| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | aircraft exterior lighting group | исследовательская группа по наружным бортовым огням |
| math. | alternate exterior algebra | альтернированная внешняя алгебра |
| el. | alternate exterior angle | переменный внешний угол |
| math. | alternate exterior angles | внешние накрест лежащие углы |
| nautic. | alternate-exterior angles | внешние накрест лежащие углы |
| construct. | balcony exterior exit | аварийный выход через балкон |
| mil. | base exterior security system | систем наружной охраны базы |
| construct. | basement exterior heat insulation | теплоизоляция вне зоны фундамента |
| construct. | basement exterior heat insulation | теплоизоляция внешней части фундамента |
| auto. | body colour power exterior mirrors | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова (safka) |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| wood. | clear vanish for exterior timber | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе |
| nano | decontaminating exterior surface | очищаемая внешняя поверхность |
| nano | decontaminating exterior surface | дезактивируемая внешняя поверхность |
| auto. | door exterior handle | внешняя ручка двери |
| cartogr., aer.phot. | element of exterior orientation | элемент внешнего ориентирования |
| construct. | elevator exterior control | наружное управление лифтом |
| construct. | erection of exterior walls | монтаж наружных стен |
| construct. | exterior accessories | наружные принадлежности |
| adv. | exterior advertising | наружная реклама (iov) |
| transp. | exterior aerial | внешняя антенна |
| transp. | exterior aerial | наружная антенна |
| auto. | exterior aerial | наружная антенна (автомобиля) |
| aerohydr. | exterior airborne noise | шум, создаваемый летящим самолётом |
| math. | exterior algebra | алгебра Грассмана |
| math. | exterior algebra | внешняя алгебра |
| gen. | exterior and interior | внешний вид и интерьер (Alexander Demidov) |
| tech. | exterior and interior check | НВО (наружный и внутренний осмотр; inspection Madi Azimuratov) |
| math. | exterior angle | внешний угол |
| tech. | exterior angles of polygon | внешние углы многоугольника |
| phys. | exterior angles on the same side | внешние односторонние углы |
| astronaut. | exterior antenna | наружная антенна |
| tech. | exterior antenna | наружная антенна (автомобильная) |
| adv. | exterior appearance | внешний вид |
| adv. | exterior appearance | вид снаружи |
| judo. | exterior armthrow with casting | бросок внешним захватом руки |
| Apollo-Soyuz | exterior arrangement | внешняя компоновка |
| fire. | exterior attack | тушение извне (горящего здания yevsey) |
| Makarov. | exterior auto body panels | панели кузова автомашин |
| el. | Exterior Automotive Lighting | внешнее автомобильное освещение (Maxim Sh) |
| gen. | exterior backing | заспинник, изображающий экстерьер |
| construct. | exterior balcony | наружный балкон |
| weap. | exterior ballistic | внешняя баллистика (ABelonogov) |
| weap. | exterior ballistic table | таблица внешней баллистики (ABelonogov) |
| weap. | exterior ballistic table | график траекторий (ABelonogov) |
| mil. | exterior ballistics | внешняя баллистика |
| mil., avia. | exterior ballistics laboratory | лаборатория внешней баллистики |
| gen. | Exterior blinds | Внешние жалюзи (Tymothy) |
| psychophys. | Exterior body awareness | осознание границ тела (AlexanderGerasimov) |
| auto. | exterior body panel | внешняя панель кузова |
| cartogr. | exterior border | внешняя рамка листа карты |
| navig. | exterior border | внешняя рамка (листа карты) |
| math. | exterior boundary | внешняя граница |
| math. | exterior boundary value problem | внешняя краевая задача |
| construct. | exterior bow member | наружное кружало |
| math. | exterior bridge | внешний мост |
| math. | exterior capacity | внешняя ёмкость (множества) |
| forestr. | exterior casing | оконная коробка |
| forestr. | exterior casing | дверная коробка |
| libr. | exterior catalogue design | внешнее оформление каталога |
| math. | exterior center | внешний центр |
| gas.proc. | exterior channel | внешний канал (по периметру подземного газогенератора) |
| nano | exterior channel multiplexing | внешнее уплотнение канала |
| qual.cont. | exterior check | внешний осмотр (изделия) |
| tech. | exterior check | наружный осмотр |
| tech. | exterior check | внешний осмотр |
| polym. | exterior circulation | наружная циркуляция |
| plast. | exterior cladding | внешнее покрытие |
