov. | extramural teaching | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах |
| ed. | Extramural University | заочный университет (nyasnaya) |
| ed. | intra-extramural form of study | очно-заочная форма обучения (Chu) |
| ed. | school of extramural studie | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| ed. | school of extramural studies | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| ed. | study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |
