| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмачивать (impf of подмочить) |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмочить (pf of подмачивать) |
| polygr. | dusting magnesia into a plate to expose details | замагнезирование |
| microel. | electron-beam expose | экспонировать электронным лучом |
| mil. | expose a beam | открыть луч прожектора |
| gen. | expose a child | оставить ребёнка на произвол судьбы |
| Makarov. | expose a child | бросать ребёнка |
| law | expose a child | подкидывать ребёнка |
| gen. | expose a child | подкинуть ребёнка |
| Makarov. | expose a defect | выявлять дефект |
| mil. | expose a flank | оголять фланг |
| gen. | expose a fraud | разоблачать мошенничество (Азери) |
| chess.term. | expose a friendly piece to capture | увести заграждающую фигуру |
| construct. | expose a hologram | экспонировать голограмму |
| Makarov. | expose a plot | раскрыть заговор |
| Makarov. | expose a plot | разоблачать заговор |
| gen. | expose a plot | разоблачить заговор |
| Makarov. | expose a policy | разоблачать политику |
| comp.sl. | expose a REST API | торчать наружу рестом (Приложение торчит наружу рестом. Alex_Odeychuk) |
| mil. | expose a searchlight | открыть луч прожектора |
| Makarov. | expose a secret | разоблачать секрет |
| gen. | expose a vote fraud | разоблачить мошенничество на выборах |
| comp.sl. | expose a web API | торчать наружу вебом (Приложение торчит наружу вебом.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | expose abuses | вскрыть злоупотребления |
| fig. | expose abuses | вскрывать злоупотребления |
| progr. | expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose an aggression | разоблачать агрессию |
| Makarov. | expose an impostor | разоблачить самозванца |
| Makarov. | expose an impostor | сорвать маску с самозванца |
| gen. | expose an impostor | разоблачить сорвать маску с самозванца |
| gen. | expose an warmongers | сорвать маску с поджигателей войны |
| dipl. | expose anti-communist ideology | разоблачать антикоммунистическую идеологию |
| Makarov. | expose as a liar | уличать кого-либо во лжи |
| Gruzovik | expose as a liar | изобличать во лжи |
| gen. | expose as fraudulent | разоблачить (Sibrel expressed his deep skepticism and conviction that the Apollo moon landings were staged. He argued that the anger and resistance people display when confronted with this idea stems from a reverence for science and the Apollo missions being treated as a sort of "god" figure. Sibrel suggested that exposing the moon landings as fraudulent would shatter this trust in government and scientific institutions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | expose attempts | разоблачать попытки |
| polygr. | expose away | вылетать (об отдельных элементах изображения на печатной форме) |
| inf. | expose body | заголить |
| Gruzovik, inf. | expose one's body | заголять (impf of заголить) |
| Gruzovik, inf. | expose one's body | заголить (pf of заголять) |
| inf. | expose body | заголять |
| inf. | expose body | заголиться |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставлять тело солнцу |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставить тело солнцу |
| Makarov. | expose one's character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| gen. | expose character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| construct. | expose concrete to sea water | подвергнуть бетон действию морской воды |
| law | expose criminal | уличать преступника |
| gen. | expose damage of tare and package | выявить повреждения тары и упаковки (elena.kazan) |
| Makarov. | expose deception | раскрыть обман |
| Makarov. | expose differences | раскрывать разногласия |
| Makarov. | expose differences | обнародовать разногласия |
| sec.sys. | expose disinformation | разоблачать дезинформацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | expose enemy flank | выводить фланг противника под удар (Киселев) |
| econ. | expose facts | обнаруживать факты |
| Игорь Миг | expose fallacies | вскрыть недостатки |
| Игорь Миг | expose fallacies | обнажить лживую сущность |
| Игорь Миг | expose fallacies | показать несоответствия |
| Игорь Миг | expose fallacies | продемонстрировать заблуждения |
| Игорь Миг | expose fallacies | показать заблуждения |
| Игорь Миг | expose fallacies | разъяснить порочность |
| Игорь Миг | expose fallacies | выявить ошибки |
| dipl. | expose falsifications | разоблачать фальсификации |
| Gruzovik, fig. | expose one's flank to the enemy | подставлять свой фланг неприятелю |
| fig. | expose flank to the enemy | подставлять свой фланг неприятелю |
| fig. | expose flank to the enemy | подставить свой фланг неприятелю |
| econ. | expose for sale | выставлять на продажу |
| gen. | expose forgeries | изобличить подделки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose goods for sale | выставлять товар на продажу |
| cloth. | expose himself | раздеться (CNN Alex_Odeychuk) |
| polygr. | expose hold | прерыватель экспозиции |