| plast. | exterior cladding | наружная облицовка |
| avia. | exterior cleaning | внешняя мойка (elena.kazan) |
| pharm. | exterior cleaning and drying machine | машина для наружной мойки и сушки флаконов (Germaniya) |
| plast. | exterior coating | наружное покрытие (для защиты металлизируемого слоя) |
| Makarov. | exterior coatings | наружные покрытия |
| judo. | exterior colt throw | внешний жеребячий бросок |
| tech. | exterior column | наружная колонна |
| construct. | exterior concrete | наружные зоны бетона в сооружении |
| tech. | exterior concrete | наружные зоны бетона |
| tech. | exterior conjunction | внешнее соединение |
| logist. | exterior container | внешняя тара |
| math. | exterior content | внешний объём |
| math. | exterior content | внешняя ёмкость |
| mil., tech., hist. | exterior corridor | эскарповая галерея |
| mil., tech. | exterior crest | гребень ската |
| mil., tech. | exterior crest | гребень наружной крутости |
| nautic. | exterior deck | верхняя палуба |
| nautic. | exterior deck | открытая палуба |
| mil., tech. | exterior defenses | полевое заполнение (в укреплённом районе) |
| math. | exterior derivative | внешняя производная |
| construct. | exterior design | наружный дизайн |
| construct. | exterior design | внешний дизайн |
| tech. | exterior design | внешнее оформление |
| yacht. | exterior designer | дизайнер экстерьера (англ. термин Superyacht Times Alex_Odeychuk) |
| math. | exterior difference | внешняя разность |
| math. | exterior differential | внешний дифференциал |
| Makarov. | exterior differential form | внешняя дифференциальная форма |
| math. | exterior differentiation | внешнее дифференцирование |
| met. | exterior dimensions | Габаритные размеры (olga garkovik) |
| mil. | exterior dimensions | внешние размеры (WiseSnake) |
| math. | exterior Dirichlet boundary value problem | внешняя первая краевая задача |
| phys. | exterior division | внешнее деление |
| math. | exterior domain | внешняя область |
| astr. | exterior dome shell | Внешняя обшивка (15) |
| construct. | exterior door | наружная дверь |
| tech. | exterior driving mirror | наружное зеркало заднего вида |
| el. | exterior duct temperature | температура внешнего кабельного лотка (Komron) |
| el.chem. | exterior durability | стойкость к атмосферной коррозии |
| polym. | exterior durability | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий |
| polym. | exterior durability | долговечность наружного покрытия |
| math. | exterior edge | внешнее ребро |
| gen. | exterior electrical network | внешняя электросеть (Bauirjan) |
| construct. | exterior elevation | чертёж внешнего фасада (Faleks) |
| automat. | exterior envelope surface | охватывающая описанная поверхность (ssn) |
| math. | exterior equation | внешнее уравнение |
| mil., WMD | exterior extension cord | внешний удлинитель |
| archit. | exterior facade | внешний фасад (здания MichaelBurov) |
| shipb. | exterior face | лицевая сторона |
| archit. | exterior face of the exterior walls | внешняя поверхность наружных стен (yevsey) |
| food.ind. | exterior fat | наружный жир |
| agric. | exterior fat | жировой покров |
| agric. | exterior fat | наружное сало |
| construct. | exterior film | плёнка для наружного применения (sergeidorogan) |
| construct. | exterior finish | наружная отделка |
| construct. | exterior finish | внешняя отделка |
| tech. | exterior finish | наружная отделка (здания) |
| construct. | exterior finish work | внешние отделочные работы |
| construct. | exterior finishing | наружная отделка |
| construct. | exterior finishing progress report | ведомость отделки (название строительного плана Анна Ф) |
| construct. | exterior finishing works | наружные отделочные работы (muzungu) |
| mil. | exterior flank | внешний фланг |
| judo. | exterior foal throw | внешний жеребячий бросок |
| construct. | exterior foil | плёнка для наружного применения (sergeidorogan) |
| math. | exterior form | внешняя форма |
| construct. | exterior frame | наружная коробка |
| math. | exterior function | внешняя функция |
| telecom. | exterior gateway | внешний шлюз (oleg.vigodsky) |
| media. | exterior gateway protocol | протокол маршрутизации, используемый маршрутизаторами двухуровневой сети |
| comp., net. | Exterior Gateway Protocol | протокол внешнего шлюза (Протокол маршрутизации, используемый шлюзами двухуровневой сети. EGP используется в ядре Internet) |
