| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptor exhaustion | полная выработка акцепторов |
| tech. | bath exhaustion | истощение ванны (за счёт расходования компонента) |
| psychol. | battle exhaustion | психическая травма (в ходе боевых действий) |
| psychol. | battle exhaustion | военный психоз |
| gen. | be in a state of exhaustion | лишиться сил |
| gen. | be in a state of exhaustion | быть в изнеможении |
| gen. | be in a state of exhaustion | быть в изнеможении |
| Gruzovik, inf. | be unable to walk due to exhaustion | обезножеть |
| energ.ind. | bed-exhaustion indicator | индикатор истощения фильтрующей шихты (напр., ионитного фильтра) |
| nat.res. | blocked-air exhaustion | отсос запирающего воздуха |
| gen. | borderline exhaustion | крайнее истощение (Taras) |
| dipl. | bring a country to the point of utter exhaustion | довести страну до полного истощения |
| mil. | canister exhaustion | истощение фильтрующе-поглощающей коробки (противогаза) |
| Makarov. | char exhaustion | исчерпывание поглотительной способности угля |
| Makarov. | char exhaustion | истощение поглотительной способности угля |
| med. | chronic nervous exhaustion | хроническое невротическое истощение |
| gen. | chronic nervous exhaustion | хроническое нервное истощение |
| mil. | combat exhaustion case | психически травмированный в ходе боевых действий |
| math. | compact exhaustion | компактное исчерпание |
| Gruzovik | complete exhaustion | крайнее истощение |
| gen. | complete exhaustion | до полного изнурения (Anyone know if doing cardio to complete exhaustion will help you lost more fat? Alexander Demidov) |
| water.res. | complete exhaustion of ion exchanger | полное истощение ионита |
| geogr. | cone of exhaustion | депрессионная воронка |
| water.res. | cone of exhaustion | воронка истощения |
| O&G. tech. | cone of exhaustion | воронка выкачивания |
| inf. | cook to the point of exhaustion | застряпать |
| Gruzovik, inf. | cook to the point of exhaustion | застряпаться |
| gen. | dance oneself to exhaustion | танцевать до упаду |
| cinema | developer exhaustion | истощение проявителя |
| psychol. | drive themselves to the point of exhaustion | доводить себя до состояния нервного истощения (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | drive to exhaustion | загонять |
| inf. | drive to exhaustion | загнать |
| inf. | drive to the point of exhaustion | перекатываться |
| inf. | drive to the point of exhaustion | перекататься |
| gen. | drop from exhaustion | валиться с ног от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| gen. | drop from exhaustion | падать от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| geol. | dust exhaustion | пылеотсос |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное изнурение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное изнеможение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное истощение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | деперсонализация (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | неврастения |
| el. | end point of exhaustion cycle | конец цикла истощения |
| avia. | Engine number has oil exhaustion | у двигателя номер повышенный расход масла (типовое сообщение по связи) |
| water.res. | equilibrium cone of exhaustion, equilibrium cone of pumping depression | установившаяся воронка депрессии |
| int. law. | exemption from exhaustion of domestic remedies | освобождение от необходимости исчерпания внутренних средств (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion attack | массированный налёт большой плотности (превышающий возможности средств ПВО) |
| agric. | exhaustion burnishing | болезнь магниевой недостаточности (винограда) |
| law | exhaustion by sale doctrine | доктрина исчерпания патентных прав (в результате продажи запатентованных изделий) |
| nat.res. | exhaustion capacity | отсасывающая мощность |
| nat.res. | exhaustion capacity | мощность вытяжки |
| el. | exhaustion column | истощающая колонна |
| O&G. tech. | exhaustion cone | воронка выкачивания |
| met. | exhaustion creep | затухающая ползучесть |
