| Subject | English | Russian |
| gen. | a greater extension of liberty | расширение границ свободы |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| tech. | advanced peripheral extension bus | усовершенствованная периферийная шина расширения ресурсов |
| comp. | advanced processor extension bus | шина APEX (ssn) |
| energ.ind. | Aging and Life Extension Coordinating Committee | Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования (АЭС) |
| energ.ind. | aging and life extension program | программа оценки старения и продления срока службы оборудования |
| amer. | agricultural extension service | служба пропаганды сельскохозяйственных знаний |
| amer. | agricultural extension specialist | специалист по распространению сельскохозяйственных знаний и внедрению достижений |
| amer., Makarov. | agricultural extension specialist | специалист по распространению сельскохозяйственных знаний и внедрению достижении |
| amer. | agricultural extension specialist | специалист по распространению сельскохозяйственных знаний |
| Makarov. | agricultural extension teaching | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| gen. | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| avia. | alternate gear extension indicator | указатель выпуска шасси |
| Makarov. | an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| mil. | anchor line extension kit | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта |
| comp. | Anti-surge power extension lead | Сетевой кондиционер (Vic_Ber) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo Extension Program | программа развития проекта "Аполлон" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo extension system | программа расширения применения космического корабля "Аполлон" (program) |
| tech. | arm extension bracket | насадка для удлинения траверсы |
| mil. | Army extension course program | программа переподготовки ЛС СВ |
| mil., avia. | Army Extension Course Program | расширенная программа обучения сухопутных войск |
| mil. | Army extension course program | программа курсов усовершенствования СВ |
| mil. | Army extension courses | армейские курсы усовершенствования |
| mil. | Army precommission extension course | курсы усовершенствования сержантского состава СВ для получения офицерского звания |
| mil., avia. | Army precommission extension course | расширенный курс допризывной армейской подготовки |
| Makarov. | ask for an extension of time | просить отсрочки |
| gen. | ask for an extension of time | просить отсрочки (платежей) |
| sport. | Back Extension Machine | тренажёр для растягивания мышц спины (lytochka) |
| sport. | back extension roll | кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | back hyper-extension exercises | упражнения для растягивания мышц спины |
| tech. | backrest extension group | удлинитель спинки |
| mil. | base extension course | курсы усовершенствования ЛС базы |
| mil., avia. | base extension course | базовый курс усовершенствования |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта ударного соединения |
| tech. | boom extension reference | отсчёт выдвижения стрелы |
| tech. | boom extension reference pointer | стрелка отсчёта выдвижения стрелы |
| tech. | boom extension reference scale | шкала выдвижения стрелы |
| tech. | boom extension scale pointer | стрелка шкалы выдвижения стрелы |
| shipb. | bridge extension control station | пост управления огнём на крыле мостика |
| gen. | by extension of this point | развивая эту мысль (greyhead) |
| Makarov. | by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| gen. | by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| tech. | cable extension arm | кабельный кронштейн |
| gen. | call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| gen. | call Extension 6740 and ask from Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| mil., topogr. | cantilever extension of control | развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты |
| mil., topogr. | cantilever extension of control | фототриангуляция |
| med. | catheter extension legs | отводы портов катетера (от hawkwind,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | caudal septal extension graft | лоскут для удлинения каудальной перегородки (Александр Стерляжников) |
| tech. | centershift cylinder extension link | удлинитель цилиндра смещения центра |
| tech. | centershift extension link | удлинитель смещения центра |
| mil. | Civil Defense University Extension Program | программа курсов усовершенствования по ГО при университете |
| mil. | Cobra Fleet Life Extension Program | программа продления срока службы вертолётов Кобра |
| mil. | college extension course program | программа курсов усовершенствования при колледже |