| polit. | expose how little real influence he had with | показать, насколько малое влияние он в действительности имел на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose one's ignorance | продемонстрировать своё невежество |
| gen. | expose ignorance | продемонстрировать своё невежество |
| dentist. | expose impacted tooth | обнажить ретенированный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | expose impacted tooth | обнажать ретенированный зуб (MichaelBurov) |
| qual.cont. | expose imperfections | обнаруживать недостатки |
| gen. | expose imperfections | обнаруживать изъяны |
| gen. | expose imperfections | вскрывать недостатки |
| Makarov. | expose inventions | разоблачать вымыслы |
| gen. | expose nonconformances | выявить несоответствия (elena.kazan) |
| meteorol. | expose of thermometer | установка термометра |
| Игорь Миг | expose official malpractices | пролить свет на действия властей |
| Игорь Миг | expose official malpractices | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений |
| Игорь Миг | expose official malpractices | рассказать правду о злоупотреблениях чиновников |
| Игорь Миг | expose official malpractices | разоблачить махинации властей |
| gen. | expose one to criminal charges | повлечь уголовную ответственность (Bribery and corruption can damage reputations and expose you to criminal charges. SirReal) |
| gen. | expose one to criminal charges | повлечь за собой уголовную ответственность (SirReal) |
| gen. | expose oneself | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | expose oneself | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | expose oneself | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | expose oneself | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | expose oneself | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | expose oneself | раскрыться |
| humor. | expose oneself | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| inf. | expose oneself | оголяться (Andrey Truhachev) |
| inf. | expose oneself | заголять (impf of заголиться) |
| inf. | expose oneself | оголиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | expose oneself | заголить (pf of заголяться) |
| Makarov. | expose oneself | непристойно обнажаться |
| gen. | expose oneself | раскрываться |
| gen. | expose oneself | подставляться (Anglophile) |
| Gruzovik | expose oneself | раскрываться (impf of раскрыться) |
| Gruzovik | expose oneself | раскрыться (pf of раскрываться) |
| gen. | expose oneself | подставиться (Anglophile) |
| law | expose oneself indecently | непристойно обнажаться |
| busin. | expose oneself to | подвергаться |
| Gruzovik | expose oneself to mockery | подвергать себя насмешкам |
| gen. | expose oneself to mockery | подвергнуть себя насмешкам |
| Makarov. | expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| Makarov. | expose oneself to the risk | подвергаться риску |
| gen. | expose one's person | подвергать себя опасности |
| Makarov. | expose propaganda | разоблачать пропаганду |
| Makarov. | expose serious shortcomings | вскрыть серьёзные недостатки |
| dipl. | expose the allegations | разоблачать беспочвенные заявления |
| fin. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску |
| busin. | expose the business to excessively | подвергать бизнес высоким долгам |
| med. | expose the chest | освободить грудную клетку (Юрий Гомон) |
| med. | expose the chest | освободить грудь (Юрий Гомон) |
| dipl. | expose the class character of | вскрывать классовый характер (чего-либо) |
| sport. | expose the defense | оголять оборону |
| econ. | expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to counterattack | создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника (Киселев) |
| Makarov., mil. | expose the flank | оголять фланг |
| Makarov., mil. | expose the flank | оголить фланг |
| gen. | expose the fraud | разоблачить подлог (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | expose the fraud | разоблачить обман (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | expose the fraud | разоблачить мошенничество (Kobra) |
| gen. | expose the front of a house to... | обратить дом лицом к... |
| gen. | expose the hidden sickness | выявить скрытое заболевание (Kobra) |
| dipl. | expose the intrigues of the warmongers | разоблачать происки поджигателей войны |
| chess.term. | expose the king | раскрыть позицию своего короля |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| chess.term. | expose the queen | поставить под бой своего ферзя |
| Makarov. | expose the roof | обнажать кровлю |
| nautic. | expose the side to the waves | повернуться бортом к волнам (MichaelBurov) |
| intell. | expose the source of the information | раскрыть источник информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | expose the structure | проявить строение |
| Makarov. | expose the structure | выявлять структуру |
| geol. | expose the structure | обнаружить структуру |
