| Subject | English | Russian |
| gen. | an itch to explore | исследовательский зуд |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore | подойти к моменту (the relationship between (...)) |
| gen. | avenues to explore | пути изучения (Voledemar) |
| unions. | discuss and explore | обсудить в целях выявления (Кунделев) |
| progr. | easy to explore | легко экспериментировать (ssn) |
| Makarov. | explore a chance | изучить шанс |
| Makarov. | explore a chance | изучить возможность |
| Makarov. | explore a deal | изучать соглашение |
| oil | explore a field | разведывать месторождение |
| econ. | explore a market | исследовать рынок |
| Makarov. | explore a problem | изучать проблему |
| dipl. | explore a problem | изучить вопрос |
| Makarov. | explore a problem | изучать вопрос |
| gen. | explore a problem | изучить проблему |
| gen. | explore a question | изучить вопрос |
| cinema | explore a theme | разрабатывать тему |
| cinema | explore a theme | исследовать тему |
| comp., MS | Explore additional border options, such as line color and line width. | Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. (Office System 2013 Rori) |
| gen. | explore all avenues | изучить все возможности (Interex) |
| gen. | explore all avenues | проверить все варианты (We can't say it's impossible until we've explored all avenues. Interex) |
| progr. | explore among alternatives | выполнять изучение альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore an idea | изучать идею |
| Makarov. | explore an option | изучать вариант |
| gen. | explore and settle | осваивать и заселять (ART Vancouver) |
| Makarov. | explore approach | исследовать подход |
| Makarov. | explore approach | изучать подход |
| dril. | explore by drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore by drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore by drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| media. | explore complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
| Makarov. | explore complaint | изучать жалобу |
| Makarov. | explore compromise | изучать компромисс |
| Makarov. | explore compromise | анализировать компромисс |
| media. | explore cooperation | изучать возможности сотрудничества (bigmaxus) |
| IT | explore disk | исследование диска |
| gen. | explore every avenue | испробовать все пути (к цели) |
| gen. | explore every avenue | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | сделать всё возможное (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | приложить все силы (Anglophile) |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все возможности |
| Makarov. | explore every avenue | использовать все пути |
| Gruzovik, fig. | explore every avenue | использовать все каналы |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все каналы |
| gen. | explore every avenue | использовать все возможности |
| inf. | explore every spot | исследовать каждый сантиметр (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| gen. | explore examples | рассматривать примеры (SirReal) |
| gen. | explore firsthand | узнать о возможностях из первых рук (о продукте vlad-and-slav) |
| gen. | explore firsthand | узнать о возможностях из первых рук (vlad-and-slav) |
| geophys. | explore for | производить разведку на (MichaelBurov) |
| geophys. | explore for and produce | производить разведку и добычу (MichaelBurov) |
| gen. | explore for oil | вести нефтеразведку |
| comp., MS | Explore Free Open Source Applications | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| vulg. | explore someone's frillery | ласкать женщину |
| progr. | explore functional programming | изучить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore ground | изучать основание |
| Makarov. | explore ground | исследовать мотив |
| Makarov. | explore ground | исследовать основание |
| Makarov. | explore ground | изучать причину |
| Makarov. | explore ground | исследовать причину |
| Makarov. | explore ground | изучать мотив |
| media. | explore grounds | исследовать причину (bigmaxus) |
| media. | explore grounds | исследовать мотив (bigmaxus) |
| scient. | explore literature's links with science | исследовать связи литературы с наукой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | explore mineral resources | разведывать недра |
| Makarov. | explore nature | изучать природу |
| gen. | explore new horizons | открывать новые горизонты (z484z) |
| gen. | explore new horizons | исследовать новые горизонты (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | explore northward or wherever | проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё |
| journ. | explore options | рассматривать варианты (France's police says they're exploring all the options in the recent stabbing case (heard on BBC Radio). CopperKettle) |
| gen. | explore other options | изучать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | explore other options | рассматривать иные возможности (Alexey Lebedev) |
| dipl. | explore outer space | исследовать космос |
| busin. | explore possibilities | выяснять возможности |
| dipl. | explore possibilities | выяснить возможности |
| gen. | explore possibilities | изучить возможности (SvtSam) |
| gen. | explore possibilities of reaching an agreement | выяснить возможности достижения соглашения |
| Makarov. | explore reaction | изучать реакцию |
