| English | Russian |
| acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| credit exposure limit | лимит кредитного риска (Alexander Demidov) |
| danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| dust exposure occupation | пылевая профессия (twinkie) |
| exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| exposure button | кнопка установки выдержки |
| Exposure controls | Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| exposure controls | средства контроля за опасным воздействием (ПБМ SAKHstasia) |
| Exposure controls/personal protection | Меры по охране труда и обеспечению безопасности (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| exposure draft | проект стандарта (бух.) |
| exposure draft | Предлагаемый проект (бух. Lavrov) |
| exposure draft | Предлагаемый проект |
| exposure hazards | связанный с воздействием внешних факторов риск (облучением и т. п.) |
| exposure keratitis | кератит, вызванный экспозицией к свету |
| exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| exposure of motives | изложение мотивов |
| exposure of reasons | изложение мотивов |
| exposure on | наличие потенциальных рисков при работе с (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| exposure period | период риска (and the exposure period for each claim was the same (1.5 years). Alexander Demidov) |
| exposure risk | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов (Ася Кудрявцева) |
| exposure sensor | датчик экспозиции (necroromantic) |
| exposure sheet | экспозиционный лист (в мультипликации покадровые инструкции оператору для ведения съёмки) |
| exposure suit | скафандр (космический и т. п.) |
| exposure to | подверженность влиянию |
| exposure to | подверженность (Stas-Soleil) |
| exposure to | незащищённость от (Stas-Soleil) |
| exposure to | нахождение в условиях (Stas-Soleil) |
| exposure to | нахождение в среде (Stas-Soleil) |
| exposure to | возможное привлечение к (Alexander Demidov) |
| exposure to | знакомство с (bookworm) |
| exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| exposure to cold | выдержка на холоду |
| exposure to diseases | риск заболеваний (Amazing penguin) |
| exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| exposure to radiation | поражение излучением (Alexander Demidov) |
| exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| exposure to water | воздействие воды (triumfov) |
| exposure unit | копировальная рама (Александр Рыжов) |
| exposure visit | демонстрационное посещение (MAMOHT) |
| exposure visit | демонстрационный визит (MAMOHT) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk) |
| it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| little exposure to the language | маленькая языковая практика (Olga Fomicheva) |
| many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| Mere Exposure-Effect | Эффект знакомства с объектом (другая) |
| noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| nominal exposure time | номинальная выдержка во времени |
| occupational exposure controls | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| occupational exposure limit | предельно допустимое воздействие (VictorMashkovtsev) |
| occupational exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия (dicax) |
| occupational exposure limit | предел производственного воздействия (Leatah) |
| Permitted Exposure Limit | разрешённая предельная экспозиция (допустимая предельная экспозиция peregrin) |
| resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| suffer from the exposure to the cold | не выносить холода |
| supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| under long exposure to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| with no exposure to light | без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