| tech. | exhaustion creep | ползучесть с истощением |
| tech. | exhaustion creep | ползучесть с исчерпанием |
| med. | exhaustion delirium | бред истощения |
| med. | exhaustion delirium | делирий истощения |
| psychol. | exhaustion delirium | делирий истощения (психических процессов) |
| med. | exhaustion delirium | психоз истощения (делирий) |
| med. | exhaustion depression реактивная депрессия | истощения депрессия перенапряжения |
| law | exhaustion doctrine | доктрина исчерпания патентных прав (в результате продажи запатентованных изделий) |
| patents. | exhaustion doctrine | доктрина исчерпанного права |
| gen. | exhaustion doctrine | доктрина исчерпанного права (в соответствии с этой доктриной владелец товарного знака не может пользоваться своим правом в отношении товаров, проданных в другую страну или своему лицензиату) |
| Makarov. | exhaustion dyeing | крашение истощением (красильной ванны) |
| nat.res. | exhaustion element | вытяжной элемент |
| therm.eng. | exhaustion end point | конец рабочего цикла ионитного фильтра |
| tech. | exhaustion end point | момент истощения (ионитного фильтра) |
| tech. | exhaustion end point | момент истощения ионитного фильтра |
| therm.eng. | exhaustion end point | конец истощения |
| Makarov. | exhaustion farming | истощающее земледелие |
| Gruzovik, sport. | exhaustion from excessive training | перетренировка |
| math. | exhaustion function | функция исчерпания |
| st.exch. | exhaustion gap | исчерпывающий разрыв (dimock) |
| invest. | exhaustion gap | разрыв "на излёт" (Нуржан_АТЫРАУский) |
| st.exch. | exhaustion gap | разрыв истощения (dimock) |
| tech. | exhaustion layer | запирающий слой |
| math. | exhaustion method | метод исчерпания |
| busin. | exhaustion of a quota | использование квоты |
| transp. | exhaustion of accumulator | истощение аккумулятора |
| transp. | exhaustion of accumulator | разряженное состояние аккумулятора |
| auto. | exhaustion of accumulator | истощение или разряженное состояние аккумулятора |
| law | exhaustion of administrative remedies | исчерпание административных средств правовой защиты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | exhaustion of an entitlement | исчерпание права |
| tech. | exhaustion of bath | истощение ванны (за счёт расходования компонента, напр., красителя) |
| el.chem. | exhaustion of cell | истощение активной массы элемента |
| met. | exhaustion of dislocations | истощение дислокаций |
| law | exhaustion of domestic remedies | исчерпание внутренних средств правовой защиты (Конвенция по правам человека AlinaSych) |
| textile | exhaustion of dye | выбирание красителя (из красильной ванны) |
| textile | exhaustion of dyeing bath | истощение красильной ванны (за счёт выбирания красителя) |
| tech. | exhaustion of earth | истощение сорбционной способности отбеливающей глины |
| stat. | exhaustion of fixed capital | истощение и обесценивание основного капитала |
| forestr. | exhaustion of forest | лесоистощение |
| nat.res. | exhaustion of gas | отсос газа |
| nat.res. | exhaustion of gas | каптаж газа |
| O&G | exhaustion of gas pool | Истощение газовой залежи (Johnny Bravo) |
| astr. | exhaustion of hydrogen | исчерпание водорода |
| Makarov. | exhaustion of hydrogen | исчерпание водорода (в звезде) |
| law | exhaustion of local remedies | исчерпание внутригосударственных средств защиты |
| law | exhaustion of local remedies | исчерпание национальных средств защиты (внутригосударственных) |
| ecol. | exhaustion of natural resources | истощение природных ресурсов |
| ecol. | exhaustion of nature resources | истощение природных ресурсов |
| O&G | exhaustion of oil deposit | Истощение нефтяной залежи (Johnny Bravo) |
| mil. | exhaustion of opponents | истощение сил противников (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | exhaustion of rights of patent owner | исчерпание прав патентообладателя (Sergei Aprelikov) |
| pulp.n.paper | exhaustion of soil | истощение почвы |
| forestr. | exhaustion of soil | утомление почвы |
| IT | exhaustion of spares | истощение резерва (в резервированных системах) |
| railw. | exhaustion of steam | выпуск пара |