| mil. | combat horizon extension signal study | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств |
| mil., avia. | committee on extension to the standard atmosphere | комитет по расширению границ стандартной атмосферы |
| tech. | constant elongation rate test, constant extension rate test | испытание при постоянной скорости удлинения |
| energ.ind. | constant-extension-rate tensile | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения |
| energ.ind. | constant-extension-rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| energ.ind. | constant extension rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| tech. | constant-rate-of-extension testing machine | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения (Wolfskin14) |
| tech. | container handler extension beam assembly | балка удлинителя контейнерного захвата в сборе |
| gen. | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| gen. | Cooperative Extension Service | Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (США) |
| Makarov. | county extension director | окружной специалист, консультирующий фермеров |
| tech. | crack extension condition | условия распространения трещины |
| Makarov. | crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| Makarov. | crack extension force | сила распространения трещины |
| Makarov. | crack extension force | сила раскрытия трещины |
| tech. | critical crack extension force | критическое усилие распространения трещин |
| tech. | dead-end extension insulator | натяжной стержневой изолятор |
| mil., avia., Canada | destroyer life extension program | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| mil., Canada | destroyer life extension programme | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| tech. | diaphragm pressure extension tank | мембранный расширительный бак (Александр Стерляжников) |
| med. | dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| tech. | double-extension bellow | мех двойного растяжения |
| tech. | double-extension bellows | мех двойного растяжения |
| tech. | double-extension camera | фотоаппарат с мехом двойного растяжения |
| tech. | ejector extension plate | расширительная пластина эжектора |
| sport. | elbow extension exercises | упражнения для мышц - разгибателей локтевого сустава |
| sport. | elbow extension exercises | упражнения для мышц-разгибателей локтевого сустава |
| tech. | emergency extension assembly | механизм аварийного выпуска (шасси) |
| avia. | emergency extension assembly | механизм аварийного выпуска шасси |
| tech. | encoded extension field | закодированное поле расширения |
| mil., tech. | engineer school extension course program | программа курсов усовершенствования при инженерной школе |
| tech. | exhaust pipe extension assembly | удлинитель выхлопной трубы в сборе |
| gen. | extension agent | работник службы распространения передовых знаний и опыта |
| agrochem. | extension agrochemist | агрохимик-консультант |
| med. | extension apparatus | приспособление в ортопедии для вытяжения |
| med. | extension apparatus | приспособление для вытяжения |
| comp. | extension area | область расширения |
| therm.eng. | extension arm | односторонняя траверса |
| tech. | extension-arm compasses | циркуль с удлинительной ножкой |
| tech. | extension assembly | удлинитель в сборе |
| sport. | extension backwards | наклон назад |
| med. | extension bandage | повязка для вытяжения |
| tech. | extension bar | выдвижная штанга |
| mil., tech. | extension bar | удлинительная штанга |
| tech. | extension beam assembly | балка удлинителя в сборе |
| gen. | extension bed | ортопедическая кровать |
| gen. | extension-bed | ортопедическая кровать |
| tech. | extension board | удлинительная плата (для целей диагностики) |
| comp. | extension bus | расширительная шина |
| tech. | extension cable | кабель-удлинитель |
| tech. | extension casement hinge | выносная оконная петля |
| agric. | extension centre | центр неформального образования для фермеров (для внедрения научных исследований и наиболее современных знаний в области сельского хозяйства в фермерскую практику Bijon) |
| tech. | extension chain adjusting nut | регулировочная гайка выдвижной цепи |
| adv. | extension clause | положение о продлении (соглашения) |
| comp. | extension code | код расширения |
| gen. | extension commission | комиссия за продление аккредитива (Светлана Шибаева) |
| tech. | extension control | орган управления удлинителем |
| tech. | extension cord | шнур-удлинитель |
| gen. | Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| mil. | extension course | курс усовершенствования |
| mil. | Extension Course Institute | институт усовершенствования офицерского состава (ВВС) |
