| Subject | English | Russian |
| mil. | Army-Navy Communications Production Expediting Agency | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharm. | Definitions and Standards for Expedited Reporting | Терминология и стандарты экспресс-отчётности (Andy) |
| econ. | expedite a visit | ускорять визит |
| mil. | expedite advance | ускорять продвижение |
| mil. | expedite advance | ускорить продвижение |
| dipl. | expedite authorization to the Embassy to issue a visa | дать указание посольству об ускорении выдачи визы |
| avia. | expedite baggage procedure | порядок ускоренного оформления багажа |
| dipl. | expedite business | ускорить дело |
| avia. | expedite clearance of the runway | быстро освобождать взлётно-посадочную полосу |
| avia. | expedite climb until | ускорять набор высоты до |
| econ. | expedite delivery | ускорять поставку |
| gen. | expedite delivery | ускорить доставку |
| logist. | expedite delivery on contracts | ускорять доставку по контрактам |
| gen. | expedite destruction | способствовать разрушению |
| avia. | expedite en order | быстро выполнять заказ |
| org.crime. | expedite extradition procedures | ускорить процедуры выдачи |
| gen. | expedite extradition procedures | ускорить процедуру выдачи |
| dipl. | expedite formalities | ускорять таможенные формальности |
| econ. | expedite inspection | ускорять осмотр |
| slang | expedite into eternity | умереть (Taras) |
| logist. | expedite logistical support | экспедировать поставки |
| mil. | expedite mail reply | ускорить отправку ответа по почте |
| dipl. | expedite maritime traffic | ускорять морские перевозки |
| gen. | expedite matters | ускорить решение вопросов |
| gen. | expedite matters | упростить дело |
| econ. | expedite payment | ускорить платёж |
| econ. | expedite payment | ускорять платеж |
| product. | expedite priority | ускорение по приоритетам (способ диспетчеризации, который использует список работ с приоритетами, где изменение приоритета может вызвать ускорение работ, ранее имевших невысокий приоритет. алешаBG) |
| logist. | expedite procurement | принимать меры к ускорению поставок по плану заготовок |
| logist. | expedite reference number | номер для ссылки при переписке |
| nautic. | expedite repair | ускорять ремонт |
| EBRD | expedite re-registration process | ускорить процедуру перерегистрации |
| mil. | expedite shipment | ускорить перевозку |
| econ. | expedite shipment | ускорять отгрузку |
| nautic. | expedite shipment | срочная перевозка |
| logist. | expedite supply | ускорять удовлетворение заявки |
| avia. | expedite tag | сопроводительная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Expedite taxi | Увеличьте скорость руления (типовое сообщение по связи) |
| law | expedite the cause | направить дело (в другой суд) |
| cust. | expedite the clearance | ускорять таможенную очистку (растаможку chistochel) |
| avia. | expedite the clearance | ускорять оформление |
| gen. | expedite the general conduct of business | ускорить работу в целом |
| gen. | expedite the growth of plants | способствовать быстрому росту растений |
| ecol. | expedite the rate of uranium recovery | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта (MichaelBurov) |
| econ. | expedite the release of funds | ускорять разблокирование фондов |
| gen. | expedite the repairs of the roof | ускорить ремонт крыши (Taras) |
| avia. | expedite through a flight level | ускорять выход на заданный эшелон полёта |
| mil. | expedite travel order | ускорить оформление командировочного предписания |
| econ. | expedite work | ускорять работу |
| construct. | expedite works | ускорять работы |
| law | expedited arbitration rules | регламент ускоренного арбитража (ADENYUR) |
| audit. | expedited audit | экспресс-аудит (Alexander Matytsin) |
