| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at least two people died of exposure in Chicago overnight | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| nucl.pow. | behavior in terms of radiation exposure | поведение в условиях радиационного воздействия (MichaelBurov) |
| pharm. | dose-proportional increase in systemic exposure | дозозависимое повышение системной экспозиции (препарата в кровотоке olga don) |
| Makarov. | duration of exposure in minutes | продолжительность облучения в минутах |
| pharm. | Exposure and individualization of dosing in subgroups | Концентрация препарата и индивидуализация дозирования в подгруппах (Saadatic) |
| product. | exposure in | подверженность в (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | exposure in air | экспозиционная доза в воздухе |
| metrol. | exposure in air | воздушная доза |
| tech. | exposure in air | экспонирование на воздухе (Soulbringer) |
| med.appl. | exposure in free air | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| pharma. | exposure in-utero | внутриутробная экспозиция (если женщина пациент принимала препарат, будучи беременной Игорь_2006) |
| med. | exposure in utero | внутриутробное воздействие (Andy) |
| product. | Exposure Limits in Air | предельно допустимые воздушные концентрации (Johnny Bravo) |
| дозим. | exposure rate in vacuo | мощность экспозиционной дозы в вакууме |
| Makarov. | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | in case of skin exposure | при попадании на кожу (Alexander Demidov) |
| el. | in plant exposure | промышленное облучение |
| med. | in utero smoke exposure | внутриутробное воздействие табачного дыма (igisheva) |
| insur. | increase in exposure | увеличение степени риска (tenerezzza) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| metrol. | increment in exposure | увеличение экспозиционной дозы |
| metrol. | increment in exposure | приращение экспозиционной дозы |
| construct. | low durability in freezing and thawing exposure | низкая морозостойкость |
| astronaut. | Materials Exposure in Low Earth Orbit experiment | эксперимент по экспонированию материалов на низкой околоземной орбите (Canada; MELEO) |
| tech. | Potential exposure in nuclear safety | Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности (INSAG-9) |
| O&G, sahk.r. | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