| mil. | Extension Course institute | курсы усовершенствования |
| mil. | Extension Course institute | институт усовершенствования |
| mil., avia. | extension course institute | институт заочного обучения |
| gen. | Extension Course Institute for Medical Practitioners | институт усовершенствования врачей (Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | extension courses | курсы повышения квалификации (напр., операторов на АЭС) |
| tech. | extension cylinder | цилиндр выдвижения (Marina_Onishchenko) |
| tech. | extension cylinder | цилиндр телескопирования |
| tech. | extension cylinder lines group | трубопроводы цилиндра телескопирования |
| mil. | extension date | дата продления срока контракта |
| Makarov. | extension delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| tech. | extension drill rod | выдвижная буровая штанга |
| tech. | extension elongation | относительное удлинение при растяжении |
| shipb. | extension elongation | удлинение при растяжении |
| mil. | extension enlistment | продление срока службы (по контракту) |
| tech. | extension equipment | расширительное оборудование (dmtimofeyev) |
| mil., tech. | extension equipment | удлинительное оборудование (для стрелы крана) |
| biol. | extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| Makarov. | extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| biol. | extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| agric. | extension factor | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие других генов) |
| Makarov. | extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| biol. | extension factor | фактор усиления |
| gen. | extension fee | пошлина за продление срока регистрации (товарного знака) |
| comp. | extension field | поле расширения |
| geol. | extension fixture | односторонняя траверса |
| tech. | extension flap | закрылок Фаулера |
| avia. | extension flap tracks | рельсы выпуска закрылков |
| med. | extension/flexion | разгибание / сгибание |
| Makarov. | extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| Makarov. | extension force | усилие растяжения |
| Makarov. | extension force | растягивающая сила |
| Makarov. | extension forester | лесовод-информатор (сотрудник Кооперативной службы информации, США) |
| tech. | extension fork | раздвижная вила |
| geol. | extension fracture | трещина растяжения |
| shipb. | extension furnace | передняя топка |
| shipb. | extension furnace | топка перед котлом |
| agric. | extension gap | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью |
| biol. | extension gene | ген-интенсификатор (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| biol. | extension gene | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| gen. | extension hair | наращённые волосы (Alex Lilo) |
| nautic. | extension handset | выносная микротелефонная трубка (вк) |
| tech. | extension harness | пучок-удлинитель |
| therm.eng. | extension hopper | загрузочная воронка |
| geol. | extension in depth | протяжение в глубину |
| tech. | extension in wiring | расширение электропроводки (за пределы магистрали) |
| med. | extension injury | разгибательное повреждение |
| tech. | extension jacks | местное поле коммутатора |
| tech. | extension ladder | выдвижная лестница |
| mil., tech. | extension ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| tech. | extension lamp | переносная лампа |
| tech. | extension layer | слой растяжения (ремня) |
| avia. | extension lead | кабель-удлинитель |
| comp. | extension lead | вывод для расширения |
| tech. | extension length | длина удлинителя |
| avia. | extension light | переносная лампа |
| tech. | extension limit | предел растяжения |
| gen. | extension line | линия продолжения (kapunov) |
| gen. | extension line | выносная линия для простановки размеров на чертеже (Александр Рыжов) |
| tech. | extension mast | телескопическая мачта |
| tech. | extension mast | выдвижная мачта (антенны) |
| comp. | extension memory | память для расширения (системы) |
| comp. | extension memory | увеличенная память |
| tech. | extension nut | высокая гайка (peristeraki) |
| tech. | extension nut | удлинительная гайка (pelipejchenko) |
| avia. | extension of a code | расширение программы |
| tech. | extension of a definition | доопределение |
| gen. | extension of a railway | удлинение линии железной дороги |
| tech. | extension of a spring | растягивание пружины |
| avia. | extension of a strut | растяжение стойки амортизатора |
| mil. | extension of a treaty | пролонгация договора |
| avia. | extension of aerial directivity function | расширение функции направленности антенны (Konstantin 1966) |
| sport. | extension of body | выпрямление туловища |
