| Subject | English | Russian |
| IT | active or expired | действующая или просроченная (лицензия translator911) |
| tech. | after the manufacturer warranty has expired | по истечении гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| tech. | after the manufacturer warranty has expired | по окончании гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| IT | Application Expired | Истёк срок действия приложения (Andy) |
| IT | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| gen. | be expired | подлежит истечению (срок действия) |
| Gruzovik | be expired | выдыхаться |
| law | because the statute of limitation has expired | за истечением срока давности (bookworm) |
| med.appl. | CO₂ concentration in expired air | концентрация СО₂ в выдыхаемом воздухе |
| law | Commission expires | Срок полномочий истекает (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| vibr.monit. | Config Token expired | срок маркера конфигурации истёк (modinn) |
| med. | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
| comp., MS | Credit card is expired. | Срок действия кредитной карты истёк. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | debts with expired statute of limitations | задолженность с истёкшим сроком исковой давности (ivvi) |
| patents. | declare expired | объявлять об истечении срока действия |
| Makarov. | expire date | срок годности (вакцины, биопрепарата) |
| Makarov. | expire date | дата гибели |
| bank. | expire of validity of letter of credit | истечение срока действия аккредитива |
| media. | expired agreement | соглашение, срок действия которого истёк (bigmaxus) |
| med. | expired air | выдыхаемый воздух |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием угарного газа (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием CO (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired air ventilation | искусственное дыхание (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
| IT | expired article | статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения (напр. в UseNet) |
| bank. | expired bill | вексель с истёкшим сроком |
| econ. | expired bill | вексель, по которому наступил срок платежа |
| med. | expired breath condensate | конденсат выдыхаемого воздуха (Игорь_2006) |
| gen. | expired calendar year | истёкший календарный год |
| mob.com. | expired card | карта с истёкшим сроком действия |
| SAP.fin. | expired cash discount amount | неиспользованная сумма сконто |
| comp. | expired certificate | просроченный сертификат (translator911) |
| econ. | expired cost | истёкшие издержки (от которых более не ожидается дохода) |
| econ. | expired cost | затраченные средства |
| gen. | expired cost | расход текущего периода (Expenses used for generating business revenue incurred during a period of time when benefits were also received; when a business obtains all benefit from a cost it is considered an "expired cost". For example, in terms of the depreciation expense of an asset used in business production, once the goods are sold, the value of the asset is an expired cost. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | expired costs | затраченные средства |
| account. | expired costs | расходы текущего периода |
| econ. | expired costs | истёкшие издержки (от которых более не ожидается дохода) |
| gen. | expired criminal record | погашенная судимость (Ranoulph) |
| dat.proc. | expired data | неактуальные данные (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | expired data | устаревшие данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | expired error | неактуальная ошибка (mrs_tikhonova) |
| tech. | expired file | файл с истёкшим сроком хранения |
| astronaut. | expired gas | выдыхаемый воздух |
| econ. | expired insurance policy | страховой полис с истёкшим сроком |
| gen. | expired loans | просроченные ссуды (Lavrov) |
| inf. | expired medications | просроченные лекарства (Alex_Odeychuk) |
| med. | expired medications | просроченные медикаменты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharm. | expired medicines | препараты с истёкшим сроком годности (Ying) |
| physiol. | expired mixture of gases | выдыхаемая смесь газов (смесь газов, выходящая из верхних дыхательных путей при выдохе Игорь_2006) |
| EBRD | expired operation | прекращённый разработкой проект (после задержки более года на какой-либо стадии проработки oVoD) |
| Gruzovik | expired passport | просроченный паспорт |
| Gruzovik, IT | expired password | просроченный пароль |
| IT | expired password | устаревший пароль |
| law | expired patent | патент, прекративший своё действие за истечением срока |
| patents. | expired patent | патент с истёкшим сроком действия (утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| econ. | expired period | истёкший срок |
| med. | expired products | просрочка (amatsyuk) |
| gen. | expired products | просроченные продукты (Bullfinch) |
| gen. | expired products | просроченный товар (Alexander Demidov) |
| SAP. | expired qualification | устаревшая квалификация |
| tech. | expired service life | отработанный ресурс (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| gen. | expired SIM card | сим-карта с истёкшим сроком годности (Kuznetsova) |
| gen. | expired SIM card | списанная сим-карта (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| fin. | expired statute of limitations | истёкший срок давности (в отношении задолженности ivvi) |
| law | expired term | истёкший срок (правомочий, исполнения, наказания) |
| med.appl. | expired test strip warning | предупреждение о завершении срока годности тест-полосок (olga don) |
| railw. | expired ticket | просроченный билет |
| GOST. | expired tidal volume | выдыхаемый дыхательный объём (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| econ. | expired time | истёкший срок |
| econ. | expired time-limit | истёкший срок |
| med. | expired valve | клапан выдоха |
| GOST. | expired ventilation | выдыхаемая минутная вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| comp., MS | expired virtual machine | виртуальная машина с истёкшим сроком действия (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| law | expired warrant | приказ с истёкшим сроком действия |
| gen. | expired year | прошлый год |
| gen. | expired year | истёкший год |
| logist. | first expire, first out | принцип расходования в порядке сроков годности (FEFO Lavrov) |
