Terms containing exile

Subject	English	Russian
law	administrative exile	административное выселение
gen.	an exile from the paternal roof	изгнанник из отчего дома
gen.	Antoine Francois Prevost d'Exiles	Антуан Франсуа Прево д'Экзиль (франц. писатель)
names	Antoine François Prévost D'exiles	Антуан Франсуа Прево д'Экзиль (1697 — 1763, фр. аббат, писатель)
relig.	Babylonian Exile	Вавилонский плен
relig.	Babylonian Exile	Вавилонское пленение
gen.	be forced into exile	быть принуждённым к эмиграции (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be in exile	быть в ссылке
gen.	be sent into exile	быть высланным
gen.	be sent into exile	быть сосланным
gen.	be sent into internal exile	сослать (Alexander Demidov)
polit.	cast into exile	отправлять в ссылку (Гевар)
gen.	condemn to exile	осудить на изгнание
gen.	condemn to exile	осудить на ссылку
gen.	condemn to exile	осудить на высылку
Makarov.	doom someone to exile	приговорить кого-либо к ссылке
gen.	doom to exile	приговорить кого-либо к ссылке
gen.	drive into exile	побудить к эмиграции (A.Rezvov)
notar.	employment of exiles or deportees	трудоустройство ссыльных
psychol.	endure the hardship of exile	стойко переносить тяготы изгнания (Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	European Council on Refugees and Exiles	Европейский совет по делам беженцев и вынужденных эмигрантов
Makarov.	exile someone for something	высылать кого-либо за (что-либо)
gen.	exile for life	бессрочная ссылка (Technical)
Makarov.	exile someone for some time to some place	ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место
news	exile government	правительство в изгнании (bigmaxus)
lit.	exile literature	литература эмиграции (Самурай)
lit.	exile literature	литература изгнания (Самурай)
media.	exile regime	режим в изгнании (bigmaxus)
gen.	exile one's self	удалиться
gen.	exile one's self	покинуть родину
polit.	exile to Siberia	высылать в Сибирь
polit.	exile to Siberia	выслать в Сибирь
inf.	exile to Siberia	упечь в Сибирь
Gruzovik, inf.	exile to Siberia	упекать в Сибирь
hist.	exile to the Old Palace	ссылка в Старый дворец (Alex_Odeychuk)
progr.	external exile	внешняя ссылка (ssn)
dipl., law	freedom from arbitrary arrest, detention or exile	свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания
gen.	go into a exile	отправиться в ссылку
Makarov.	go into exile	отправляться в ссылку
Makarov.	go into exile	эмигрировать из страны (по политическим мотивам)
gen.	go into exile	эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам)
gen.	government in exile	правительство в изгнании
law	government in exile	эмигрантское правительство
law	government in exile	правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны
gen.	government in exile	правительство в эмиграции
gen.	government-in-exile	правительство в эмиграции
gen.	government-in-exile	правительство в изгнании
gen.	government-in-exile	эмигрантское правительство
Makarov.	governments-in-exile	эмигрантские правительства
Makarov.	governments-in-exile	правительства в эмиграции
gen.	hard labor in exile	каторга
polit.	have been driven into exile	быть принуждённым эмигрировать (theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	have been driven into exile	быть принуждённым к эмиграции (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	he was dethroned and went into exile	он был смещён и эмигрировал из страны
gen.	in exile	ссыльный
gen.	in exile	в изгнании (aduana2005)
polit.	in self-imposed exile	в добровольном изгнании (CNN Alex_Odeychuk)
media.	leader is forced into exile	лидера вынуждают жить в изгнании (bigmaxus)
Gruzovik	life in exile	изгнанничество
gen.	life in exile	жизнь в ссылке (bigmaxus)
gen.	life in exile	жизнь в изгнании (bigmaxus)
gen.	lifetime exile	пожизненное изгнание (HarryWharton&Co)
gen.	live in exile	жить в изгнании
Makarov.	live in exile	быть в изгнании
Makarov.	live in exile	жить в ссылке
gen.	live in exile	быть изгнанником
gen.	live in exile	быть в эмиграции
gen.	live in exile	быть в ссылке
gen.	lonely exile	горестное изгнание
gen.	of prisoners going into exile	этапный
polit.	parliament in exile	парламент в изгнании (ssn)
gen.	pertaining to prisoners going into exile	этапный
gen.	place of exile	места не столь отдалённые (in tsarist times)
polit.	place of exile	место ссылки (a place of exile for the politically oppressed snowleopard)
gen.	place of exile	места не столь отдалённые (Anglophile)
Gruzovik, abbr.	political exile	политссыльный (политический ссыльный)
for.pol.	political exile	политэмигрант (политический эмигрант Alex_Odeychuk)
dipl.	political exile	политический эмигрант
relig.	post-exile	послепленный
prop.name	Prevost d'Exiles	Прево Д'Экзиль
gen.	recall from an exile	вернуть кого-либо из ссылки
rel., christ.	Russian Orthodox Church in Exile	Русская православная церковь в изгнании
gen.	self exile	по своему желанию покинувший родину человек
gen.	self-exile	добровольный изгнанник
gen.	self-exile	добровольное изгнание (denghu)
gen.	self-exile	человек, по своему желанию покинувший родину
gen.	self exile	добровольный изгнанник
gen.	self-imposed exile	добровольное изгнание (Anglophile)
gen.	self-imposed exile	добровольная ссылка (Anglophile)
Игорь Миг	send fleeing into exile	отправить в ссылку
Makarov.	send into exile	ссылать
Makarov.	send into exile	сослать
inf.	send into exile	услать в изгнание
polit.	send into exile	ссылать (VLZ_58)
Gruzovik, inf.	send into exile	усылать в изгнание
gen.	send into exile	сослать (кого-либо)
Makarov.	send someone into exile	отправлять кого-либо в ссылку
gen.	send into exile	выслать (кого-либо, из страны)
gen.	tax exile	бегство от налогов
gen.	tax exile	эмиграция из-за налогов
bible.term.	the Exile	вавилонское пленение
Makarov.	the Exile	вавилонский плен
Makarov.	they are nearing the end of their exile	их изгнание подходит к концу
gen.	tread the path of exile	быть изгнанником
notar.	unauthorized return of a deportee or exile	самовольное возвращение сосланного или высланного
gen.	voluntary exile	добровольный изгнанник (Lana Falcon)