| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | aggregate loss expectancy | итоговый потенциальный ущерб (EndlessCircle; Не нашел такого термина на русском языке ни в Google Books ни в Google Scholar, английский термин встречается, но результатов очень мало. Нужна помощь тех кто разбирается в теме. GuyfromCanada) |
| gen. | ALE Annualized loss expectancy | ежегодные ожидаемые убытки (lera.pro) |
| R&D. | annual loss expectancy | ожидаемые годовые потери (т.е. "стоимость" всех инцидентов за год Hot-Ice) |
| logist. | attrition expectancy | ожидаемые потери из-за износа материальной части |
| med. | average-expectancy life | средняя продолжительность жизни (предстоящей) |
| insur. | average life expectancy | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| med. | average life expectancy | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| gen. | average life expectancy | средняя продолжительность жизни (sophistt) |
| meteorol. | climatological expectancy of persistence | инерционный прогноз на основании климатологических данных |
| scient. | creative expectancy | высшая форма предвосхищающего воображения (I. Havkin) |
| mil. | damage expectancy | математическое ожидание потерь и ущерба (в результате удара противника) |
| mil. | damage expectancy | вероятная степень поражения |
| mil. | damage expectancy | оценка возможного ущерба |
| mil. | damage expectancy | предполагаемый ущерб |
| stylist. | defeated expectancy | эффект обманутого ожидания (wikipedia.org grafleonov) |
| mil. | delivery expectancy | ожидаемая величина подвоза |
| mil. | delivery expectancy | плановая величина подвоза |
| O&G | delivery expectancy | плановый срок поставки |
| mil. | delivery expectancy | вероятность доставки (боеприпаса к цели) |
| med. | disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| psychother. | disconfirmation of expectancy | неподкрепление ожиданий |
| psychother. | disconfirmed expectancy | неподтверждённое ожидание |
| psychother. | disconfirmed expectancy | неподкреплённое ожидание |
| avia., med. | effect of expectancy | эффект ожидания |
| psychol. | effect of expectancy | влияние ожидания |
| mil. | engine life expectancy | ожидаемый срок службы двигателя |
| mil. | engine life expectancy | предполагаемый ресурс двигателя |
| avia., med. | error of expectancy | ошибка ожидания |
| law | estate in expectancy | вещное право с отсроченным использованием |
| law | estate in expectancy | ожидаемое имущество |
| gen. | expectancy age | вероятная продолжительность жизни |
| avia., med. | expectancy chart | карта прогноза |
| mil. | expectancy curve | кривая вероятности попадания |
| insur. | expectancy interest | положительный контрактный интерес |
| astronaut. | expectancy of hitting | вероятность попадания |
| insur. | expectancy of life | вероятная продолжительность жизни |
| demogr. | expectancy of life | ожидаемая продолжительность жизни (Ожидаемая продолжительность жизни (ОПЖ) — значение средней продолжительности предстоящей жизни, прогнозируемое в предположении, что уровни смертности населения во всех возрастах в будущем останутся такими же, как в рассматриваемом году. ОПЖ является важнейшим интегральным демографическим показателем и используется применительно к ныне живущим поколениям (или какой-то части этих поколений). ОПЖ обозначает предполагаемое среднее количество лет предстоящей жизни человека, достигшего данного возраста, и является итоговым показателем таблицы смертности.  wikipedia.org) |
| law | expectancy of life | продолжительность жизни (Право международной торговли On-Line) |
| avia., med. | expectancy potential | потенциал ожидания |
| agric. | expectancy record | расчётный показатель продуктивности (полученный на основании коэффициента пересчёта продуктивности первотёлок на продуктивность взрослых животных) |
| agric. | expectancy record | расчётные данные (продуктивности) |
| psychol. | expectancy table | прогностическая таблица |
| manag. | expectancy theory | теория ожидания (Dashout) |
| psychol. | expectancy-value theory | теория ожидаемой ценности (CubaLibra) |
| psychol. | expectancy-value theory | теория "ожидание-ценность" (составляющая теории Аткинсона CubaLibra) |
| med. | extend life expectancy | увеличивать ожидаемую продолжительность жизни (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| gen. | extend life expectancy | увеличить продолжительность жизни (Nibiru) |
| gen. | female life expectancy | продолжительность жизни женщин (bookworm) |
| gen. | female life expectancy | продолжительность жизни женского населения (bookworm) |
| demogr. | gender gap in life expectancy | различие ожидаемой продолжительности жизни мужчин и женщин (A.Rezvov) |