| econ. | exhaustion of stocks | истощение запасов |
| gen. | exhaustion of subsurface resources | истощение недр (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | exhaustion of the accumulators | разряженное состояние аккумуляторов |
| mil., arm.veh. | exhaustion of the accumulators | истощение аккумуляторов |
| econ. | exhaustion of the soil | истощение почвы |
| textile | exhaustion of warp | сход основы |
| O&G, oilfield. | exhaustion of waste gas | выхлоп отработанных газов |
| construct. | exhaustion of water out of excavation | откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | exhaustion phase | фаза истощения (общего адаптационного синдрома; Селье) |
| el. | exhaustion phase | истощающая фаза |
| food.ind. | exhaustion plate | тарелка истощения |
| chem. | exhaustion plate | тарелка исчерпывания |
| met. | exhaustion plate | тарелка исчерпывания (ректификационной колонны) |
| tech. | exhaustion plate | тарелка секции исчерпывания |
| textile | exhaustion point | момент выбирания (красильной ванны) |
| textile | exhaustion point | момент истощения |
| math. | exhaustion process | процесс исчерпывания |
| med. | exhaustion psychosis | делирий истощения |
| med. | exhaustion psychosis | психоз истощения (делирий) |
| el. | exhaustion range | обедненная область |
| transp. | exhaustion range | обеднённая область |
| mil., mil., arm.veh. | exhaustion range | запас хода по топливу |
| el. | exhaustion rate | скорость откачки |
| semicond. | exhaustion region | обеднённая область |
| el. | exhaustion region | обедненная область |
| el. | exhaustion run | процесс истощения |
| Игорь Миг | exhaustion stemming from overwork | переутомление, вызванное переработкой |
| Игорь Миг | exhaustion stemming from overwork | переутомление, наступившее в результате переработки |
| med. | exhaustion test | тест на истощение (Andy) |
| sl., drug. | extreme exhaustion | сильное истощение |
| IT | fails to exhaustion | отказы до истощения (в отказоустойчивых системах) |
| telecom. | fail-to-exhaustion | с отказами до истощения (oleg.vigodsky) |
| mil. | final state of exhaustion | стадия окончательного истощения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find by exhaustion | получать путём перебора |
| math. | finite exhaustion | конечное исчерпание |
| gen. | float exhaustion | на плаву (Andy) |
| energ.ind. | fuel exhaustion | истощение топливных ресурсов (данного вида или на данном месторождении) |
| tech. | fuel exhaustion | полная выработка топлива (из баков воздушного судна) |
| missil. | fuel exhaustion | расход топлива |
| transp. | fuel exhaustion | израсходование топлива |
| mil. | fuel exhaustion | полное израсходование топлива |
| mil. | fuel exhaustion | полное израсходование горючего |
| energ.ind. | fuel exhaustion | выработка топливных ресурсов (данного вида или на данном месторождении) |
| avia. | Fuel exhaustion | Имею повышенный расход топлива (типовое сообщение по связи) |
| microel. | fume exhaustion | отсос вредных паров |
| math. | game of exhaustion | игра на истощение |
| math. | game of exhaustion | игра на разорение |
| math. | geometric exhaustion | геометрическое исчерпание |
| math. | harmonic exhaustion | гармоническое исчерпание |
| Makarov. | having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| gen. | he died of exhaustion | он умер от истощения |
| Makarov. | he fell down with exhaustion | он свалился от переутомления |
| gen. | he fell down with exhaustion | он упал обессиленный |
| avia., med. | heat exhaustion | изнурение от перегрева |
| med. | heat exhaustion | болезненное состояние, вызванное перегревом |
| mining. | heat exhaustion | гипертермия (при работе в глубокой шахте) |
| med. | heat exhaustion | тепловой удар |
| avia., med. | heat exhaustion | изнеможение от перегрева |
| med. | heat exhaustion | тепловое истощение |
| OHS | heat exhaustion | тепловая прострация |
| mining. | heat exhaustion | перегревание человеческого организма |
| Makarov. | heat exhaustion | вызванное перегревом болезненное состояние |
| gen. | heavy with exhaustion | отупевший от усталости |