| gen. | extension of cooperation | расширение сотрудничества (Alexander Demidov) |
| gen. | extension of credit | предоставление кредита (mascot) |
| gen. | extension of credit agreements | пролонгация кредитных договоров (ABelonogov) |
| gen. | extension of deadline | продление срока (AD Alexander Demidov) |
| tech. | extension of dispatcher system | диспетчеризация |
| mil. | extension of enlistment | продление срока службы (по контракту) |
| med. | extension of fetal head | разгибательные предлежания головки (sankozh) |
| avia. | extension of landing gear | выпуск шасси (Val_Ships) |
| nautic. | extension of leave | продление отпуска |
| med. | extension of local disease | местное распространение опухоли |
| mil. | extension of mandate | продление срока действия мандата |
| Makarov. | extension of method | усовершенствование метода |
| mil. | extension of military activities to new spheres | распространение военной деятельности на новые сферы |
| mil. | extension of military activities to new spheres | пролонгация военных действий к новым сферам |
| Makarov. | extension of model | расширение модели |
| ecol. | extension of plants disease | распространённость болезни растений |
| med. | Extension of Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| amer. | extension of remarks | приложение к речи в конгрессе (печатается как часть протокола) |
| mil., tech. | extension of route | ответвление пути |
| Makarov. | extension of semen | разбавление семени |
| gen. | extension of statement of wares | расширение списка товаров (в реестре) |
| mil. | extension of the arms race to other environments | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| geol. | extension of the continental shelf | продолжение континентального шельфа (ПКШ estherik) |
| Gruzovik, mil. | extension of the front | растяжка фронта |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| gen. | extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| gen. | extension of the term of office of | продление полномочий (Her Majesty The Queen has approved an extension of the term of office of Lord David Clark of Windermere, chairman of the Board of Forestry ... – АД) |
| gen. | extension of the validity | продление срока действия (ABelonogov) |
| mil. | extension of the war | эскалация войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | extension of the war | разрастание войны (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extension of the Wiener number | расширение числа Винера |
| avia. | extension of ticket validity | продление срока годности билета |
| gen. | extension of useful knowledge | расширение практических знаний |
| gen. | extension of waiver | продление срока действия отказа от прав (NaNa*) |
| mil. | extension of war | эскалация войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | extension of war | разрастание войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | extension option | возможность пролонгации (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov) |
| Makarov. | extension ore | продолжение рудного тела (зоны оруденения) |
| Makarov. | extension ore | возможные неразведанные запасы руды |
| med. | extension pain | боль от вытяжения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | extension party | абонент с добавочным аппаратом |
| avia. | extension path | траектория движения при выпуске |
| med. | extension per contiguitatem | распространение контактным путём (патологического процесса) |
| med. | extension per continuitatem | распространение по протяжению (патологического процесса) |
| med. | extension phase | продлённая фаза (клинического исследования Dimpassy) |
| med. | extension phase | фаза продолжения (клинического исследования Elmitera) |
| med. | extension phase | фаза дополнительного лечения (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
| avia. | extension pipe | удлинительная труба |
| mil., tech. | extension pipe | компенсатор трубопровода |
| Gruzovik | extension pipe | наставная труба |
| tech. | extension platform | выдвижная платформа |
| avia. | extension plug | отсек-вставка (для удлинения фюзеляжа ЛА) |
| gen. | extension policy | политика о продлении (Glebson) |
| avia. | extension power | питание силового привода выпуска (шасси) |
| gen. | extension premium | дополнительная премия для пролонгирования договора (KozlovVN) |
| gen. | extension program | курс популярных лекций |
| Makarov. | extension range | зона растяжения |
| Makarov. | extension range | диапазон расширения |
| agric. | extension rate | степень разбавления (спермы) |
| tech. | extension ratio | кратность растяжения |
| tech. | extension ratio | относительная длина |
| therm.eng. | extension ratio | коэффициент ошипования (Yerkwantai) |