| comp., net. | exterior gateway protocol | протокол внешних шлюзов (межсетевой протокол для обмена информацией между автономными системами ssn) |
| el. | exterior gateway protocol | протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами |
| el. | exterior gateway protocol | протокол маршрутизации для определения достижимости |
| tech. | exterior gateway protocol | внешний шлюзовой протокол |
| inet. | Exterior Gateway Protocol | Протокол маршрутизации, используемый шлюзами двухуровневой сети (EGP используется в ядре Internet) |
| IT | exterior gateway protocol | протокол EGP (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | exterior gateway protocol | внешний шлюзовый протокол |
| IT | Exterior Gateway Protocol | Внешний межшлюзовой протокол |
| mil., avia. | exterior gateway protocol | внешний межшлюзовый протокол |
| el. | exterior gateway protocol | внешний межшлюзовый протокол (1. протокол маршрутизации для определения достижимости 2. протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами) |
| el. | exterior gateway protocol | внешний шлюзовый протокол (1. протокол маршрутизации для определения достижимости 2. протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами) |
| IT | exterior gateway protocol | протокол внешней маршрутизации |
| media. | exterior gateway protocol | протокол внешнего межсетевого сопряжения |
| construct. | exterior-grade plywood | водостойкая фанера |
| construct. | Exterior Gross Area | площадь застройки (BOMA standards; The exterior gross area is the total floor area contained within the measure line–generally the outside surface of the exterior enclosure of building–including structured parking. BezBawni) |
| tech. | exterior ground terminal | клемма внешнего заземления (Irina Verbitskaya) |
| mil. | exterior guard | наружный караул |
| mil. | exterior guard | гарнизонный караул (Киселев) |
| sec.sys. | exterior guard | наружная охрана |
| construct. | exterior hanging wall | наружная навесная стена |
| construct. | exterior hanging wall | наружная ненесущая стена |
| construct. | exterior hood | открытый отсос |
| judo. | exterior hook upsetting | задняя подсечка |
| el.chem. | exterior house paint | краска для наружных фасадных работ |
| construct. | exterior house paint | малярная краска для наружных работ |
| construct. | exterior house paint | краска для наружных работ |
| construct. | exterior house paint | краска для окраски фасада здания |
| O&G. tech. | exterior ice wall | наружная стена ледозащитного пояса |
| dril. | exterior ice wall | наружная стена ледового пояса |
| O&G. tech. | exterior inspection | внешний осмотр |
| construct. | Exterior Insulated Finish System | комплексная система теплоизоляции (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| construct. | Exterior Insulated Finish System | наружная теплоизоляционная система (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| construct. | Exterior insulation finishing system | мокрый фасад (Баян) |
| math. | exterior-interior angles | соответственные углы |
| sec.sys. | exterior intrusion detector | наружный датчик обнаружения вторжения |
| IT | exterior label | наружная метка (написанная или отпечатанная на бобине магнитной ленты) |
| tech. | exterior ladder | наружный трап (напр. карьерного самосвала) |
| auto. | exterior lamp | внешний сигнальный фонарь |
| tech. | exterior lateral surface | наружная боковая поверхность (sega_tarasov) |
| forestr. | exterior layer | наружный слой (фанеры, ДСП, ДВП) |
| forestr. | exterior layer | внешний слой (фанеры, ДСП, ДВП) |
| auto. | exterior light | внешний осветительный прибор |
| avia. | exterior lighting | внешнее светотехническое оборудование (Maeldune) |
| construct. | exterior lighting | внешнее освещение |
| tech. | exterior lighting | наружное освещение |
| avia. | exterior lighting module | модуль системы наружного освещения |
| nautic. | exterior lighting system | система наружного освещения |
| tech. | exterior lighting system | система внешнего освещения |
| avia. | exterior lighting system | система наружного освещения (посадочные фары, габаритные огни) |
| avia. | exterior lighting system | система наружное освещения (посадочные фары, габаритные огни) |
| avia. | exterior lights | внешние огни |
| mil. | exterior lines of communications | внешние коммуникации |
| comp., net. | Exterior Link | внешнее соединение (Соединение, пересекающее границу домена маршрутизации PNNI. Протокол PNNI не работает через внешние соединения) |
