| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | adventure training expedition | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки (кандидатов в офицеры) |
| O&G | aeromagnetic expedition | аэромагнитная экспедиция (dimock) |
| mil., avia. | airborne Arctic stratospheric expedition | экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата |
| gen. | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| gen. | an expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| Makarov. | archaeological expedition | археологическая экспедиция |
| gen. | archeological expedition | археологическая экспедиция |
| Gruzovik | Arctic expedition | полярная экспедиция |
| geogr. | Arctic high-latitude deep water expedition | Высокоширотная арктическая глубоководная экспедиция (grafleonov) |
| phys. | astronomical expedition | астрономическая экспедиция |
| austral. | Australian National Antarctic Research Expeditions | Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции (правительственная организация; в программу научных работ входят исследования по топографии, геологии, геофизике, метеорологии, гляциологии, физике верхних слоёв атмосферы, изучение космических лучей, исследования в области зоологии и ботаники, разработка ряда медицинских проблем. Создана в 1947) |
| gen. | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции |
| logist. | cargo shipping expedition | транспортная экспедиция груза (Soulbringer) |
| gen. | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук (anyname1) |
| geophys. | Central Geophysical Expedition | Центральная геофизическая экспедиция (MichaelBurov) |
| geophys. | Central Geophysical Expedition | ЦГЭ (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | chief of the expedition | начальник экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | combined expedition | комплексная экспедиция |
| Makarov. | come home from the expedition | вернуться домой из экспедиции |
| Makarov. | come home from the expedition | вернуться на родину из экспедиции |
| gen. | commander of an expedition | начальник экспедиции |
| oil | complex expedition | комплексная экспедиция (dimock) |
| gen. | complex methodical expedition | комплексная методическая экспедиция (Drozdova) |
| oil | complex research methodical expedition | комплексная опытно-методическая экспедиция |
| gen. | conduct an expedition | руководить экспедицией |
| gen. | conductor of an expedition | руководитель экспедиции |
| geophys. | deep exploration drilling expedition | экспедиция глубокого разведочного бурения |
| geophys. | deep petroleum exploration drilling expedition | нефтеразведочная экспедиция глубокого бурения |
| ocean. | deep-sea expedition | глубоководная экспедиция |
| fant./sci-fi. | Director of the Maritime Archaeological Expedition | заведующий морской археологической экспедицией (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | early manned planetary interruptionless round-trip expedition | проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей |
| ecol. | ecological expedition | экологическая экспедиция |
| crim.law. | engage in fishing expeditions | необъективно вести следствие (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Equatorial Expedition for the International Years of the Quiet Sun | Экваториальная экспедиция в международные годы спокойного Солнца |
| Makarov. | equip an expedition with everything they needed | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| Makarov. | equip an expedition with everything they needed | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| Makarov. | equip an expedition with supplies | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| Makarov. | equip an expedition with supplies | обеспечить экспедицию необходимыми запасами |
| Makarov. | equip an expedition with supplies | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| Gruzovik, avia. | escort mission | военная экспедиция |
| gen. | expedition application | заявление об ускорении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | expedition ended in the death of two climbers | в результате экспедиции погибли два альпиниста |
| gen. | expedition film | экспедиционный кинофильм |
| Gruzovik, abbr. | Expedition for Special Underwater Operations | Эпрон |
| Gruzovik, abbr. | Expedition for Special Underwater Operations | ЭПРОН (Экспедиция подводных работ особого назначения) |
| gen. | Expedition for Special Underwater Operations | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| gen. | expedition hitch-hike | экспедиционный автостоп (bojana) |
| gen. | expedition hitch-hike | долгосрочное путешествие автостопом (bojana) |
| gen. | expedition into the high altitudes | высокоширотная экспедиция |
| Gruzovik | expedition into the high latitudes | высокоширотная экспедиция |