| therm.eng. | extension ratio | коэффициент оребрения (Yerkwantai) |
| biol. | extension reaction | реакция достройки (напр., если речь идёт об удлинении цепи ДНК праймера Conservator) |
| mil. | extension rear sight | прицел на выносной планке |
| gen. | extension reel | удлинительная катушка (Johnny Bravo) |
| biol. | extension reflex | рефлекс растяжения |
| tech. | extension register | регистр расширения |
| avia. | extension/retraction valve | клапан системы уборки / выпуска (шасси) |
| tech. | extension rod | телескопическая штанга (financial-engineer) |
| tech. | extension rod | выдвижная штанга |
| tech. | extension rod | телескопическая трубка (financial-engineer) |
| mil. | extension school | курсы усовершенствования |
| tech. | extension screed plate | плита выдвижного шаблона |
| mil. | extension section | отделение сетевого расширения (Киселев) |
| agric. | extension services | тренинги на местах (A.Forrester) |
| agric. | extension services | проведение консультаций (по новым методам и подходам A.Forrester) |
| agric. | extension services | курсы повышения квалификации (A.Forrester) |
| tech. | extension set | абонент с добавочным аппаратом |
| med. | extension set | набор инструментов для вытяжения |
| energ.ind. | extension shaft disconnect | разъёмное устройство удлинителя вала (напр., ротора турбины) |
| agric. | extension shoot | побег продолжения |
| tech. | extension speakers | дополнительная акустическая система |
| tech. | extension speakers | вспомогательная акустическая система |
| tech. | extension speakers | дополнительная АС |
| tech. | extension speakers | вспомогательная АС |
| avia. | extension speed | скорость в момент выпуска (шасси, закрылков) |
| tech. | extension spindle | удлинитель шпинделя (BabaikaFromPechka) |
| tech. | extension spring | пружина растяжения |
| tech. | extension spring | пружина расжатия (Гевар) |
| tech. | extension station | абонент с добавочным аппаратом |
| avia. | extension stem | выдвижная стойка |
| avia. | extension stiffness | жёсткость при растяжении |
| med. | extension stirrup | скоба для вытяжения |
| tech. | extension straight stem style gb | удлинитель по стандарту великобритании (Метран) |
| tech. | extension strain | относительное удлинение |
| geol. | extension strain | растягивающая нагрузка |
| geol. | extension strain | деформация при растяжении |
| tech. | extension stress | напряжение от самокомпенсации |
| comp. | extension string | строка расширения |
| tech. | extension stroke | ход выдвижения |
| med. | extension study | исследование – продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| med. | extension study | расширенное клиническое исследование (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| med. | extension study | исследование-продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| tech. | extension subscriber | абонент с добавочным номером |
| tech. | extension switch | переключатель выдвижения |
| tech. | extension system | система удлинителя |
| tech. | extension system wire | провод системы удлинителя |
| sport. | extension to coach's eye | расширение возможностей зрения тренера (Konstantin 1966) |
| Makarov. | extension to include | распространение на |
| gen. | extension to services | распространение действия товарного знака на услуги |
| shipb. | extension tool head | выносная резцовая головка |
| shipb. | extension tool head | выступающая головка резца |
| agric. | extension training | подготовка специалистов для службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений |
| mil. | extension training management | руководство обучением на курсах усовершенствования |
| mil. | extension training material | учебные материалы для курсов усовершенствования |
| mil. | extension training memorandum | служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования |
| Makarov. | extension traveler | троллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской |
| Makarov. | extension trestle ladder | A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией |
| tech. | extension tube | удлинительная трубка (aptr) |
| energ.ind. | extension tube | насадок трубы |
| energ.ind. | extension tube | расширительная труба горелки |
| tech. | extension tube | телескопическая трубка (dimock) |
| therm.eng. | extension tube | расширительная трубка (в горелке) |
| avia. | extension-twist coupling | взаимосвязь растяжения и закручивания |
| avia. | extension-twist-coupled blade | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением |
| energ.ind. | extension unit | блок расширения (напр., в системе автоматизации) |
| tech. | extension user | абонент с добавочным номером |
| seism. | extension vibrating | колебание с расширением и сжатием |