| immunol. | immunological exhaustion | иммунное истощение (феномен исчезновения под действием высоких доз антигена антиген-специфических клонов В-лимфоцитов вследствие их трансформации в плазмациты) |
| med. | infection-exhaustion psychosis | инфекционный психоз |
| math. | infinite exhaustion | бесконечное исчерпание |
| gen. | insomnia of exhaustion | бессонница, вызванная переутомлением |
| law | intellectual exhaustion | умственное утомление |
| el. | ion exchange exhaustion circuit | ионообменный контур истощения |
| data.prot. | key exhaustion | поиск ключа перебором его возможных вариантов |
| data.prot. | key exhaustion | перебор возможных вариантов ключа |
| sec.sys. | key exhaustion | тотальный перебор возможных вариантов ключа |
| sec.sys. | key exhaustion | поиск криптографического ключа перебором возможных вариантов |
| sec.sys. | key exhaustion attack | криптоанализ методом тотального перебора |
| sec.sys. | key exhaustion attack | переборный криптоанализ |
| sec.sys. | key exhaustion attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа |
| ecol. | landscape exhaustion | истощение ландшафта |
| data.prot. | message exhaustion | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста (с шифрованием их на неизвестном ключе) |
| sec.sys. | message exhaustion | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста |
| sec.sys. | message exhaustion attack | криптоанализ методом тотального перебора |
| sec.sys. | message exhaustion attack | переборный криптоанализ |
| sec.sys. | message exhaustion attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов сообщения |
| tech. | method of exhaustion | метод последовательных элиминаций |
| math. | method of geometric exhaustion | метод геометрического исчерпывания |
| comp., MS | Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| comp., MS | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| tech. | molasses exhaustion | обессахаривание мелассы |
| tech. | molasses exhaustion | истощение мелассы |
| oil | natural exhaustion | естественное истощение (месторождения) |
| tech. | natural-resources exhaustion | истощение природных ресурсов |
| med. | nervous exhaustion | нервное истощение |
| Gruzovik, obs. | nervous exhaustion | нейрастения (= неврастения) |
| Gruzovik, med. | nervous exhaustion | неврастения |
| gen. | nervous exhaustion | неврастения |
| law | non-exhaustion plea | аргумент о неисчерпании (Elina Semykina) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматический стресс (Taras) |
| product. | operational exhaustion | эксплуатационная недееспособность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматическое стрессовое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматическое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| med. | postparoxysmal nervous exhaustion | нервное постпароксизмальное истощение |
| math. | principle of exhaustion | принцип исчерпания |
| gen. | principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| gen. | principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| psychol. | procedure of exhaustion | метод истощения (применительно к ощущениям) |
| math. | process of exhaustion | процедура полного перебора (возможных вариантов ssn) |
| el. | proof by exhaustion | доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов |
| math. | proof by exhaustion | доказательство путём полного перебора вариантов |
| tech. | proof by exhaustion | доказательство перебором всех возможных значений переменных |
| Makarov. | prove a theorem by exhaustion | доказывать теорему перебором |
| math. | prove by exhaustion | доказывать перебором |
| tech. | prove e.g., a theorem by exhaustion | доказывать напр. теорему перебором |
| med. | pubertal exhaustion | пубертатное истощение |
| gen. | ran into exhaustion | вымотать (Nadal mercilessly ran No. 24 Juan Martín del Potro of Argentina into exhaustion vlad-and-slav) |
| math. | regular exhaustion | регулярное исчерпание |
| el. | resin exhaustion | истощение ионита (ионообменной смолы) |