| winemak. | expedition liqueur | экспедиционный ликёр (технологический компонент шампанского, добавляемый после окончания процесса шампанизации для получения отдельных марок этого вина с различным содержанием сахара и придания оригинальных тонов их вкусу и букету stachel) |
| gen. | expedition of case | ускорение рассмотрения дела (Alexander Demidov) |
| law | expedition of freight | экспедиция грузов |
| gen. | expedition of goods | отправка товаров |
| hist. | Expedition of State Economy | Экспедиция Государственного Хозяйства (В Российской Империи 1797 – 1803 Рина Грант) |
| gen. | Expedition Operators' Association of Nepal | непальская Ассоциация операторов экспедиций (Lyashenko I.) |
| auto. | expedition rack | экспедиционный багажник (margarita09) |
| gen. | expedition request | заявление об ускорении (Alexander Demidov) |
| gen. | expedition style | гималайский стиль (mountaineering / альпинизм denghu) |
| gen. | expedition-style | в гималайском стиле (mountaineering / альпинизм denghu) |
| gen. | expedition-style mountaineering | гималайский стиль восхождений (mountaineering / альпинизм denghu) |
| Makarov. | expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| archaeol. | expedition trip | экспедиция (e.g. My dad got these three statues on an expedition trip to South America in the 70's, and I'm really having a hard time figuring out how to incorporate them in the living room. Soulbringer) |
| tech. | expedition vessel | экспедиционное судно |
| O&G, sakh. | Far East Marine Geological Expedition | Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция (DMIGE, ДМИГЭ) |
| oil | Far East Marine Geological Expedition | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ (andrushin) |
| gen. | Far East Marine Geological Expedition | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ |
| virol. | field virological expedition | эколого-вирусологическая экспедиция (Ivan Pisarev) |
| polit. | fishing expedition | поиск компромата (Taras) |
| dipl., amer., jarg. | fishing expedition | подбор комиссией компрометирующих материалов (для политической дискредитации) |
| gen. | fishing expedition | зондирование почвы (Anglophile) |
| gen. | fishing expedition | сбор компромата (Anglophile) |
| amer., slang | fishing expedition | подбор компрометирующих материалов (комиссией; для политической дискредитации) |
| slang | fishing expedition | предварительный сбор фактов (Interex) |
| med. | fishing expedition | апостериорный анализ (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| gen. | fishing expedition | увеселительная прогулка (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | fishing expedition | поездка на рыбалку |
| gen. | fishing expedition | необъективная комиссия по расследованию (действующая на основе намеренных придирок) |
| mil., lingo | fishing expeditions | ложные слухи о потерях (распространяемые противником MichaelBurov) |
| Makarov. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| gen. | fit out an expedition | подготовить экспедицию |
| gen. | fit out an expedition | снарядить экспедицию |
| Makarov. | fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| geol. | geological and local lore expedition | геолого-краеведческая экспедиция (Technical) |
| O&G, oilfield. | geological survey expedition | ГРЭ (геологоразведочная экспедиция TransUz) |
| gen. | geological survey expedition | геологоразведочная экспедиция (Pothead) |
| oil | geophysical expedition | геофизическая экспедиция |
| oil | geophysical seismic expedition | геофизическая сейсморазведочная экспедиция |
| oil | geophysics expedition | геофизическая экспедиция (dimock) |
| Makarov. | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| Makarov. | go on an expedition | поехать в экспедицию |
| gen. | go on an expedition | совершить поход (из учебника dimock) |
| gen. | go on an expedition | отправиться в экспедицию |
| vulg. | go on an exploring expedition | ласкать (кого-либо) |
| jarg. | go on an off-roading expedition | по говнам (Dude67) |
| Makarov. | hazardous expedition | опасная экспедиция |
| Makarov. | he bound himself to take part in the expedition | он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции |
| Makarov. | he is engaged in preparations for a new expedition | он занимается подготовкой новой экспедиции |
| gen. | he went on a fishing expedition | он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать |
| Makarov. | head an expedition | возглавлять экспедицию |
| timb.float. | head of expeditions for forestry exports | начальник экспедиций по лесному экспорту (Technical) |
| gen. | he's still hesitating about joining the expedition | он всё ещё не решил, примет ли он участие в экспедиции |
| gen. | hiking expedition | туристический поход |
| Makarov. | his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate | его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт |
| Makarov. | his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate | его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт |
