Terms for subject General containing expose

English	Russian
a newspaper expose of discrimination against women	разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин (В.И.Макаров)
a newspaper exposé of government corruption	разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве (Taras)
don't expose me	не компрометируйте меня
expose a child	оставить ребёнка на произвол судьбы
expose a child	подкинуть ребёнка
expose a fraud	разоблачать мошенничество (Азери)
expose a plot	разоблачить заговор
expose a vote fraud	разоблачить мошенничество на выборах
expose an impostor	разоблачить сорвать маску с самозванца
expose an warmongers	сорвать маску с поджигателей войны
expose another person's quarrel for him	помочь кому-л. доказать его правоту (в споре)
expose another person's quarrel for him	помочь кому-л. добиться справедливости
expose as a liar	изобличать во лжи
expose as fraudulent	разоблачить (Sibrel expressed his deep skepticism and conviction that the Apollo moon landings were staged. He argued that the anger and resistance people display when confronted with this idea stems from a reverence for science and the Apollo missions being treated as a sort of "god" figure. Sibrel suggested that exposing the moon landings as fraudulent would shatter this trust in government and scientific institutions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
expose character to attack	ставить под удар свою репутацию
expose damage of tare and package	выявить повреждения тары и упаковки (elena.kazan)
expose equivocation	раскрывать обман
expose fallacies	вскрыть недостатки
expose fallacies	обнажить лживую сущность
expose fallacies	показать заблуждения
expose fallacies	разъяснить порочность
expose fallacies	показать несоответствия
expose fallacies	продемонстрировать заблуждения
expose fallacies	выявить ошибки
expose forgeries	изобличить подделки (Alex_Odeychuk)
expose ignorance	продемонстрировать своё невежество
expose imperfections	обнаруживать изъяны
expose imperfections	вскрывать недостатки
expose nonconformances	выявить несоответствия (elena.kazan)
expose official malpractices	пролить свет на действия властей
expose official malpractices	раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений
expose official malpractices	рассказать правду о злоупотреблениях чиновников
expose official malpractices	разоблачить махинации властей
expose one to criminal charges	повлечь уголовную ответственность (Bribery and corruption can damage reputations and expose you to criminal charges. SirReal)
expose one to criminal charges	повлечь за собой уголовную ответственность (SirReal)
expose oneself	раскрываться
expose oneself	обнажаться (Andrey Truhachev)
expose oneself	разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev)
expose oneself	раскрыться (pf of раскрываться)
expose oneself	раскрываться (impf of раскрыться)
expose oneself	снять с себя одежду (Andrey Truhachev)
expose oneself	снимать с себя одежду (Andrey Truhachev)
expose oneself	обнажиться (Andrey Truhachev)
expose oneself	раскрыться
expose oneself	подставляться (Anglophile)
expose oneself	подставиться (Anglophile)
expose oneself	саморазоблачаться
expose oneself to mockery	подвергать себя насмешкам
expose oneself to mockery	подвергнуть себя насмешкам
expose one's person	подвергать себя опасности
expose one's quarrel	помочь кому-л. доказать его правоту (в споре)
expose one's quarrel	помочь кому-л. добиться справедливости
expose one's quarrel for	помочь кому-л. доказать его правоту (sb, в споре)
expose one's quarrel for	помочь кому-л. добиться справедливости (sb)
expose the fraud	разоблачить подлог (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
expose the fraud	разоблачить обман (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
expose the fraud	разоблачить мошенничество (Kobra)
expose the front of a house to...	обратить дом лицом к...
expose the hidden sickness	выявить скрытое заболевание (Kobra)
expose one's throat for something	подставить горло (чему-либо Technical)
expose to	воздействовать (на что-либо чём-либо; This oxide is a ferromagnetic material, meaning that if you expose it to a magnetic field it is permanently magnetized by the field. I. Havkin)
expose to	подвергать (impf of подвергнуть)
expose to competition	ставить в равные условия с конкурентами (sagann)
expose to danger	поставить под удар (SirReal)
expose to danger	ставить под удар (SirReal)
expose to danger	подвергать риску
expose to danger	подвергать кого-либо опасности
expose to derision	сделать кого-либо посмешищем
expose to difficulties	ставить в затруднительное положение
expose to light	осветиться
expose to light	осветить (pf of освещать)
expose to light	освещаться
expose to light	осветить
expose to odium	вызывать недоброжелательное отношение (к кому-либо)
expose to odium	сделать ненавистным
expose to odium	вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо)
expose to odium	вызвать недоброжелательное ненависть (к кому-либо)
expose to odium	вызвать недоброжелательное отношение
expose to radiation	создать опасность облучения (для кого-либо)
expose to sale	выставить для продажи
expose to the action	подвергать действию (of)
expose to the action	подвергать действию (of)
expose to the action of steam	опаривать (impf of опарить)
expose to the action of steam	опарить
expose to the action of steam	опаривать
expose to the light	выставлять на свет
expose to the light	выставить на свет
expose to the light of the day	вывести на свет божий (Abysslooker)
expose to the light of the day	явить миру (Abysslooker)
expose to the light of the day	вытащить на солнышко (свет божий)
expose to the wind	обветриваться
expose to the wind	обветрить (pf of обветривать)
expose to the wind	обветриться
expose to the wind	обветривать (impf of обветрить)
expose yourself to new things	быть открытым ко всему новому (Akinshina)
exposed to weather	выветренный
over-expose	слишком многое подвергать (чему-либо)
over-expose	передерживать
over-expose	фото. переэкспонировать (при съёмке, печати снимка)
over-expose	передержать (при съёмке)
over-expose	слишком долго подвергать (действию, опасности и т.п.)
publish an exposé	опубликовать разоблачительный материал (Taras)
run an expose on	вывести на чистую воду (someone ridge69)
serving to expose something	обличительный
she exposes her person	она носит слишком открытые платья
the beggar exposes his sores	нищий выставлял на показ свои язвы
the movie is an exposé of prison conditions in the South	– этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов (Taras)
under-expose	фото. недодержать