| media. | exterior link | внешнее соединение (соединение между сетью, которая находится за пределами области маршрутизации PNNI, и сетью внутри) |
| tech. | exterior livery | наружная окраска вагона |
| qual.cont. | exterior load | внешняя нагрузка |
| cartogr. | exterior margin | внешняя рамка карты |
| navig. | exterior margin | внешняя рамка (карты) |
| econ. | exterior marking | внешняя маркировка |
| math. | exterior measure | внешняя мера |
| nautic. | exterior measurement | наружный обмер |
| qual.cont. | exterior medium | внешняя среда |
| auto. | exterior mirror | наружное зеркало заднего вида |
| auto. | exterior mirror | наружное зеркало |
| mil. | exterior mirror | наружное зеркало (заднего вида) |
| auto. | exterior mirror switch | переключатель регулировки положения наружного зеркала (translator911) |
| math. | exterior module | внешний модуль |
| oil | exterior mounted stabilizer | кольцевой стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе |
| math. | exterior multiplication | внешнее умножение |
| math. | exterior Neumann boundary value problem | внешняя вторая краевая задача |
| tech. | exterior nodal switching subsystem | внешняя подсистема коммутации узла |
| auto. | exterior noise | внешний шум (es_elena) |
| O&G, casp. | exterior non-bearing walls | наружные ненесущие стены (Yeldar Azanbayev) |
| hi.energ. | exterior nonlinear resonance | внешний нелинейный резонанс |
| gen. | exterior of a house | внешний вид дома |
| el. | exterior of commodity | внешность товара |
| math. | exterior of set | внешность |
| math. | exterior of set | множество внешних точек |
| gen. | exterior of the building | внешний вид здания (akimboesenko) |
| astronaut. | exterior of the launch vehicle | наружная обшивка ракеты-носителя |
| tech. | exterior opposite angles | внешние односторонние углы |
| tech. | exterior orientation | внешнее ориентирование |
| O&G | exterior orientation | внешняя ориентация (системы наблюдений) |
| cartogr. | Exterior orientation data | Данные внешнего ориентирования (Caithey) |
| cartogr. | exterior outline | внешний контур |
| pack. | exterior package | внешняя тара |
| tech. | exterior paint | фасадная краска |
| transp. | exterior paint | краска для внешней поверхности |
| construct. | exterior paint | краска для наружных работ |
| tech. | exterior paint | краска для наружного применения |
| construct. | exterior painting | наружная окраска |
| construct. | Exterior painting should be done from cradles | Наружные малярные работы производятся с люлек |
| biol. | exterior palea | наружная цветковая чешуя |
| nano | exterior pane | внешняя панель многослойного остекления |
| tech. | exterior panel | наружная панель |
| tech. | exterior panel | крайний пролёт (неразрезной плиты перекрытия) |
| auto. | exterior panel | панель наружной обшивки кузова |
| archit. | exterior panel | крайний пролёт неразрезной плиты перекрытия |
| auto. | exterior panel | наружная обшивка (кузова) |
| construct. | exterior panel | панель для наружной облицовки стен |
| tech. | exterior panel | наружная стеновая панель |
| tech. | exterior paneling | наружная обшивка |
| gen. | exterior paneling | внешняя облицовка деревом |
| archit. | exterior panelling | внешняя облицовка деревом |
| construct. | exterior panelling | наружная обшивка |
| tech. | exterior part | прибыльная часть (слитка) |
| met. | exterior part of ingot | прибыльная часть слитка |
| sec.sys. | exterior perimeter | внешний периметр |
| sec.sys. | exterior perimeter | наружный периметр |
| sec.sys. | exterior perimeter | периметр наружного ограждения (охраняемого объекта) |
| mil. | exterior perimeter sensor | сигнализационный датчик наружного периметра ограждения (объекта) |
| navig. | exterior perspective center | внешний центр проекции (в фотограмметрии) |
| nautic. | exterior perspective centre | внешний центр проекции (в фотограмметрии) |
| construct. | exterior piping | наружная сеть трубопроводов |
| construct. | exterior plastic layer | наружный слой пластика |
| wood. | exterior plywood | фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе |
| wood. | exterior plywood | фанера для наружного употребления |
| forestr. | exterior plywood | фанера для наружной облицовки (зданий) |
| tech. | exterior point | внешняя точка |
| math. | exterior point method | метод внешней точки |
| Makarov. | exterior policy | внешняя политика |
| math. | exterior power | внешняя степень |
| tech. | exterior problem | внешняя задача |
| antenn. | exterior problem | внешняя задача (напр., электродинамики) |