| trav. | horse-riding expedition | прогулка на лошадях (sankozh) |
| trav. | horse-riding expedition | конная прогулка (sankozh) |
| Gruzovik, obs. | hunting expedition | отъезжее |
| obs. | hunting expedition | отъёзжий |
| Makarov. | hunting expedition | выход на охоту |
| Gruzovik | hydrographic expedition | гидрографическая экспедиция |
| gen. | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах (ABelonogov) |
| Makarov. | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| Makarov. | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| ecol. | International Biomedical Expedition to the Antarctic | Международная биомедицинская антарктическая экспедиция |
| meteorol. | International Indian Ocean Expedition | Международная экспедиция в Индийском океане |
| ecol. | International Indian Ocean Expedition | Международная экспедиция по изучению Индийского океана |
| ecol. | International Weddell Sea Oceanographic Expedition | Международная океанографическая экспедиция в море Уэдделла |
| ecol. | Japanese Antarctic Research Expedition | Японская экспедиция по исследованию Антарктики |
| Makarov. | launch an expedition | организовывать экспедицию |
| gen. | launch an expedition | организовать экспедицию |
| gen. | lead an expedition | руководить экспедицией |
| Makarov. | lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| scient. | leave to go on an expedition | уезжать в экспедицию (Maria Klavdieva) |
| winemak., fr. | liqueur d’expédition | экспедиционный ликёр (смесь вина и сахара в производстве шампанского) |
| gen. | long expedition | длительная экспедиция (источник dimock) |
| trav. | lost expedition | пропавшая экспедиция (Soulbringer) |
| gen. | make an expedition | совершать экспедицию |
| scient. | maritime archaeological expedition | морская археологическая экспедиция (Alex_Odeychuk) |
| scient. | mechanic to the expedition | механик экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | member of a polar expedition | полярник |
| Gruzovik | member of a polar expedition | полярница |
| Gruzovik | member of a punitive expedition | карательница |
| gen. | member of a punitive expedition | каратель |
| antarct. | member of polar expedition | полярник (Denis Schliker) |
| gen. | member of punitive expedition | каратель |
| gen. | methodical expedition | методическая экспедиция (Drozdova) |
| gen. | military expedition | военный поход |
| trav. | missing expedition | пропавшая экспедиция (Soulbringer) |
| Makarov. | mount an expedition | организовывать экспедицию |
| gen. | mount an expedition | организовать экспедицию |
| gen. | mountain-climbing expedition | подъём на гору |
| gen. | mounting of expeditions | организация экспедиций (Maria Klavdieva) |
| astr. | observing expedition | астрономическая экспедиция |
| O&G | oil exploratory expedition | нефтеразведочная экспедиция |
| oil | Oil/Gas exploratory expedition | Нефтегазоразведочная экспедиция |
| gen. | on expedition | в экспедиции (olga_zv) |
| gen. | one of our party and myself started on an expedition | один из нашей партии и я отправились в экспедицию |
| gen. | one of our party and myself started on an expedition | один из нашей группы и я отправились в экспедицию |
| Makarov. | organize an expedition | организовывать экспедицию |
| Makarov. | organize an expedition | снарядить экспедицию |
| gen. | organize an expedition | организовать экспедицию |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outfit an expedition | снарядить экспедицию |
| ocean. | overseas expedition | дальняя морская экспедиция |
| mil. | overseas expedition | отправка войск на заморский ТВД |
| gen. | participant in a punitive expedition | каратель (Interex) |
| O&G | Polar Marine Geosurvey Expedition | Полярная Морская Геологоразведочная Экспедиция (PMGE Leonid Dzhepko) |
| gen. | prepare an expedition | оснастить экспедицию |
| UN, biol., sec.sys. | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера |
| Makarov. | problems of survival in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| gen. | problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| mil., avia. | procurement and expedition | закупка и отправка |
| mil. | procurement and expedition | заготовки и экспедирование |
| law | prospecting expedition | изыскательская экспедиция |
| Makarov. | provide an expedition with equipment | обеспечить экспедицию оборудованием |
| gen. | punitive expedition | карательная экспедиция |
| mil. | punitive expedition | карательная операция (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | punitive expedition | экзекуция |
| obs. | punitive expedition | экзекуция |
| gen. | punitive expedition | карательный рейд (Rust71) |
| gen. | relating to scientific research expeditions | научно-экспедиционный (ABelonogov) |
