| English | Russian |
| actual experience | действительный опыт (на основе многочисленных контекстов употребления термина в философской работе (Кант И. Критика чистого разума), действительный опыт может быть определен как знание о связи явлений и соответствующих этим явлениям восприятий. То, что Кант подразумевает под действительным опытом, рассуждая о познавательной способности, представляет собой частный случай того, что имеют в виду под моделью мира (представлением знаний предметной области в экспертной системе) в исследованиях по искусственному интеллекту (ИИ) Alex_Odeychuk) |
| any possible experience | всякий возможный опыт (Alex_Odeychuk) |
| be beyond the limits of sensory experience | выходить за пределы чувственного опыта (Alex_Odeychuk) |
| before all experience | прежде всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| before all experience | прежде любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| bodily experience | чувственное восприятие (чувственный опыт Alex_Odeychuk) |
| bodily experience | чувственный опыт (Alex_Odeychuk) |
| come through experience | вытекать из опыта (Alex_Odeychuk) |
| come through experience | приходить из опыта (Alex_Odeychuk) |
| come through experience | проистекать из опыта (Alex_Odeychuk) |
| comprehend sense experience | схватывать чувственные созерцания (Alex_Odeychuk) |
| condition of possibility for any experience | условие возможности всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| conscious experience | процесс сознания (заключительный этап процесса познания, который представляет собой многоэтапный психофизиологический феномен восприятия, обработки и создания новой информации, на каждом из этапов которого складываются определенные формы детерминации, обнаруживаются причинно-следственные связи, закономерности в информации об окружающем мире. С точки зрения отражения окружающей действительности в сознании, формы деятельности головного мозга человека сводятся к непрерывному анализу элементов окружающего мира и последующему синтезу их в виде целостного восприятия в целях адаптации поведения на основе достаточно точного, верного отражения окружающей действительности в сознании человека Alex_Odeychuk) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| experience of things | опыт (Alex_Odeychuk) |
| knowledge comes through experience | содержание знаний проистекает из опыта (Alex_Odeychuk) |
| learned by experience | имеющий чувственный опыт источником знания (Alex_Odeychuk) |
| nature of experience | природа опыта (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| object of perceptual experience | объект восприятия (Alex_Odeychuk) |
| oneness experience | переживание единства (MichaelBurov) |
| oneness experience | переживание состояния единства (MichaelBurov) |
| our experience of things | наш опыт (Alex_Odeychuk) |
| prior bodily experience | прошлый чувственный опыт (Alex_Odeychuk) |
| pure experience | чистое созерцание (в таком созерцании нет ничего, что принадлежит ощущениям Alex_Odeychuk) |
| sense experience | чувственные созерцания (Alex_Odeychuk) |
| sense experience | чувственный опыт |
| sensory experience | эмпирический опыт (Alex_Odeychuk) |
| sensory experience | чувственный опыт (Alexander Ptashkin) |
| subject of experience | предмет опыта (Alex_Odeychuk) |