| psychol. | generalized expectancy | генерализированное ожидание |
| math. | generalized expectancy | обобщённая вероятность |
| gen. | give the patient the expectancy of cure | вселить в больного надежду на выздоровление |
| health. | health expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (marina_aid) |
| UN | health-adjusted life expectancy | продолжительность жизни, скорректированная на состояние здоровья (Arky) |
| UN, agric. | health-adjusted life expectancy | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье |
| health. | healthy life expectancy | ОПЗЖ (HLE ttimakina) |
| demogr. | healthy life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (A.Rezvov) |
| med. | Healthy life expectancy | продолжительность здоровой жизни (marina_aid) |
| med. | human average life expectancy | Продолжительность жизни человека (WHO term crockodile) |
| oncol. | increase in life expectancy | увеличение продолжительности жизни (Ying) |
| busin. | increased life expectancy | возросшая средняя продолжительность жизни |
| adv. | life expectancy | расчётная продолжительность жизни |
| Makarov. | life expectancy | расчётный срок службы сооружения |
| busin. | life expectancy | ожидаемый жизненный цикл изделия |
| house. | life expectancy | предполагаемый срок службы |
| busin. | life expectancy | ожидаемый срок службы изделия |
| electr.eng. | life expectancy | живучесть (при подключении нескольких коммутаторов в целях повышения живучести схем ...to raise circuit life expectancy BorisKap) |
| fin. | life expectancy | вероятностная продолжительность жизни |
| stat. | life expectancy | ожидаемый срок службы (аппаратуры) |
| stat. | life expectancy | вероятная продолжительность жизни |
| automat. | life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости (инструмента) |
| automat. | life expectancy | прогнозируемая долговечность (напр., станка) |
| stat. | life expectancy | продолжительность жизни |
| stat. | life expectancy | средняя продолжительность жизни |
| navig. | life expectancy | ожидаемый срок службы |
| el. | life expectancy | предполагаемая долговечность |
| oil | life expectancy | срок службы |
| avia., med. | life expectancy | статистически вероятная продолжительность жизни (для данного возраста) |
| metrol. | life expectancy | ожидаемое значение времени жизни (напр., радионуклида) |
| oil | life expectancy | ожидаемый ресурс |
| astronaut. | life expectancy | расчётное время существования (КА на орбите) |
| astronaut. | life expectancy | расчётный срок службы |
| cables | life expectancy | прогнозируемый срок службы |
| O&G | life expectancy | ожидаемая долговечность |
| el. | life expectancy | прогнозируемый ресурс |
| stat. | life expectancy | ожидаемая продолжительность жизни |
| UN, AIDS. | life expectancy | предполагаемая продолжительность жизни (при рождении) |
| goldmin., geol. | life expectancy | прогнозы (Jewelia) |
| insur. | life expectancy | прогнозируемая продолжительность жизни |
| stat. | life expectancy | срок службы оборудования |
| fin. | life expectancy | вероятность дожития |
| energ.ind. | life expectancy | прогнозируемая долговечность |
| ecol. | life expectancy | средняя вероятная продолжительность жизни |
| Makarov. | life expectancy | предполагаемая продолжительность жизни |
| avia. | life expectancy | предполагаемый срок службы (напр., воздушного судна) |
| tech. | life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости |
| tech. | life expectancy | ожидаемый срок службы |
| gen. | life expectancy | средняя продолжительность жизни (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | life expectancy a business | вероятная продолжительность существования предприятия |
| qual.cont. | life-expectancy analysis | анализ ожидаемой долговечности (конструкции) |
| qual.cont. | life-expectancy analysis | анализ вероятной долговечности (конструкции) |
| astronaut. | life-expectancy analysis | расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции |
| qual.cont. | life-expectancy analysis | расчёт вероятного срока службы |
| qual.cont. | life-expectancy analysis | анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) |
| IMF. | life expectancy at birth | продолжительность жизни при рождении |
| sociol. | life expectancy at birth | ожидаемая продолжительность жизни (raf) |
| stat., demogr. | life expectancy at birth | ожидаемая продолжительность жизни при рождении (LEB – ОПЖР – Ожидаемая продолжительность жизни при рождении – число лет, которое в среднем предстояло бы прожить одному человеку из поколения родившихся в данном году при условии, что на протяжении всей жизни этого поколения уровень смертности в каждом возрасте останется таким, как в год, для которого вычислен показатель.