| seism. | extension vibrating | продольное колебание |
| Makarov. | extension vibration | колебание с расширением и сжатием |
| tech. | extension vibration | продольные колебания |
| Makarov. | extension vibration | продольное колебание |
| tech. | extension vibrations | продольные колебания |
| Makarov. | extension wave | волна расширения |
| Makarov. | extension wave | волна разрежения |
| tech. | extension well | скважина, пробуренная за пределами разведанной площади |
| med. | extension wire | спица Киршнера |
| tech. | extension wire | шнур-удлинитель |
| med. | extension wire | спица для скелетного вытяжения |
| med. | extension wire | спица для скелетного вытяжении |
| therm.eng. | extension wires | компенсационные провода |
| agric. | extension workers | работник службы информирования об инновациях (solegate) |
| med. | factor extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| agric. | farm extension worker | работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений |
| gen. | Federal Extension Service | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (министерства сельского хозяйства США) |
| mil. | field extension office | телефонная станция с дополнительным войсковым коммутатором |
| tech. | filter extension harness assembly | пучок удлинителя фильтра в сборе |
| tech. | fire engine with extension ladder | пожарный автомобиль с выдвижной лестницей |
| energ.ind. | fire extension ladder | выдвижная пожарная лестница |
| mil. | flank extension beyond enveloping force | удлинение фланга в целях предотвращения обхода (противника) |
| avia. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала механизации крыла (при посадке) |
| avia. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала выпуска закрылков (при посадке) |
| med. | flexion-extension movement | сгибательно-разгибательное движение |
| nautic. | foil retraction and extension system | устройство для убирания и вываливания крыльев |
| tech. | forced extension of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| tech. | fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушению |
| Makarov. | fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушения |
| biol. | gap extension penalty | штраф на продолжение делеции (nsc.ru Alexx B) |
| avia. | gear-extension speed | скорость полёта при выпуске шасси |
| med. | Guide Wire Extension System | Набор для удлинения проводников (Andy) |
| sport. | hip extension exercises | упражнения для мышц-разгибателей тазобедренных суставов |
| sport. | hip extension exercises | упражнения для мышц - разгибателей тазобедренных суставов |
| mil. | howitzer life extension program | программа продления срока эксплуатации гаубицы |
| Makarov. | I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds | возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости |
| gen. | I want an extension until | мне нужна отсрочка до (MichaelBurov) |
| gen. | I want an extension until | я прошу отсрочки до |
| mil. | individual extension training system | система индивидуальной подготовки для повышения квалификации |
| tech. | Inspection and Life Extension Service | служба контроля и продления ресурса (Yuriy Melnikov) |
| mil., avia. | integrated centralized extension system | интегрированная централизованная система расширения |
| mil. | I/O extension card | карта расширения ввода-вывода (WiseSnake) |
| gen. | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University | Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет (США) |
| gen. | Irrigation Research and Extension Advisory Committee | Консультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений (Австралия) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| avia. | landing gear emergency extension system | система аварийного выпуска шасси |
| avia. | landing gear extension system | система выпуска шасси |
| tech. | landing gear extension time | время выпуска шасси |
| mil., avia. | large extension node | узел большой протяжённости |
| sport. | leg extension/leg curl | разгибание / сгибание ног (тренажёр) |
| sport. | leg extension sideward from a squat position | из упора присев выставление ноги в сторону |
| sport. | leg extension unit | устройство для экстензий ног |
| mil., avia. | life extension and assessment program | программа оценки и увеличения срока службы |
| mil. | life extension and assessment program | программа оценки и продления срока службы боевой техники |
| mil., avia. | life extension and capabilities improvement program | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей |
| mil. | life extension modification | усовершенствование для продления срока службы (техники) |