| Makarov. | expose the troops | ставить войска под удар |
| Makarov. | expose the truth | докопаться до истины |
| Makarov. | expose the warmongers | разоблачать поджигателей войны |
| avia. | expose-then-hide attack | атака с выходом из укрытия и возвращением в него |
| avia. | expose-then-hide attack | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него |
| gen. | expose one's throat for something | подставить горло (чему-либо Technical) |
| busin. | expose to | подвергать |
| gen. | expose to | воздействовать (на что-либо чём-либо; This oxide is a ferromagnetic material, meaning that if you expose it to a magnetic field it is permanently magnetized by the field. I. Havkin) |
| Makarov. | expose to | подвергать воздействию |
| math. | expose to | подвергнуть |
| Makarov. | expose to | подвергать (какому-либо действию воздействию) |
| Gruzovik | expose to | подвергать (impf of подвергнуть) |
| patents. | expose someone to a pursuit | подвергаться преследованию |
| Makarov. | expose to a radiation | просвечивать |
| proverb | expose to a risk | ставить кого, что под удар |
| proverb | expose to a risk | поставить под удар |
| tech. | expose to a temperature change | подвергаться перепаду температур (translator911) |
| polym. | expose to aggressive influences | подвергать воздействию агрессивной среды |
| food.ind. | expose to atmospheric conditions | испытывать на атмосферостойкость (продукт) |
| polym. | expose to atmospheric conditions | подвергать воздействию атмосферных условий |
| Makarov., food.ind. | expose to atmospheric conditions | испытывать продукт на атмосферостойкость |
| polym. | expose to cold | выдерживать на холоду |
| Makarov. | expose to cold | выставлять на холод |
| med. | expose to cold | простудить (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | expose to cold | выдерживать на холоде |
| gen. | expose to danger | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | подвергать риску |
| Makarov. | expose someone to danger | подвергать кого-либо опасности |
| notar. | expose to danger | подвергать опасности |
| notar. | expose to danger | подвергнуть опасности |
| gen. | expose to danger | ставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | подвергать кого-либо опасности |
| gen. | expose to derision | сделать кого-либо посмешищем |
| gen. | expose to difficulties | ставить в затруднительное положение |
| agric. | expose to drought | подвергать действию засухи |
| mil. | expose to fire | подвергать опасности огневого воздействия (противника) |
| mil., arm.veh. | expose to high temperature | подвергать воздействию высоких температур |
| fin. | expose to increased risks | подвергать повышенным рискам (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | expose to light | осветить (pf of освещать) |
| gen. | expose to light | осветиться |
| tech. | expose to light | засвечивать |
| tech. | expose to light | освещать |
| gen. | expose to light | освещаться |
| gen. | expose to light | осветить |
| tech. | expose to liquids | подвергать воздействию влаги (financial-engineer) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | сделать ненавистным |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть (к кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать отвращение |
| Makarov. | expose to odium | вызвать отвращение (к кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение к (кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение к (кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть к (кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать ненависть (к кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать ненависть |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызывать недоброжелательное отношение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное ненависть (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное отношение |
| ecol. | expose to pollution | подвергаться загрязнению |
| construct. | expose to pressure | заряжать (давлением) |
| Makarov. | expose to pressure | подвергать нажиму |
| Makarov. | expose to radiation | подвергнуть облучению |
| tech. | expose to radiation | подвергать воздействию излучения (облучать) |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать воздействию излучения |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать действию излучения |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать облучению |
| Makarov. | expose to radiation | облучать (с воздействием на свойства материала, организма) |
| Makarov. | expose something to radiation | подвергать что-либо воздействию излучения |
| gen. | expose to radiation | создать опасность облучения (для кого-либо) |
| Makarov. | expose to rays | облучать |
| econ. | expose to risk | подвергать риску |
| gen. | expose to sale | выставить для продажи |