| telecom. | resource exhaustion | истощение ресурсов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | resource exhaustion detector | средство обнаружения нехватки системных ресурсов (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| comp., MS | resource exhaustion resolver | средство устранения нехватки системных ресурсов (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| nat.res. | resources exhaustion | истощение ресурсов |
| inf. | ride to the point of exhaustion | перекататься |
| Gruzovik, inf. | ride to the point of exhaustion | перекататься (pf of перекатываться) |
| Gruzovik, inf. | ride to the point of exhaustion | перекатываться (impf of перекататься) |
| inf. | ride to the point of exhaustion | перекатываться |
| toxicol. | risk cup exhaustion | заполнение чаши риска (MichaelBurov) |
| toxicol. | risk cup exhaustion | исчерпание чаши риска (MichaelBurov) |
| gen. | self-exhaustion | самоизнурение (изнурение самого себя; аnglophile: go buy yourself a decent dictionary ... you just might learn something!) |
| gen. | self-exhaustion | самоизнурение |
| Makarov. | she slumped back with exhaustion | она упала обессиленная |
| gen. | sheer exhaustion | полное истощение |
| construct. | smoke exhaustion | дымоотведение |
| transp. | smoke exhaustion system | система отсоса дыма (напр. из помещения) |
| transp. | smoke exhaustion unit | установка отсасывания дыма (напр в боксе или гараже) |
| nat.res. | SO₂ exhaustion | возникновение двуокиси серы |
| nat.res. | SO₂ exhaustion | возникновение SO₂ |
| agric. | soil exhaustion | обеднение |
| agric. | soil exhaustion | обеднение почвы |
| forestr. | soil exhaustion | утомление почвы |
| ecol. | soil exhaustion | истощение почвы |
| nat.res. | soil exhaustion | потеря плодородия почвы |
| Makarov. | soil exhaustion | почвоутомление |
| agric. | soil exhaustion by beet | свеклоутомление (почвы) |
| tech. | solvent exhaustion | экстракция растворителем |
| tech. | solvent exhaustion | извлечение растворителем |
| avia., med. | stage of exhaustion | стадия истощения (общего адаптационного синдрома; Селье) |
| nat.res. | sulphur dioxide exhaustion | возникновение двуокиси серы |
| nat.res. | sulphur dioxide exhaustion | возникновение SO₂ |
| swim. | swim to full exhaustion | плавать до усталости |
| OHS | take precaution to avoid heat exhaustion | принимать меры предосторожности против перегрева (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the brain exhaustion | расстройство мозговой деятельности |
| food.ind. | thermal exhaustion | тепловое эксгаустирование |
| Makarov. | tickle to exhaustion | защекотать |
| avia. | time to exhaustion | время до опорожнения |
| avia. | time to exhaustion | время до истощения |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| fig.of.sp. | to the point of exhaustion | до упаду (Leonid Dzhepko) |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| sport. | train oneself to exhaustion | тренироваться до изнеможения |
| sport. | training oneself to exhaustion | тренирующийся до изнеможения |
| sport. | training oneself to exhaustion | тренировка до изнеможения |
| Gruzovik | until the point of exhaustion | до упаду |
| Makarov. | vacuum exhaustion | вакуум-эксгаустирование |
| Makarov. | wash exhaustion | обеднение спиртом бражки |
| Makarov. | wash exhaustion | истощение бражки |
| energ.ind. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| tech. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма |
| Makarov. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| tech. | water injection-fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| tech. | water injection/fume exhaustion technique | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма |
| gen. | wear oneself into a state of exhaustion | довести себя до истощения (ad_notam) |
| textile | weft exhaustion | срабатывание уточного початка |
| gen. | work to the point of exhaustion | доработаться до изнеможения |
| idiom. | work to the point of exhaustion | работать на износ (Alexgrus) |
| gen. | work to the point of exhaustion | работать до изнеможения |
| mil. | wound exhaustion | раневое истощение (Andy) |
| Gruzovik, inf. | wrestle to the point of exhaustion | набороться |
