Terms for subject Makarov containing explosion

English	Russian
A-bomb explosion	взрыв атомной бомбы
above-water explosion	надводный взрыв
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
after the explosion, the town was crawling with soldiers	после взрыва город наводнили солдаты
an explosion of public indignation	волна общественного негодования
an explosion of public indignation	взрыв общественного негодования
atmospheric explosion	взрыв в атмосфере
atomic bomb explosion	взрыв атомной бомбы
atomic-explosion detection	обнаружение атомных взрывов
autocatalytic explosion	автокаталитический взрыв
autohydrolysis-explosion-extraction	аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией
buildup of gases caused fatal explosion	скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв
chain explosion	цепной взрыв
collision induced Coulomb explosion spectrum	спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва
core explosion	взрыв активной зоны (реактора)
Coulomb explosion	кулоновский взрыв
Coulomb explosion imaging	метод формирования изображений кулоновского взрыва (CEI)
Coulomb explosion imaging	метод визуализации кулоновского взрыва (CEI)
Coulombic explosion	кулоновский взрыв
crankcase explosion	взрыв в картере (вспышка)
cratering explosion	взрыв на выброс
culture explosion	расцвет культуры
detonate a nuclear explosion	произвести ядерный взрыв
directed explosions in crevasses seawards of the grounding line	направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания
discriminant for a nuclear explosion	критерий распознавания ядерного взрыва
discrimination of nuclear explosion	распознавание ядерного взрыва
distribution of explosion energy	распределение энергии взрыва
drop explosion	взрыв капли (под действием лазерного излучения)
elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts	упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов
excavation explosion	взрыв на выброс (грунта)
expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion	расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва
explosion breccia	эксплозионная брекчия
explosion breccia	брекчия взрыва
explosion cloud	облако извержения
explosion cloud	вулканическая туча
explosion engineering	взрывная техника
explosion hazards	взрывоопасность
explosion in shell plant	взрыв в корпусе завода
explosion in the carburettor	взрыв в карбюраторе (вспышка)
explosion in the crankcase	взрыв в картере (вспышка)
explosion in the muffler	взрыв в глушителе (вспышка)
explosion in the silencer	взрыв в глушителе (вспышка)
explosion laser	лазер взрывного типа
explosion laser pump	взрывная накачка лазера
explosion loading	взрывная нагрузка
explosion made the whole house rock	от взрыва весь дом зашатался
explosion of boiler	взрыв котла
explosion of population	бурный рост населения (в стране)
explosion of population	демографический взрыв
explosion of population	вспышка размножения популяции
explosion of public indignation	волна общественного негодования
explosion of public indignation	взрыв общественного негодования
explosion precautions	меры предотвращения взрывов
explosion-proof	взрывобезопасный (об электроаппаратуре)
explosion-proof motor	взрывозащищённый двигатель
explosion puffing of bananas	взрывная пеносушка бананов
explosion rivetting	клёпка взрывом
explosion seismology	сейсмическое исследование с взрывным источником
explosion shock	ударная волна
explosion shock wave	взрывная ударная волна
explosion shook the building to its foundations	взрыв потряс здание до самого основания
explosion smashed in all the windows	взрывом выбило все окна
explosion spread	распространение взрыва
explosion stroke	такт взрыва
explosion stroke	рабочий такт взрыва
explosion test	испытание взрывом
explosion theory	теория взрыва
explosion tuff	изверженный туф
fallback of an explosion	осколки от взрыва
force of the explosion	сила взрыва
he was injured by the explosion	он пострадал при взрыве
horse took fright at the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
horse took fright at the sound of the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
impact explosion	взрыв при ударном нагружении
initiate explosion by influence	инициировать взрыв детонацией
internal explosion engine	двигатель внутреннего сгорания (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE))
lower explosion limit	нижний взрывоопасный предел (напр., муки)
low-order explosion	неполный взрыв
magnetic explosion generator	взрывомагнитный генератор
metastable Coulomb explosion	метастабильный кулоновский взрыв (MCE)
metastable Coulomb explosion spectrum	спектр метастабильного кулоновского взрыва
nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters	ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров
nuclear explosion detection	обнаружение ядерных взрывов
population explosion	бурный рост населения
population explosion	бурный рост населения (в стране)
population explosion	бурный рост народонаселения
quantum explosion	квантовый взрыв (чёрной дыры)
rending action of an explosion	дробящий эффект взрыва
rending effect of an explosion	дробящий эффект взрыва
set off an explosion	взорваться
set off explosion	вызывать взрыв
set off explosion by influence	инициировать взрыв детонацией
ship was sunk by an explosion	судно взорвалось и затонуло
spread of explosion	распространение взрыва
steam-explosion	обработанный паром
stellar explosion	звёздная вспышка
stellar explosion	взрыв звезды
study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts	изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов
such was the force of the explosion	сила взрыва была такова
supernova explosion	взрыв сверхновой (звезды)
surface explosion	наземный взрыв
terrific explosion	ужасный взрыв
terrific noise of an explosion	страшный грохот взрыва
the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures	прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов
the earth shook with an explosion	взрыв заставил задрожать землю
the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion	расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва
the explosion blew the door open	взрывной волной вынесло дверь
the explosion entombed several miners	взрывом завалило несколько шахтёров
the explosion had happened at five in the morning	взрыв произошёл в пять часов утра
the explosion knocked out the power for several hours	взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов
the explosion left a big grater in the road	взрыв оставил большую воронку на дороге
the explosion made the whole house rock	от взрыва весь дом зашатался
the explosion ripped off the whole front of the restaurant	взрыв уничтожил всю витрину ресторана
the explosion shattered the house	от взрыва дом разлетелся на кусочки
the explosion shattered the house	от взрыва дом разлетелся в щепки
the explosion shook the building to its foundations	взрыв потряс здание до самого основания
the explosion smashed in all the windows	взрывом выбило все окна
the explosion started the whole population of the town out of their sleep	взрыв разбудил всех жителей города
the explosion was fortunately unattended by any loss of life	к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами
the force of the explosion	сила взрыва
the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions	огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах
the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions	огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах
the horse took fright at the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
the horse took fright at the sound of the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
the incident took place when the explosion occurred	этот инцидент произошёл, когда случился взрыв
the judge awarded damages to the victims of the explosion	судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба
the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters	ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров
the police have promised to hound down those responsible for the explosion	полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв
the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion	полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва
the rending action of an explosion	дробящий эффект взрыва
the rending effect of an explosion	дробящий эффект взрыва
the rush of students into our universities is not explosion but implosion	наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается
the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion	искра попадает на порох, и происходит взрыв
the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion	искра попадала на порох, и происходил взрыв
the terrific noise of an explosion	страшный грохот взрыва
the test can accurately predict what a bigger explosion would do	тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве
the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
thermonuclear explosion	термоядерный взрыв
these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion	эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество
touch off an explosion	взорваться
trigger explosion	вызывать взрыв
upper explosion limit	верхний взрывоопасный предел (напр., муки)
volcanic explosion	вулканический взрыв
volcanic explosion	извержение вулкана
volcanic explosion coast	берег вулканического типа
wastes explosion	взрыв накопленных отходов