| English | Russian |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| at an explosive pace | взрывными темпами (For example: Java continued to evolve at an explosive pace Wilder Wein) |
| atmosphere explosive | взрывоопасный (Alexander Demidov) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| explosive-actuated tools | пороховой инструмент (строительно-монтажный ADENYUR) |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| explosive belt | пояс смертника (denghu) |
| explosive bomb | фугасная бомба |
| explosive bullet | разрывная пуля |
| explosive dust atmosphere | взрывоопасная пылевая среда (ABelonogov) |
| explosive/flammable | взрывопожароопасный (AD Alexander Demidov) |
| explosive gas atmosphere | взрывоопасная газовая среда (ABelonogov) |
| explosive-laden | набитый взрывчаткой (denghu) |
| explosive laughter | взрывы смеха |
| explosive mix | опасная смесь |
| explosive mix | гремучая смесь |
| explosive mood | взрывной характер (Контекстуальный перевод: Once again, your inability to control your emotions, coupled with an explosive mood, will most definitely lead to a humiliating encounter. VLZ_58) |
| explosive ordnance disposal | взрывотехническая служба (4uzhoj) |
| explosive ordnance disposal team | взрывотехническая служба (см. тж. bomb squad 4uzhoj) |
| explosive power | взрывная сила (ssn) |
| explosive safety certificate | сертификат взрывобезопасности (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate –  usajobs.gov Alexander Demidov) |
| explosive situation | пороховая бочка (перен.) |
| explosive situation | накалённая атмосфера |
| explosive situation | взрывоопасное положение |
| explosive situation | напряжённая обстановка |
| explosive situation | опасная ситуация |
| explosive-sniffing dog | собака, обученная на взрывчатые вещества |
| explosive speech | логоспазм |
| explosive substance | взрывоопасное вещество (Alexander Demidov) |
| explosive test mixture | взрывоопасная испытательная смесь (ABelonogov) |
| explosives belt | пояс смертника (denghu) |
| fire and explosive properties | горючие и взрывчатые свойства (Abrosimova) |
| General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| high explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| high-explosive antiaircraft | осколочно-фугасный зенитный снаряд |
| high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная БЧ (боевая часть) |
| high explosive bomb | фугасная бомба |
| high-explosive bomb | фугасная мина (миномёта) |
| high-explosive round | фугасный снаряд |
| high-explosive round | фугасный боеприпас |
| high-explosive squash-head shell | бронепрожигательный снаряд |
| high-explosive squash-head shell | снаряд с расплющивающейся головной частью |
| high-explosive squash-head shell | снаряд с пластическим взрывчатым веществом |
| high explosive version of the missile | ракета с фугасной БЧ |
| highly explosive | чрезвычайно взрывоопасный (Lerych) |
| highly explosive | высокобризантный |
| highly explosive | взрывоопасный (eternalduck) |
| hoax explosive device | муляж взрывного устройства (Vladimir71) |
| ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| industrial explosives | взрывчатые материалы промышленного назначения (ABelonogov) |
| low explosive | низкоэнергетическое взрывчатое вещество |
| lower explosive limit | довзрывоопасная концентрация (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| lower explosive limit | нижний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| maximum permissible explosive concentration | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| mine explosive | минно-взрывное устройство, МВУ (Drusilla) |
| most explosive mixture | наиболее взрывоопасная смесь (ABelonogov) |
| non-explosive | невзрывоопасный (Alexander Demidov) |
| percussion-fused high-explosive grenade | фугасная граната ударного действия |
| Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| revised explosive reactive armor ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| sensitivity of an explosive | чувствительность взрывчатого вещества |
| submegaton nuclear explosive charge | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. |
| upper explosive limit | верхний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