| energ.ind. | life extension of ageing fleet | продление ресурса стареющего парка оборудования |
| avia. | life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса |
| avia. | life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы |
| mil. | life extension program | программа продления срока службы (техники) |
| mil. | life extension program | программа продления срока эксплуатации (техники) |
| mil., avia. | life extension program | программа продления жизненного цикла |
| avia. | life-extension upgrade | модернизация для продления срока службы |
| tech. | liner extension hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| tech. | load-extension curve | диаграмма растяжения |
| tech. | load-extension curve | кривая зависимости удлинения от нагрузки |
| tech. | load-extension curve | кривая нагрузка-растяжение |
| biol. | load-extension curve | кривая нагрузка – растяжение |
| med. | load-extension curve | кривая нагрузка-растяжение (мышцы) |
| geol. | load-extension curve | кривая растяжения |
| nautic. | load-extension diagram | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки |
| shipb. | load-extension diagram | диаграмма зависимости растяжения от нагрузки |
| Makarov. | load-extension diagram | кривая "нагрузка-растяжение" |
| Makarov. | load-extension diagram | график зависимости удлинения от нагрузки |
| med. | load-extension relation | зависимость нагрузка-растяжение (мышцы) |
| tech. | load-extension relation | зависимость нагрузка-растяжение |
| biol. | load-extension relation | зависимость нагрузка – растяжение |
| avia. | manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| adv. | market extension merger | слияние с целью расширения рынка сбыта (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| avia. | maximum gear extension speed | максимально-допустимая скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| fr. | medecine extension extension of the physician | программа подготовки врачей в интернатуре |
| tech. | memory extension option | возможность расширения памяти |
| mil. | multidimensional extension of the battle | развёртывание боевых действий войск в нескольких измерениях (на суше. на море и в воздушно-космическом пространстве) |
| mil., avia. | multisystem extension interface | дополнительная мультисистемная интерфейсная шина (bus) |
| mil. | National Extension Service | служба в ВС по продлённому контракту |
| mil. | network extension platoon | взвод связи сетевого расширения (Киселев) |
| mil. | network extension platoon | взвод сетевого расширения (Киселев) |
| mil. | network extension platoon | взвод связи расширения сети (Киселев) |
| gen. | non-extension of the contract | непродление договора |
| avia. | nose gear extension mechanism | механизм выпуска передней опоры шасси |
| energ.ind. | Nuclear Plant Life Extension Program | Программа продления срока службы АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС |
| tech. | nuclear utilities plant life extension steering committee | руководящий комитет по продлению ресурса АЭС |
| tech. | outpost extension well | оконтуривающая скважина |
| tech. | PABX extension phone | местный телефон |
| tech. | PABX extension telephone | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью |
| tech. | pair of extension links | двойное промежуточное звено |
| tech. | photo input extension cable | кабель для фотодатчика |
| energ.ind. | plant life extension and management | продление и управление сроком службы энергетических установок (напр., АЭС) |
| tech. | plunger extension assembly | удлинитель плунжера в сборе |
| mil. | portable extension ladder | переносная раздвижная лестница |
| tech. | power extension package | вспомогательная энергетическая установка многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | power extension package | вспомогательная энергетическая установка |
| mil. | power extension plant | дополнительная силовая установка |
| Makarov. | prevent any extension of the scope of the incident | локализовать происшествие |
| Makarov. | primer-extension analysis | анализ методом праймера |
| biol. | primer-extension method | метод удлинения затравки |
| mil. | promotion extension request | рапорт о продлении срока пребывания во временном звании |
| Makarov. | put an extension on one's house | сделать пристройку к дому |
| gen. | put an extension to one's house | сделать пристройку к дому |
| sport. | rapid extension of the body | быстрое разгибание тела |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| avia. | retraction/extension assembly | механизм уборки-выпуска |
| avia. | retraction-extension system | система уборки-выпуска (шасси Lena Nolte) |
| tech. | rod extension/retraction | выдвижение и втягивание штока |