| product. | explore scheme | изучить схему (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | explore sea life | исследовать морскую флору и фауну |
| Makarov. | explore sea life | исследовать жизнь моря |
| pal.bot. | explore one's sexuality | сексуально раскрепощаться (SirReal) |
| Makarov. | explore something | исследовать (заниматься изучением космоса, р-нов Земли) |
| Makarov. | explore technology | разрабатывать технологию |
| media. | explore the agreement | изучать соглашение (bigmaxus) |
| astronaut. | explore the alien terrain | проводить разведку местности на другой планете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explore the Antarctica | исследовать Антарктику |
| chem. | explore the chemical composition | изучать химический состав (Soulbringer) |
| chem. | explore the chemical composition | исследовать химический состав (Soulbringer) |
| trav. | explore the city | осматривать город (Stratford is best explored on foot, and the main centres of interest can be seen in a walk taking about two hours. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | установить экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | изучить экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | исследовать экономические условия того периода |
| Makarov. | explore the economic conditions of the period | определить экономические условия того периода |
| fig. | explore the ground | позондировать почву |
| gen. | explore the ground | зондировать почву (Anglophile) |
| Игорь Миг | explore the idea | размышлять на тему |
| Игорь Миг | explore the idea | обдумывать мысль |
| gen. | explore the issue | обсудить вопрос (today's debate explores the issue of foreign aid – сегодня мы поговорим о международной помощи 4uzhoj) |
| gen. | explore the issue | проработать вопрос ('More) |
| gen. | explore the molten interiors of the active volcanoes | исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus) |
| gen. | explore the North Pole | исследовать Северный полюс |
| busin. | explore the opposite number's view | изучать точку зрения оппонента |
| mil. | explore the possibilities | выяснить возможности |
| Makarov. | explore the possibilities | изучать возможности |
| busin. | explore the possibility | проработать возможность (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | explore the possibility | изучать возможность |
| avia. | explore the possibility of | изучить возможность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | explore the question | проработать вопрос ('More) |
| gen. | explore the ramifications of a non-interference policy | изучать последствия политики невмешательства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explore the subject | исследовать вопрос |
| Makarov. | explore the subject | изучать вопрос |
| busin. | explore the surrounding area | осматривать окрестности |
| risk.man. | explore the technical risks | прорабатывать технические риски (MichaelBurov) |
| gen. | fully explore the topic | раскрыть тему (trtrtr) |
| gen. | explore the viability of | проработать целесообразность (masizonenko) |
| vulg. | explore the waists | ласкать женщину |
| Makarov. | explore the way | изучать способ |
| dril. | explore through drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore through drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| dril. | explore through drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| scient. | explore trends and project the future | определять тенденции и давать прогноз на будущее (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | explore one's views | изучать чьи-л. взгляды |
| Makarov. | explore views | изучать мнения |
| Makarov. | explore views | изучать взгляды |
| hack. | explore vulnerabilities | находить уязвимые / незащищённые / слабые места (в защите сетей / сайтов: They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые места в защите сетей ... ART Vancouver) |
| Makarov. | explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| R&D. | explore with a critical eye | критически изучить (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Explore Your Data with Visualizations | Анализируйте свои данные с помощью зрительных образов (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| gen. | exploring borehole | столбовая буровая |
| gen. | exploring borehole | разведочная буровая |
| adv. | freedom to explore | возможность изучения (Термин можно использовать при рекламе товаров и услуг. Konstantin 1966) |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| scient. | it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| gen. | let's explore a few examples. | Рассмотрим несколько примеров. |
| mining. | license to explore, develop, and mine | лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу (MichaelBurov) |
| gen. | mobile and keen to explore challenges | лёгкий на подъём, не боится трудностей (Ace Translations Group) |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| comp., MS | Quick Explore | экспресс-тенденции (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| media. | return to explore disk | возврат к предыдущему диску |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| progr. | this chapter introduces and explores the uses of state machines | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов (ssn) |
| R&D. | thoroughly explore | основательно изучить (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | thoroughly explore | тщательно изучить (Alex_Odeychuk) |
