| Subject | English | Russian |
| progr. | account expiration date | дата окончания учётной записи (ssn) |
| progr. | account expiration date | дата истечения сроков абонемента (ssn) |
| progr. | account expiration date | дата окончания действия учётной записи (ssn) |
| law | card expiration date | срок действия карты (Alexander Demidov) |
| patents. | date of expiration | дата окончания (о сроке) |
| patents. | date of expiration | дата прекращения действия с истечением срока |
| patents. | date of expiration | дата истечения |
| patents. | date of expiration | срок истечения |
| libr. | date of expiration | дата установленного срока возврата книги |
| patents. | date of expiration | дата истечения (о сроке) |
| gen. | date of expiration | действителен до (sankozh) |
| gen. | expiration date | годен до (mondwelle) |
| gen. | expiration date | окончание срока годности (о товарах A.Rezvov) |
| med. | expiration date | срок годности (лекарственного средства) |
| amer. | expiration date | срок хранения (dinchik %)) |
| amer. | expiration date | срок годности, срок хранения (dinchik %)) |
| amer. | expiration date | срок годности (dinchik %)) |
| med. | expiration date | срок годности лекарственного средства |
| gen. | expiration date | истечение срока (MichaelBurov) |
| gen. | expiration date | срок хранения |
| mil. | expiration date | срок действия (Киселев) |
| tech. | expiration date | дата истечения срока (напр., хранения данных) |
| patents. | expiration date | дата истечения (о сроке) |
| busin. | expiration date | дата истечения срока |
| econ. | expiration date | дата истечения срока (действия, обращения и т.д.) |
| econ. | expiration date | дата окончания срока (1 : the date when something (such as a credit card or driver's license) can no longer legally or officially be used What is the expiration date on your credit card? [=when does your credit card expire?] – called also (Brit) expiry date 2 : the date when something (such as milk or medicine) can no longer be sold because it may no longer be good or effective Check the expiration date on the bottle to make sure the medicine is still good. – called also (Brit) expiry date MWALD Alexander Demidov) |
| busin. | expiration date | дата окончания |
| pharm. | expiration date | дата истечения срока годности (дата, указанная на индивидуальной упаковке (обычно на этикетке) лекарственного препарата, до которой (включительно) препарат должен соответствовать спецификациям при условии правильного хранения. Для каждой партии товара эта дата определяется путем суммирования срока хранения и даты изготовления. Alex Lilo) |
| fin. | expiration date | дата окончания срока (действия опциона Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | expiration date | дата истечения срока действия (or expiry date) |
| sec.sys. | expiration date | дата окончания срока действия (напр., пароля) |
| patents. | expiration date | дата окончания (о сроке) |
| el. | expiration date | дата истечения срока использования (напр. программы) |
| IT | expiration date | срок истечения |
| el. | expiration date | дата истечения срока хранения (напр. файла типа "cookie") |
| patents. | expiration date | дата прекращения действия с истечением срока |
| O&G | expiration date | дата истечения срока (or expiry date; действия andrushin) |
| data.prot. | expiration date | дата окончания срока действия (например, пароля) |
| O&G, sahk.r. | expiration date | дата истечения срока (действия; or expiry date) |
| bank. | expiration date | истечение срока действия контракта |
| bank. | expiration date | дата истечения срока действия (банковской карточки) |
| food.ind. | expiration date | конечная дата |
| securit. | expiration date | конечный срок обращения (Alexander Matytsin) |
| busin. | expiration date | конечный срок |
| account. | expiration date | конечный срок действия (напр., контракта) |
| libr. | expiration date | предельный срок |
| econ. | expiration date | конечный срок действия контракта |
| energ.ind. | expiration date | конечный срок действия (напр., контракта, соглашения, договора) |
| food.ind. | expiration date | срок употребления (ssn) |
| bank. | expiration date | истечение срока опциона |
| navig. | expiration date | дата истечения срока (действия) |
| invest. | expiration date | дата истечения срока действия контракта |
| adv. | expiration date | срок окончания действия (напр., контракта) |
| mil. | expiration time of service date | дата истечения срока службы по контракту |
| gen. | expiration date | дата истечения срока опциона |
| gen. | expiration date for the power of attorney | дата окончания действия доверенности (m_rakova) |
| fin. | expiration date of the option | дата истечения срока действия опциона (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Expiration Date option | параметр "Дата окончания срока действия" (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| astronaut. | expiration date service life | истечение срока действия |
| astronaut. | expiration date service life | срок службы |
| astronaut. | expiration date service life | действителен до |
| bank. | extend the expiration date on | продлить срок действия по (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| IT | file expiration date | дата истечения срока хранения файла |
| IT | file expiration date | срок хранения файлов |
| sec.sys. | food past its expiration date | продовольствие с истёкшим сроком годности (англ. термин взят из статьи Science Daily Alex_Odeychuk) |
| formal | has no expiration date | бессрочный (б/с – бессрочный ART Vancouver) |
| progr. | invalid expiration date | недействительная дата окончания срока (ssn) |
| comp., MS | item expiration date | дата окончания срока годности (The date after which an item is no longer usable) |
| gen. | lease expiration date | дата окончания срока аренды (mab) |
| econ. | licence expiration date | дата истечения срока действия лицензии |
| econ. | license expiration date | дата окончания действия патента |
| econ. | license expiration date | дата истечения срока действия лицензии |
| econ. | license expiration date | дата окончания срока действия патента |
| energ.ind. | license expiration date | срок окончания действия лицензии |
| med. | medical materials expiration date | срок годности медицинского имущества (Andy) |
| pharm. | medications beyond their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (Ying) |
| pharm. | medications past their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (лекарства Ying) |
| gen. | no earlier than upon the expiration of one month from the date of | не ранее чем по истечении одного месяца со дня (ABelonogov) |
| gen. | no expiration date | бессрочный (triumfov) |
| gen. | passport expiration date | срок действия паспорта (Alexander Demidov) |
| IT | password expiration date and time | дата и время истечения пароля |
| gen. | past its expiration date | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| busin. | policy expiration date | дата окончания срока страхования |
| avia. | Product marking of delivery date and expiration date are absent | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности (Uchevatkina_Tina) |
| commer. | product with near expiration date | продукт с истекающим сроком годности (bigmaxus) |
| sec.sys. | provide food past its expiration date | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности (Alex_Odeychuk) |
| patents. | remind of the date of expiration | направлять уведомление с указанием даты прекращения (действия охраны) |
| patents. | remind of the date of expiration | уведомлять о сроке истечения |
| ophtalm. | sterility expiration date | срок стерильности упаковки (Oleksandr Spirin) |
| gen. | upon the expiration of one month from the date of | по истечении одного месяца с даты (ABelonogov) |
| comp., MS | usage expiration date | дата окончания срока действия времени использования (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