| avia. | expedited baggage service | ускоренная выдача багажа (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или  delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| busin. | expedited basis | в ускоренном порядке, в оперативном порядке (xxАндрей Мxx) |
| bank. | expedited billing dispute resolution process _fraud_ form | форма ускоренного опротестования списаний _при мошенничестве_ (Alexander Matytsin) |
| avia. | expedited clearance of the runway | быстро освободил взлётно-посадочную полосу |
| busin. | expedited courier | срочная курьерская доставка (Rori) |
| IT | expedited data | срочные данные |
| IT | expedited data | данные со срочным приоритетом |
| comp., MS | Expedited Data Received | Получены отправленные данные (Windows 8 Rori) |
| telecom. | expedited data service | услуга передачи срочных данных (oleg.vigodsky) |
| IT | expedited data unit | срочный блок данных |
| telecom. | expedited-data unit | блок передачи сервисных данных (в открытой многоуровневой системе) |
| logist. | expedited delivery | экспресс-доставка (Andrey Truhachev) |
| logist. | expedited delivery | ускоренная доставка (Andrey Truhachev) |
| econ. | expedited delivery | ускоренная поставка |
| avia. | expedited en order | быстро выполнил заказ |
| med. | expedited fashion | в срочном порядке (Предоставить информацию в срочном порядке seniukovich) |
| IT | expedited flow | высокоприоритетный поток |
| IT | expedited flow | приоритетный поток (высоко) |
| comp., net. | expedited flow | срочный поток |
| comp., net. | expedited flow | приоритетный поток |
| comp., MS | Expedited Forwarding | беспрепятственная переадресация (A class for the delivery of audio media streams) |
| comp., MS | Expedited Forwarding | беспрепятственная переадресация (A class for the delivery of audio media streams. Rori) |
| law | Expedited Funds Availability Act | Закон о сроках получения инкассируемых сумм (MarcoAndPolo) |
| econ. | expedited handling | передача с посыльным или нарочным |
| econ. | expedited handling | передача с посыльным |
| econ. | expedited handling | передача с нарочным |
| busin. | expedited handling | передача с нарочным или посыльным |
| law, amer. | expedited hearing | ускоренное рассмотрение (Leonid Dzhepko) |
| med. | Expedited investigator safety report | Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности (Игорь_2006) |
| avia. | expedited line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| mil. | expedited movement report | донесение о срочных перевозках |
| mil. | expedited nonstandard urgent requirements for equipment | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование |
| post | expedited parcel | посылка с экспресс-доставкой (ART Vancouver) |
| busin. | expedited personal protection order | распоряжение о безотлагательной защите личности |
| law | expedited procedure | упрощённое производство (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | expedited procedure | ускоренная процедура (Арбитражный регламент ICC 2021 'More) |
| law, court | expedited procedure | особый порядок (если речь про судебное разбирательство, которое ведется ускоренно из-за того, что ответчик все признает, доказывать ничего не надо (judicial trial not needed) Tatyana78) |
| law, ADR | Expedited Procedure Provisions | Положения об ускоренной процедуре (ICC Rules 2021: СТАТЬЯ 30 – Ускоренная процедура – 1 Соглашаясь на арбитражное производство в
соответствии с данным Регламентом, стороны соглашаются, что данная статья 30 и положения Регламента об ускоренной процедуре, изложенные в Приложении VI (вместе именуемые «Положения об ускоренной процедуре»), должны иметь преимущественную силу перед любыми не соответствующими им положениями арбитражного соглашения.