| scient. | expose to scientific scrutiny | подвергать научному изучению (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | делать предметом научного изучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | делать предметом научного исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | подвергать научному исследованию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose to shame | выставить на позор |
| Makarov. | expose to sonic vibrations | озвучивать |
| Makarov. | expose to sound | озвучивать |
| engin. | expose to stresses | подвергаться нагрузкам (translator911) |
| polym. | expose to sun | выдерживать на солнце |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| tech. | expose to the action | подвергать действию |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| tech. | expose to the action of | подвергать действию |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опарить |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опаривать (impf of опарить) |
| gen. | expose to the action of steam | опаривать |
| inf. | expose to the air | просвежиться |
| inf. | expose to the air | просвежаться |
| nautic. | expose to the flame | подвергать действию пламени |
| Gruzovik | expose to the light | выставлять на свет |
| gen. | expose to the light | выставить на свет |
| gen. | expose to the light of the day | явить миру (Abysslooker) |
| idiom. | expose to the light of the day | извлечь на свет божий (Abysslooker) |
| Makarov. | expose to the light of the day | вытащить на свет божий |
| gen. | expose to the light of the day | вывести на свет божий (Abysslooker) |
| Makarov. | expose to the light of the day | вытащить на солнышко |
| gen. | expose to the light of the day | вытащить на солнышко (свет божий) |
| nautic. | expose to the weather | подвергать действию существующих погодных условий |
| gen. | expose to the wind | обветриваться |
| Gruzovik | expose to the wind | обветрить (pf of обветривать) |
| gen. | expose to the wind | обветриться |
| Gruzovik | expose to the wind | обветривать (impf of обветрить) |
| patents. | expose to tobacco smoke | подвергать воздействию табачного дыма (VladStrannik) |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| Makarov. | expose troops needlessly | без нужды ставить под удар войска |
| Makarov. | expose views | разоблачать чьи-либо взгляды |
| pack. | expose viscose to vacuum | обезвоздушивать вискозу |
| Makarov. | expose warmongers | сорвать маску с поджигателей войны |
| dipl. | expose warmongers | разоблачать поджигателей войны |
| Makarov. | expose warmongers | разоблачить поджигателей войны |
| goldmin. | expose within : m on the surface | изучить на поверхности на протяжении : метров (MichaelBurov) |
| law | expose XX to any liability or pledge | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX (Andy) |
| gen. | expose yourself to new things | быть открытым ко всему новому (Akinshina) |
| gen. | exposed to weather | выветренный |
| O&G, sakh. | exposing a producing horizon | вскрытие продуктивного горизонта |
| polygr. | exposing head | экспонирующая головка, записывающая фотоголовка (цветоделителя-цветокорректора) |
| polygr. | exposing head | экспонирующая головка |
| Makarov. | exposing head | записывающая фотоголовка (цветоделителя-цветокорректора) |
| Makarov. | exposing head | экспонирующая головка (цветоделителя-цветокорректора) |
| polygr. | exposing lamp | источник света для экспонирования |
| polygr. | exposing light | свет для экспозиции |
| polygr. | exposing light | общий свет |
| construct. | exposing line | трубопровод, уложенный в открытой выемке |
| product. | exposing of horizon | вскрытие горизонта (Yeldar Azanbayev) |
| el. | exposing radiation | экспонирующее излучение |
| microel. | exposing radiation | актиничное излучение (key2russia) |
| polygr. | exposing room | копировальное отделение |
| food.ind. | exposing to cold | выдерживающий на холоде |
| food.ind. | exposing to cold | выдерживание на холоде |
| nano | exposing wave | экспонирующая волна |
| quant.el. | exposing wavelength | длина волны экспонирующего излучения |
| tech. | film exposing shutter | обтюратор |
| oil | formation exposing | вскрытие пласта |
| Makarov. | newspaper expose of discrimination of women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин |
| progr. | not exposing | сокрытие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-expose | фото. переэкспонировать (при съёмке, печати снимка) |
| mech.eng., obs. | over-exposing | передержка (при светокопировке) |
| construct. | plaster aggregate exposing | обнажение заполнителя штукатурки |
| cartogr. | pre-expose | предварительно экспонировать (изд. ф) |
| polygr. | rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования |
| Makarov. | rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования (круглых печатных форм) |
| gen. | self-exposing | саморазоблачительный (Ремедиос_П) |
| photo. | spoil a roll of film by exposing it to light | засветить |
| photo. | under-expose | недодержать |
| gen. | under-expose | фото. недодержать |
| mech.eng., obs. | under-exposing | недостаточная выдержка (напр. при светокопировке) |