| math. | exterior product | внешнее произведение |
| construct. | exterior-protected conduit | конструкция с защитной отделкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| construct. | exterior-protected conduit | конструкция с защитной облицовкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| fire. | exterior-protected construction | конструкция с защитной облицовкой или отделкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| judo. | exterior pulling down of the thigh | дёрнуть вниз ноги |
| judo. | exterior pulling down of the thigh | дёргать вниз ноги |
| gen. | exterior quietness | внешнее спокойствие |
| nautic. | exterior radius | внешний радиус |
| railw. | exterior rail | наружный рельс |
| construct. | exterior rainwater drainage | наружный водоотвод |
| comp., net. | Exterior Reachable Address | достижимый внешний адрес (Адрес, который может быть доступен через домен маршрутизации PNNI, но не входит в данный домен) |
| media. | exterior reachable address | внешний достижимый адрес (доступный через внешнее соединение) |
| judo. | exterior reaping trip around | внешняя косящая подножка кругом |
| nat.res. | exterior relations of landscape | внешние отношения ландшафта |
| Apollo-Soyuz | exterior rendezvous lights | внешние огни сближения |
| polym. | exterior resistance | атмосферостойкость |
| polym. | exterior resistance | стойкость к атмосферным воздействиям |
| Makarov. | exterior resistance | стойкость к атмосферной коррозии |
| tech. | exterior resonance | внешний резонанс |
| math. | exterior ring | внешнее кольцо |
| comp., net. | Exterior Route | внешний маршрут (Маршрут, включающий внешнее соединение) |
| comp., net. | exterior router | внешний маршрутизатор (маршрутизатор, подключенный к AURP-туннелю, который отвечает за инкапсуляцию и деинкапсуляцию пакетов AppleTalk в заголовке постороннего протокола (напр., IP) ssn) |
| telecom. | exterior routing | внешняя маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| gen. | exterior scene | кадр, снятый на натуре |
| construct. | exterior screw thread | наружная резьба |
| Makarov. | exterior sealant | герметик для наружных поверхностей |
| mil. | exterior sensor | датчик системы внешнего наблюдения |
| sec.sys. | exterior sensor | датчик внешней информации |
| mil. | exterior sensor | сигнализационный датчик |
| sec.sys. | exterior sensor | датчик наружной установки |
| energ.ind. | exterior sensor | наружный датчик (системы аварийной сигнализации) |
| mil. | exterior sensor | датчик обнаружения проникновения к объекту |
| energ.ind. | exterior sensor | внешний датчик (системы аварийной сигнализации) |
| construct. | exterior separation | полуинтервал между зданиями (расстояние от фасада до продольной оси улицы или полосы, разделяющей здания) |
| adv. | exterior set | натурная декорация |
| adv. | exterior set | декорация под натуру |
| media. | exterior set | кинодекорация «под натуру» |
| gen. | exterior set | натурная кинодекорация |
| met. | exterior shape | внешняя форма |
| winemak. | exterior shipper | коробка (для транспортировки бутылок) |
| winemak. | exterior shipper | наружная упаковка |
| gen. | exterior shooting | внестудийная съёмка |
| cinema | exterior shooting | НАТ (Common_Ground) |
| gen. | exterior shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | exterior shooting | выездная съёмка |
| cinema | exterior shooting | натурная съёмка |
| adv. | exterior shooting | съёмка на натуре |
| gen. | exterior shooting | съёмка на открытом воздухе |
| cinema | exterior shot | натурный кадр |
| gen. | exterior shot | кадр, снятый на натуре |
| tech. | exterior shrinkage | образование открытой усадочной раковины |
| Makarov. | exterior side | наружная сторона |
| busin. | exterior signs of wealth | внешние признаки благосостояния |
| tech. | exterior slope | передний скат бруствера |
| mil. | exterior slope | бруствер |
| mil. | exterior slope | передний скат |
| mil., tech. | exterior slope | передний скат (бруствера) |
| tech. | exterior slope | наружная крутость |
| construct. | exterior span | наружный пролёт |
| nautic. | exterior spar ladder | наружный скоб-трап |
| construct. | exterior stair | наружная лестница |
| construct. | exterior staircase | наружная лестница |
| construct. | exterior structure | наружная конструкция (подверженная атмосферным воздействиям) |
| tech. | exterior structure | наружная конструкция |
| construct. | exterior stucco | наружная штукатурка |
| gen. | exterior styling | внешний дизайн (M4k6) |