| tech. | roller extension fork | удлинённые роликовые вилы |
| gen. | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| tech. | screed extension alignment | центрирование удлинителя виброрейки |
| tech. | screed extension height adjustment crank | кривошип вертикальной регулировки удлинителя бруса |
| tech. | screed extension hydraulic cylinder | гидроцилиндр выдвижения бруса |
| tech. | screed extension slope control | регулирование уклона удлинителя бруса |
| tech. | screed extension solenoid valve | электромагнитный клапан раздвижки шаблона |
| tech. | screed extension system | система удлинителя шаблона |
| tech. | screed extension wear plate | износная плита выдвижного шаблона |
| tech. | screed optional strike-off extension system | дополнительная система распалубочного удлинителя |
| tech. | sensor extension cable | кабель для датчика |
| mil. | service life extension program | программа продления срока службы |
| mil. | service life extension program | программа увеличения технического ресурса |
| mil., avia. | service life extension program | программа технического обслуживания для увеличения срока службы |
| mil. | service life extension program | программа продления срока эксплуатации |
| energ.ind. | service life extension program | программа продления срока службы (оборудования) |
| tech. | service-life extension program | программа продления срока службы |
| energ.ind. | shaft extension areas | выступающие концы вала (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| shipb. | side extension platforms | кринолины (Ch@ika) |
| mil. | sight extension bar | наращиватель стебля прицела |
| avia. | spoiler extension linkage | проводка системы управления выпуском интерцепторов |
| mil., avia. | stay time extension module | пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза стеблевания (у злаков) |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза трубкования |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза выхода в трубку |
| biol. | stem-extension stage | стадия выхода в трубку |
| bot., biol. | stem-extension stage | выход в трубку (фенофаза злаков) |
| biol. | stem-extension stage | стеблевание |
| tech. | storage, extension frame | дополнительное запоминающее устройство |
| mil. | supervised on-the-job extension training | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах |
| Makarov. | telegraph companies had to face the extension of the use of code words | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| gen. | the extension of competence | распространение компетенции (на что-либо) |
| gen. | the extension of influence | рост влияния |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| gen. | the son was an extension of his father | сын был весь в отца |
| med. | thematic extension course | ТУ (тематическое усовершенствование – при повышении квалификации Tiny Tony) |
| inf. | three-plug extension cord | тройник (4uzhoj) |
| tech. | threshold-extension demodulator | порогопонижающий демодулятор |
| tech. | torque wrench extension set | комплект удлинителя динамометрического ключа |
| tech. | torque wrench extension tool | удлинитель динамометрического ключа |
| mil., avia. | training extension course | курсы повышения квалификации |
| mil. | training extension course | курсы усовершенствования |
| mil. | training extension course training | обучение по программе курса повышенной подготовки |
| mil. | training extension courses | курсы усовершенствования |
| tech. | transmission drain extension bolt | болт удлинителя слива коробки передач |
| tech. | transmission extension housing | корпус хвостовой части коробки передач |
| mil., avia. | United States Air Force Extension Course Institute | институт усовершенствования военнослужащих военно-воздушных сил США |
| adv. | US Agricultural Extension Service | Служба сельскохозяйственной пропаганды США |
| comp. | USB extension cable | удлинительный USB-кабель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vip screed extension cylinder | цилиндр выдвижения бруса асфальтобетоноукладчика с переменным шагом |
| tech. | Virtual Crack Extension Technique | метод виртуального роста трещины (bonly) |
| nautic. | wartime extension clause | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий |
| med. | wire extension stirrup | скоба для вытяжения |
| mil. | wireless network extension team | группа расширения сети беспроводной связи (Киселев) |
| mil. | wireless network extension team | группа расширения сети радиосвязи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | wireless network extension team | группа расширения беспроводной сети (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | wrench extension handle | удлинитель ключа |