| gen. | rescue expedition/archaeology | новостроечная экспедиция/археология (Новостроечная, контрактная, коммерческая, хоздоговорная, охранная, спасательная, охранно-спасательная археология – все эти определения характеризуют вид археологической деятельности по спасению и сохранению объектов археологического наследия, которым грозит частичное разрушение или полное уничтожение в результате хозяйственной деятельности человека. Основной задачей охранной археологии является сохранение археологического наследия и формирование у населения исторического сознания и уважительного отношения к прошлому. В истории становления новостроечной или охранно-спасательной археологии в России прослеживаются этапы, совпадающие с этапами жизни самого государства.  archeo.ru LadaP) |
| inf. | retail expedition | посещение магазинов (sankozh) |
| O&G, sakh. | Sakhalin topographic and geodetic expedition | Сахалинская топографическая и геодезическая экспедиция |
| gen. | scientific expedition | научная экспедиция |
| fishery | Sea of Okhotsk Pollock Expedition | ОМЭ (Охотоморская минтаевая экспедиция Ying) |
| mar.law | sealing expedition | экспедиция по промыслу тюленей |
| gen. | search-and-rescue expedition | поисково-спасательная экспедиция |
| geophys. | seasonal expedition staff/personnel | ССЭ (сезонный состав экспедиции Logofreak) |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set out after the expedition | выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set out on an expedition | отправляться в экспедицию |
| gen. | set out the expedition | снабдить всем необходимым экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.) |
| gen. | set out the expedition | экипировать экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she prophesied a bad ending for the expedition | она предсказала неудачу экспедиции |
| Makarov. | shopping expedition | поход по магазинам |
| astr. | solar-eclipse expedition | экспедиция для наблюдения солнечного затмения |
| astr. | solar-eclipse expedition | экспедиция по наблюдению солнечного затмения |
| fant./sci-fi. | space expedition | космическая экспедиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start a party on an expedition | отправить партию в экспедицию |
| gen. | strafe expedition | карательная экспедиция (bk) |
| hist. | Swiss Expedition | Швейцарский поход (Суворова Ремедиос_П) |
| gen. | the Argonautic expedition | поход аргонавтов |
| gen. | the expedition covered the ground around the village | экспедиция обследовала весь район вокруг деревни |
| gen. | the expedition covered the ground around the village | экспедиция изучила весь район вокруг деревни |
| Makarov. | the expedition ended in the death of two climbers | в результате экспедиции погибли два альпиниста |
| Makarov. | the expedition established the age of the rocks | экспедиция установила возраст горных пород |
| Makarov. | the expedition is fraught with danger | экспедиция чревата опасностями |
| lit. | The Expedition of Humphrey Clinker | "Путешествие Хамфри Клинкера" (1771, роман Тобайаса Джорджа Смоллетта) |
| Makarov. | the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| Makarov. | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| Makarov. | the head of the expedition | начальник экспедиции |
| gen. | the ice-floe drifting expedition | экспедиция на дрейфующей льдине |
| lit. | The Kon-Tiki Expedition | "Экспедиция "Кон-Тики" (1949, книга о путешествии) |
| gen. | the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| gen. | the leader of an expedition | глава |
| gen. | the leader of an expedition | глава экспедиции |
| Makarov. | the original object of the expedition | первоначальная цель экспедиции |
| Makarov. | the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| oil | thematic expedition | тематическая экспедиция |
| Makarov. | they got into that boggle in their expedition | они попали в переделку во время экспедиции |
| UN, geol. | Transarctic-2000 geotraverse expedition | геотраверс "Трансарктика-2000" |
| O&G | Ukhta complex methodical expedition | УКМЭ (feyana) |
| gen. | Undersea Scientific Expedition | подводная научная экспедиция |
| mil. | visiting expedition | экспедиция посещения (К Л А) |
| O&G, casp. | Volga region hydrogeological expedition | приволжская гидрогеологическая экспедиция (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | volunteer for an expedition | вызваться в экспедицию |
| gen. | well-appointed expedition | хорошо снаряжённая экспедиция |
| mar.law | whaling expedition | китобойный промысел |
| mar.law | whaling expedition | китобойная флотилия |
| Makarov. | whaling expedition | китобойная экспедиция |
| notar. | with due expedition and without delay | с полагающейся оперативностью и без промедления (mardol) |
| gen. | with expedition | без проволочки |
| gen. | with expedition | в срочном порядке (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | with expedition | быстро |
| gen. | with expedition | незамедлительно |
| gen. | with expedition | срочно |
| gen. | without expedition | не в срочном порядке (Alexander Matytsin) |