| pharm. | first expired, first out | отгрузка в соответствии с истечением срока годности препарата (First Expiry First Out viokn) |
| wareh. | first expired, first out | в порядке истечения срока годности (о принципе расходования igisheva) |
| pharm. | first expired, first out | отбор в соответствии со сроком годности товара (viokn) |
| progr. | for example, the cursor has moved, or a timer has expired | например, перемещение курсора или истечение времени таймера (тип наступившего события ssn) |
| progr. | hardware watchdog expired | сработал аппаратный сторожевой таймер (ssn) |
| Makarov. | have a bill expired | просрочить вексель |
| gen. | he expired | он умер |
| gen. | he expired | он испустил последний вздох (his last breath) |
| Makarov. | he expired his last breath | он испустил последний вздох |
| Makarov. | he expired his last breath | он умер (испустил последний вздох) |
| gen. | his driving licence has expired | срок действия его водительских прав истёк |
| Makarov. | his passport has expired | он просрочил паспорт |
| Makarov. | his passport has expired | его паспорт просрочен |
| Makarov. | his term of office expires next year | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году |
| auto. | invalid or expired | недействительна или просрочена (карта доступа translator911) |
| tech. | life-expired | c истёкшим сроком эксплуатации (felog) |
| gen. | life-expired | отработавший назначенный ресурс (Alexander Demidov) |
| gen. | life-expired | отработавший ресурс (Alexander Demidov) |
| tech. | life-expired tool | изношенный инструмент |
| tech. | life-expired wagon | грузовой вагон с истёкшим сроком службы |
| law | limitation period has expired | пропуск искового периода (окончание срока исковой давности nikolkor) |
| med. | mid-maximal forced expired flow | средняя максимальная форсированная скорость выдоха |
| gen. | my passport has expired | мой паспорт просрочен |
| data.prot. | not expired | непросроченный (сертификат translator911) |
| IT | password expired | истёк срок действия пароля |
| comp., MS | password expired | срок действия пароля истёк (Andy) |
| comp., MS | password expired event | событие: "срок действия пароля истёк" (Windows 8 ssn) |
| IT | password has expired | пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля |
| clin.trial. | patient expired | летальный исход (в протоколе клинического исследования chuu_totoro) |
| med. | patient expired | пациент умер (chuu_totoro) |
| mil., lingo | patient expired on arrival | умер до поступления в госпиталь (slitely_mad) |
| med. | percentage expired | индекс Тиффно (forced expiratory volume/vital capacity, отношение в % объёма воздуха, выдыхаемого за первую секунду форсированного выдоха жизненной ёмкости лёгких) |
| med. | percentage expired | коэффициент Тиффно (forced expiratory volume/vital capacity, отношение в % объёма воздуха, выдыхаемого за первую секунду форсированного выдоха жизненной ёмкости лёгких) |
| med. | pressure of carbon dioxide in expired gas | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| logist. | provisional warranty expire date | дата истечения условного срока хранения продукта |
| gen. | reinstate an expired limitation period | восстановить пропущенный срок подачи заявления (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| patents., BrE | renew an expired patent | возобновить утративший силу патент |
| auto. | rental expired | истёк срок аренды (translator911) |
| gen. | revival of an expired limitations period | восстановление пропущенного срока давности (Alexander Demidov) |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. – АД) |
| patents. | revive an expired patent | возобновлять патент с истёкшим сроком действия |
| product. | service life expired | отработавший нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | service life has expired | ресурс исчерпан |
| O&G | set to expire | оканчиваться (bigmaxus) |
| O&G | set to expire | терять юридическую силу (bigmaxus) |
| Makarov. | she expired slowly and smiled | она сделала лёгкий выдох и улыбнулась |
| progr. | software watchdog of IEC-task expired | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи (ssn) |
| busin. | term expires | срок истекает |
| Makarov. | term expires on | срок истекает (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| gen. | the fire expired | костер погас |
| gen. | the lease expires in August | срок аренды кончается в августе |
| gen. | the lease expires in August | срок аренды истекает в августе |
| Makarov. | the passport has expired | паспорт просрочен |
| tech. | the patent has expired | срок действия патента истёк |
| tech. | the patent has expired | патент утратил силу за истечением срока |
| gen. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| Makarov. | the term expires on | срок истекает (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| econ. | the term has expired | срок действия истёк |
| Makarov. | the time seems to have expired so quickly | кажется, что время истекло так быстро |
| dipl. | the treaty has expired | срок действия договора истёк |
| dipl. | the treaty has expired | срок действия договора закончился |
| dipl. | the treaty which has expired | договор, срок действия которого истёк |
| gen. | time-expired | с истёкшим сроком действия (о пластиковой карте) |
| gen. | time-expired | с истёкшим сроком хранения (о продуктах) |
| mil. | time-expired | отслуживший свой срок |
| mil. | time-expired | выслуживший срок |
| gen. | time expired | время вышло (They scored seconds before time expired. VLZ_58) |
| qual.cont. | time-expired | проработавший гарантированное время |
| gen. | time expired | выслуживший срок |
| med. | time-expired blood | длительно хранившаяся кровь |
| sec.sys. | time-expired key | ключ, действующий в течение ограниченного времени |
| transp. | time-expired vehicle | отслуживший свой срок автомобиль (Кунделев) |
| PSP | timer expired | Время по таймеру прошло (Shmelev Alex) |
| progr. | timer has expired | истечение времени таймера (ssn) |
| law | will have expired or will have been terminated | будут считаться недействительными или будут прерваны (Andy) |
| law, copyr. | with expired copyright | с истёкшим сроком действия авторских прав (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | with expired service life | выработавший нормативный срок (Bauirjan) |
| gen. | your passport has expired | срок действия вашего паспорта истёк |