• ARTICLE 30 – Expedited Procedure – 1 By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI (collectively the “Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement. 'More) |
| law, ADR | Expedited Procedure Rules | Регламент об ускоренной процедуре (ICC Rules 2021 (ср. Expedited Procedure Provisions) 'More) |
| gen. | expedited removal | ускоренное выдворение (из страны aldrignedigen) |
| gen. | expedited removal | ускоренная депортация (barristercorp.org aldrignedigen) |
| med. | expedited report | экспресс-отчётность (mufasa) |
| med. | expedited report | экстренное извещение (Maxxicum) |
| med. | expedited reporting | экстренное уведомление (amatsyuk) |
| pharma. | expedited reporting | срочное репортирование (см. Правила надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС Min$draV) |
| clin.trial. | expedited reporting | ускоренная отчётность (Andy) |
| clin.trial. | expedited reporting | ускоренное предоставление отчётности (Andy) |
| pharm. | expedited reporting | экспресс-отчётность (Кошкин) |
| gen. | expedited reporting | срочное сообщение (amatsyuk) |
| mil., WMD | expedited response action | ускоренное ответное действие (реагирование) |
| med. | expedited review status | статус ускоренного рассмотрения (l'etoile87) |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о нежелательном явлении (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о случае нарушения безопасности (Maxxicum) |
| polit. | expedited search and freezing of the data | ускоренный поиск и блокировка базы данных |
| nucl.pow. | Expedited Seismic Evaluation Process | программа оперативной сейсмической оценки (Millie) |
| astronaut. | expedited separation | ускоренное отделение |
| progr. | expedited service data unit | срочный сервисный блок данных (сервисный блок данных малого размера, подлежащий срочной пересылке ssn) |
| manag. | expedited services | ускоренные услуги (напр., на таможне makhno) |
| logist. | expedited shipment | срочный груз |
| comp., MS | Expedited shipment | отправка с экспедированием (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| logist. | expedited shipping | ускоренная отправка (Andrey Truhachev) |
| logist. | expedited shipping | экспресс-доставка (Andrey Truhachev) |
| logist. | expedited shipping | ускоренная доставка (Andrey Truhachev) |
| logist. | expedited shipping | ускоренная пересылка (Andrey Truhachev) |
| gen. | expedited shipping | доставка курьером (с Amazon.com LyuFi) |
| progr. | expedited shipping method | способ ускоренной доставки (ssn) |
| qual.cont. | expedited test | ускоренные испытания |
| auto. | expedited test | ускоренное испытание |
| EBRD | expedited trial | ускоренный суд (oVoD) |
| mil. | expediting advance | ускоряющий продвижение |
| mil. | expediting advance | ускорение продвижения |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу |
| avia. | expediting en order | быстро выполняющий заказ |
| avia. | expediting en order | быстрое выполнение заказа |
| insur. | expediting expenses | Расходы на ускоренное восстановление (coopernord) |
| gen. | expediting interface | координация ускоренной доставки материалов (eternalduck) |
| logist. | expediting logistical support | экспедиция поставки |
| gen. | expediting report | отчёт Продавца об ускорении поставки (Dude67) |
| O&G | expediting reporting | сводка прохождения заказа (SMarina) |
| logist. | expediting supply | ускорение удовлетворения заявки |
| IT | expediting system | система контроля сроков |
| avia. | expediting through a flight level | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта |
| avia. | expediting through a flight level | ускорение выхода на заданный эшелон полёта |
| O&G, tengiz. | in an expedited manner | оперативно (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in an expedited manner | в экстренном порядке (amatsyuk) |
| mil. | logistical expediting group | группа контроля доставки материальных средств |
| logist. | mail expediting section | экспедиция |
| dril. | material expediting | заказ бурового оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Military Traffic Expediting Service | экспедиторская служба воинских перевозок |
| fin. | on an expedited basis | по упрощённой схеме (Alexander Matytsin) |
| fin. | on an expedited basis | в ускоренном режиме (Alexander Matytsin) |
| busin. | on an expedited basis | в ускоренном порядке, в оперативном порядке (xxАндрей Мxx) |
| gen. | on an expedited basis | в срочном порядке (bubamara) |
| gen. | on an expedited timeline | в сжатые сроки (Anglophile) |
| law | Rules for Expedited Arbitrations | Регламент ускоренного арбитража (Арбитражного Института Торговой Палаты г. Стокгольма Nimeria) |
| law | Rules for Expedited Arbitrations | Правила ускоренной арбитражной процедуры (Russian: http://www.sccinstitute.se/ryska-17.aspx#Expedited; English http://sccinstitute.com/media/168085/expedited_rules_eng_17_final.pdf lew3579) |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| comp., MS | Supports Expedited Data | поддержка отправленных данных (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| transp. | transport-expediting | транспортно-экспедиционный (вариант британского редактора Milissa) |
| logist. | transport-expediting enterprise | транспортно-экспедиционное предприятие (Soulbringer) |
| law | WIPO Expedited Arbitration Rules | Правила ускоренного арбитража ВОИС (aht) |