| yacht. | exterior styling | стиль экстерьера (англ. термин взят из документа компании Reymond Langton Design Alex_Odeychuk) |
| yacht. | exterior stylist | стилист экстерьера (англ. термин взят из документа компании Reymond Langton Design Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | exterior sun control device | внешнее устройство контроля солнечной энергии |
| construct. | exterior support | наружная опора |
| mil. | exterior surface | внешняя поверхность |
| Makarov. | exterior surface | наружная поверхность |
| pack. | exterior surface | внешняя стенка (of a case e. g.) |
| construct. | exterior surface plastering | оштукатуривание наружных поверхностей |
| qual.cont. | exterior system design | внешнее проектирование системы |
| airccon. | Exterior tape | наружная лента (Andy) |
| tech. | exterior temperature | температура внешней среды |
| law | exterior territorial waters | экстерриториальные воды (Право международной торговли On-Line) |
| law | exterior territorial waters | внешние территориальные воды |
| construct. | exterior thermal insulation system | система наружной теплоизоляции |
| judo. | exterior thigh grip | внешний захват ляжки |
| tech. | exterior thread | наружная резьба |
| construct. | exterior tier | наружная верста (кирпичной кладки) |
| construct. | exterior tile | плитка для внешней отделки |
| math. | exterior to | наружу |
| Makarov. | exterior to | вне |
| math. | exterior to the circle | вне данного круга |
| judo. | exterior treading knee-sweeping | внешняя подсечка |
| archit. | exterior trim | внешняя отделка (Val Voron) |
| judo. | exterior tripping push | внешний толчок с подножкой |
| media. | exterior type negative | негативная киноплёнка для натурной съёмки |
| forestr. | exterior-type plywood | фанера для наружной облицовки (зданий) |
| Makarov. | exterior-type plywood | водостойкая фанера |
| amer., mil. | exterior unit | фланговая часть |
| construct. | exterior use | наружное использование (sergeidorogan) |
| construct. | exterior use | наружное применение (sergeidorogan) |
| construct. | exterior use | использование вне помещения (sergeidorogan) |
| construct. | exterior use plywood | водостойкая фанера |
| construct. | exterior use plywood | фанера для наружной облицовки |
| polym. | exterior varnish | лак для наружных покрытий |
| tech. | exterior varnish | лак для наружных работ |
| IT | exterior vertex | внешняя вершина |
| el. | exterior vertex | внешняя внешний узел маршрута |
| el. | exterior vertex | внешняя вершина маршрута |
| sec.sys. | exterior videomonitoring | внешнее видеонаблюдение |
| sec.sys. | exterior videomonitoring | наружное видеонаблюдение |
| media. | exterior view | внешний вид (снимаемого объекта) |
| Makarov. | exterior view | внешний вид |
| avia. | exterior visual reference | визуальный ориентир |
| gen. | exterior wal | внешняя поверхность стенки (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| construct. | exterior wall | ограждающая стена |
| tech. | exterior wall | наружная стена |
| gen. | exterior wall | внешняя поверхность стенки (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| construct. | exterior wall block | блок наружной стены |
| construct. | exterior wall block | наружный стеновой блок |
| construct. | exterior wall block | блок внешней стены (Yerkwantai) |
| archit. | exterior wall envelope | наружные ограждающие конструкции (yevsey) |
| construct. | Exterior Wall Insulation Systems | мокрый фасад (Баян) |
| construct. | exterior wall lathing | дощатая обшивка наружных стен |
| construct. | exterior wall lathing | сетка под штукатурку наружных стен |
| construct. | exterior wall lathing | дрань наружных стен |
| acoust. | exterior wall noise rating | шумовой показатель внешней стены |
| construct. | exterior wall panel | панель наружной стены |
| tech. | exterior wall temperature | температура внешней поверхности (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | exterior wall temperature | температура внешней поверхности (реактора) |
| energ.ind. | exterior wall temperature | температура внешней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| media. | exterior work | съёмка под открытым небом (на натуре) |
| yacht. | exterior yacht | внешняя яхта |
| construct. | exterior zone | наружная зона (здания) |
| archit. | exteriors flowing into interiors | экстерьеры, перетекающие в интерьеры (в архитектуре, раскрытой на природу yevsey) |
| mining. | fire from exterior causes | пожар экзогенного происхождения |