fedstat.ru Alexander Oshis) |
| demogr. | life expectancy at older ages | продолжительность жизни в старших возрастах (Tamerlane) |
| railw. | life expectancy of equipment | ожидаемый срок службы оборудования |
| mil. | life expectancy of inventory | предполагаемый срок службы военной техники |
| libr. | life expectancy of recordings | оптимальный эксплуатационный срок для звукозаписи |
| insur. | life expectancy term insurance | страхование жизни на срок её ожидаемой продолжительности |
| mil. | life-cycle expectancy | ожидаемая продолжительность жизненного цикла (напр., системы оружия) |
| insur. | loss expectancy | вероятность убытка |
| mil. | maintenance expectancy | предполагаемый объём ремонтных работ |
| gen. | male life expectancy | продолжительность жизни мужского населения (bookworm) |
| gen. | male life expectancy | продолжительность жизни мужчин (bookworm) |
| demogr. | male life expectancy at birth | ожидаемая в момент рождения продолжительность жизни мужчин (A.Rezvov) |
| insur. | maximum loss expectancy | максимально ожидаемые убытки |
| insur. | maximum loss expectancy | максимальный размер ожидаемых убытков |
| gen. | maximum loss expectancy | наибольший ожидаемый ущерб |
| O&G | normal life expectancy | ожидаемая долговечность при нормальном распределении вероятностей отказов |
| insur. | normal life expectancy | обычная ожидаемая продолжительность жизни |
| audit. | normal loss expectancy | обычный ожидаемый убыток (NLE rybachuk) |
| mil. | promotion expectancy | предполагаемый срок присвоения очередного звания |
| gen. | quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| Makarov. | rain expectancy | вероятность дождя |
| hydrol. | rainfall expectancy | вероятность осадков |
| scient. | reasonable expectancy | обоснованное ожидание (в прогнозировании I. Havkin) |
| adv. | reasonable expectancy | разумный ожидаемый срок (напр., службы) |
| econ. | reasonable expectancy | ожидаемая норма выработки |
| econ. | reasonable expectancy | приемлемая ожидаемая величина |
| comp. | reasonable expectancy | приемлемый ожидаемая величина |
| gen. | reduction in life expectancy | сокращение продолжительности жизни (Lenochkadpr) |
| busin. | remaining life expectancy | ожидаемая остаточная долговечность |
| econ. | remaining life expectancy | ожидаемая продолжительность жизни (ssn) |
| busin. | remaining life expectancy | остаточный ресурс |
| busin. | remaining life expectancy | ожидаемый остаточный ресурс |
| oil | repair expectancy | предполагаемый объём ремонтных работ |
| adv. | repair expectancy | плановый объём ремонтных работ |
| water.res. | reservoir life expectancy | ожидаемый срок службы водохранилища |
| psychol. | reward expectancy | ожидание награды |
| ethol. | reward expectancy | ожидание вознаграждения |
| law | right of expectancy | право выжидания |
| demogr. | Russian male life expectancy at birth | ожидаемая в момент рождения продолжительность жизни российских мужчин (A.Rezvov) |
| pack. | shelf-life expectancy | длительность срока хранения |
| sec.sys. | single loss expectancy | потенциальный ущерб от реализации единичной угрозы (EndlessCircle) |
| gen. | technical life expectancy | технический срок службы (dms) |
| automat. | tool life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости инструмента |
| gen. | usable life expectancy | срок полезного использования (4uzhoj) |
| gen. | usable life expectancy | остаточный срок службы (4uzhoj) |
| SAP.fin. | useful life expectancy | среднепроизводственный срок эксплуатации |
| logist. | wear expectancy | процент вероятного износа |
| econ. | working expectancy | ожидаемая продолжительность трудовой деятельности |
| adv. | working expectancy | ожидаемая длительность работы |
| econ. | working life expectancy | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
