| Subject | English | Russian |
| bank. | breakdown by risk exposure | расшифровка по степени риска (ptraci) |
| comp., MS | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria | Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Tolerance Screens | Определение фильтров по допустимым общим, юридическим и финансовым рискам (Project 2007 Rori) |
| nucl.phys. | exposure risk | опасность облучения |
| gen. | exposure risk | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов (Ася Кудрявцева) |
| mining. | exposure risk | риск попадания в опасную зону (напр., обвалы породы soa.iya) |
| econ. | exposure to currency risk | подверженность валютному риску (Азери) |
| bank. | exposure to risk | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| fin. | exposure to risk | подверженность риску (lenuzzza) |
| law | exposure to risk | подвергание риску (Ying) |
| fin. | extent of exposure to risks | степень подверженности рискам (aldrignedigen) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| busin. | have a risk exposure | подвергаться воздействию риска (Alexander Matytsin) |
| busin. | have a risk exposure | нести риск (Alexander Matytsin) |
| busin. | high borrowings exposure to risk | подверженность риску |
| sec.sys. | increase the risk of exposure | увеличивать риск разоблачения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | net exposure to a particular market risk | чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052) |
| Makarov. | partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| insur. | risk exposure | экспозиция риску (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни)  cbr.ru 'More) |
| manag. | risk exposure | подвергание риску (ssn) |
| IMF. | risk exposure | открытая позиция |
| environ. | risk exposure | вероятность кризисной ситуации (The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level; Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| avia., med. | risk exposure | рискованное воздействие |
| bank. | risk exposure | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| avia., med. | risk exposure | опасное воздействие |
| IMF. | risk exposure | фактический риск |
| IMF. | risk exposure | сумма предоставленного кредита |
| sec.sys. | risk exposure | подверженность риску |
| insur. | risk exposure | экспозиция по риску (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More) |
| fin. | risk exposure | рискозависимость (Alexander Matytsin) |
| fin. | risk exposure | рисковая экспозиция (Alex_Odeychuk) |
| fin. | risk exposure | сумма под риском (Alexander Matytsin) |
| water.suppl. | risk exposure | подверженность опасному воздействию (риск для гидробионтов при отведении в водный объект токсических сточных вод) |
| busin. | risk exposure | величина принятых рисков (masizonenko) |
| fishery | risk exposure assessment | оценка подверженности риску |
| mil. | risk exposure factor | фактор подверженности риску |
| avia. | Risk exposure is from the following table | Величина принятых рисков в следующей таблице (Your_Angel) |
| environ. | risk exposure plan | план на случай кризисной ситуации (A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level; Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| sec.sys. | risk of exposure | риск разоблачения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk of exposure | риск изобличения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | risks of prolonged exposure | риски, связанные с длительным воздействием (например, мобильного телефона) |
| Makarov. | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