| mil. | fixed installation exterior perimeter sensor system | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта |
| gen. | flashy exterior | броский экстерьер (Novoross) |
| construct. | formulate a paint for interior or exterior use | составлять краску для внутреннего или наружного применения |
| gen. | from the exterior | извне (Andrey Truhachev) |
| gen. | from the exterior | снаружи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | his relaxed exterior hides an extremely acute mind | его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум |
| gen. | house with an imposing exterior | дом с внушительным фасадом |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| archit. | interior and exterior structure | внутренняя и внешняя структура |
| gen. | interior and exterior video surveillance system | система наружного и внутреннего видеонаблюдения (bookworm) |
| Makarov. | it was nothing but exterior joy | это было всего лишь показное веселье |
| transp. | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame | крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| judo. | major exterior reaping | косящий бросок |
| judo. | major exterior reaping | осотогари |
| sport. | major exterior reaping | осотогари (дзюдо ssn) |
| judo. | major exterior reaping with grip on the knee | отхват с захватом ноги накрест |
| astronaut. | milieu exterior | среда внешняя |
| gen. | motives exterior to the real issue | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса |
| polym. | natural exterior conditions | естественные условия вне помещения |
| gen. | nice exterior | приятная внешность |
| gen. | nor the exterior nor the inward man resembles what it was | так неузнаваем он внутренне и внешне (Shakespeare) |
| math. | number of exterior stability | число внешней устойчивости (графа) |
| Makarov. | on the exterior | снаружи |
| construct. | open exterior | постройка без высокой внешней ограды |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| busin. | packing exterior | внешний вид упаковки |
| gen. | pepper-and-salt exterior | скучная внешность |
| archit. | placed exterior to | расположенный снаружи от (yevsey) |
| construct. | Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| auto. | power-heated exterior mirrors | внешние зеркала с подогревом (safka) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| tech. | pump exterior | наружная часть насоса |
| construct. | Repair of structure and exterior | ремонт структурных и наружных элементов (Andy) |
| gen. | salt-and-pepper exterior | скучная внешность |
| oil | shutter exterior grid | жалюзийная наружная решётка (NikolaiPerevod) |
| O&G | shutter exterior grille | жалюзийная наружная решётка (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| math. | strict exterior map | строгая внешняя карта |
| media. | studio exteriors | моделирование натурных съёмок в студии |
| construct. | superelevation of exterior rail | возвышение наружного рельса |
| cartogr. | survey of exteriors | съёмка границ |
| Makarov. | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| math. | the exterior | наружная часть |
| gen. | the exterior features of a building | наружный вид здания |
| gen. | the exterior features of a church | наружный вид церкви |
| math. | the exterior of the an engine | внешний вид двигателя |
| math. | the exterior of the tube | наружная поверхность трубки |
| Makarov. | the exterior side | наружная сторона |
| Makarov. | the exterior surface | наружная поверхность |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| archit. | vegetative exterior wall | наружная стена из растительного материала (примитивная архитектура yevsey) |
| construct. | ventilated exterior wall | навесной вентилируемый фасад (Баян) |
| construct. | ventilated exterior wall | вентилируемая фасадная система (Баян) |
| tech. | vertical exterior face | наружная вертикальная грань (подпорной стенки) |
| archit. | window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
| construct. | window exterior perimeter | окантовка оконного проёма |
| construct. | window exterior perimeter | обрамление оконного проёма |
| construct. | window exterior perimeter | отделка оконного проёма |
| construct. | window exterior perimeter | оконный откос |
| tech. | wire cloth exterior | наружная проволочная сетка |
| gen. | without exterior help | без помощи со стороны без посторонней помощи |
| gen. | without exterior help | без посторонней помощи |
