| Subject | English | Russian |
| publ.util. | air exhaust valve | выпускной воздушный клапан |
| med. | air-exhaust valve | вентиляционный клапан |
| nautic. | air-regulating exhaust valve | выпускной клапан (водолазного костюма) |
| nautic. | battery exhaust valve | клапан батарейной вытяжной вентиляции |
| auto. | cam operated exhaust valve | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала (MichaelBurov) |
| auto. | camshaft operated exhaust valve | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала (MichaelBurov) |
| transp. | check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| tech. | cylinder exhaust valve | выхлопной клапан цилиндра |
| tech. | cylinder head exhaust valve | выхлопной клапан головки цилиндра |
| construct. | disc valve type exhaust grille | вытяжная решётка с шиберной заслонкой (Andy) |
| avia. | emergency exhaust selector valve | предохранительный выпускной селекторный клапан |
| tech. | engine exhaust diverter valve | отводной клапан выхлопа двигателя |
| product. | exhaust bleed valve | перепускной клапан выхлопа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | exhaust bleed valve | перепуск выхлопа (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | exhaust brake valve | заслонка горного тормоза |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выпускной продувочный клапан |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выпускной клапан |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выхлопной клапан |
| tech. | exhaust bypass valve | перепускной клапан на впуске |
| tech. | exhaust bypass valve adapter housing | корпус переходника перепускного клапана выхлопа |
| tech. | exhaust bypass valve operation | работа перепускного выхлопного клапана |
| tech. | exhaust check valve | обратный клапан выпускного воздуха |
| el. | exhaust cylinder waterspraying valve | водоструйный клапан выпускной камеры |
| tech. | exhaust diverter valve | отводной клапан выхлопа |
| railw. | exhaust edge of valve | выпускная кромка золотника |
| railw. | exhaust edge of valve | отпускная кромка золотника |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов |
| mil., arm.veh. | exhaust manifold heat valve | клапан подогрева смеси в выхлопном коллекторе |
| mil., arm.veh. | exhaust manifold heat valve | клапан подогрева смеси в выпускном коллекторе |
| railw. | exhaust relief valve | перепускной байпас цилиндра |
| railw. | exhaust relief valve | перепускной клапан цилиндра |
| tech. | exhaust shuttle valve | выхлопной селективный клапан |
| el. | exhaust steam safety valve | предохранительный клапан сбросного пара |
| el. | exhaust steam valve | пароотводящий клапан |
| tech. | exhaust valve | быстрозапорный клапан газоотвода |
| tech. | exhaust valve | выпускной клапан |
| nautic. | exhaust valve | золотник (водолазного шлема) |
| oil | exhaust valve | выхлопной клапан |
| med.appl. | exhaust valve | вентиляционный клапан |
| nautic. | exhaust valve | газовая захлопка (двигателя подводной лодки) |
| O&G, gas.proc. | exhaust valve | клапан выброса |
| tech. | exhaust valve | клапан д.в.c. выхлопной |
| auto. | exhaust valve | горячий клапан (=выпускной клапан orvasdren) |
| refrig. | exhaust valve | выпускной вентиль |
| construct. | exhaust valve | продувочный вентиль |
| construct. | exhaust valve | спускной клапан |
| construct. | exhaust valve | вытяжной плафон |
| construct. | exhaust valve | вытяжной клапан |
| tech. | exhaust valve | вытяжной вентиль |
| tech. | exhaust valve | выхлопной клапан ДВС |
| tech. | exhaust valve | декомпрессор |
| avia. | exhaust valve | клапан выпуска |
| tech. | exhaust valve adjustment | регулировка выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve arm | тяга выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve assembly | выхлопной клапан |
| tech. | exhaust valve bridge | траверса выпускного клапана |
| therm.eng. | exhaust valve cam | кулачок выпускного клапана (на распределительном валу) |
| therm.eng. | exhaust valve cam | выхлопной кулачок (на распределительном валу) |
| nautic. | exhaust valve cam | кулачная шайба выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve clearance | зазор выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve data sheet | перечень данных по впускному клапану |
| tech. | exhaust valve depth | глубина выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve face | конус тарелки выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve face angle | угол конуса тарелки выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve guide | направляющая выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve guide bushing | втулка направляющей выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | exhaust valve head | тарелка выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve head | тарелка выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve head diameter | диаметр тарелки выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | exhaust valve insert | вставное седло выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve insert | вставка выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | exhaust valve insert | гнездо выхлопного клапана |
| mil., arm.veh. | exhaust valve insert | гнездо выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve insert | стержень выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | exhaust valve insert | вставное седло выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve lash | зазор выпускных клапанов |
| tech. | exhaust valve lash adjustment | регулировка выпускных клапанов |
| tech. | exhaust valve leak | утечка выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve leakage | утечка выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve lifter | толкатель выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve lifter side | сторона толкателя выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve mechanism | выхлопной клапанный механизм |
| auto. | exhaust valve opening | открытие выпускного клапана (Ragnavald) |
| tech. | exhaust valve o-ring seal | уплотнение выхлопного клапана с уплотнительным кольцом |
| tech. | exhaust valve overall length | габаритная длина выпускного клапана |
| railw. | exhaust valve push rod | штанга толкателя выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve push rod | шток толкателя выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve push rod assembly | шток толкателя выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve rocker arm | коромысло выпускного клапана |
| shipb. | exhaust valve rocking lever | коромысло выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve rotator | вращатель выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve seal | уплотнение выхлопного клапана |
| tech. | exhaust valve seat | выхлопное клапанное седло |
| tech. | exhaust valve seat insert | седло стержня выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve seat insert | вставное выхлопное клапанное седло |
| tech. | exhaust valve spring | пружина выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve stem | шток выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve stem diameter | диаметр стержня выпускного клапана |
| avia. | exhaust valve stem guide | направляющая выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve stop | упор выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve takeup | подтягивание выпускного клапана |
| auto. | exhaust-brake valve | заслонка горного тормоза |
| auto. | exhaust-valve cam | кулачок выпускного клапана (на распределительном валу) |
| auto. | exhaust-valve cap | тарелка выпускного клапана |
| auto. | exhaust-valve cap | грибок выпускного клапана |
| auto. | exhaust-valve lifter | толкатель выпускного клапана |
| transp. | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| tech. | flapper type exhaust valve | выхлопная заслонка |
| product. | guide exhaust valve | направляющая выпускного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| el. | high-pressure exhaust check valve | обратный клапан сброса пара высокого давления |
| nautic. | inboard exhaust valve | внутренний запор газовыхлопного трака |
| nautic. | inboard exhaust valve | внутриотсечная газовая захлопка |
| subm. | inboard ventilation exhaust valve | внутриотсечный клапан вентиляции (системы продувания воздухом низкого давления) |
| nautic. | inboard ventilation exhaust valve | внутриотсечный клапан вентиляции |
| tech. | inlet/exhaust valve | впускной и выхлопной клапан |
| O&G, casp. | level for exhaust valve | балансир выхлопного клапана (raf) |
| transp. | new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| mil., arm.veh. | non-exhaust valve engine | бесклапанный двигатель |
| auto. | non-exhaust valve engine | двигатель без выхлопных клапанов |
| tech. | open exhaust valve | открытый выхлопной клапан |
| nautic. | outboard exhaust valve | наружная захлопка газоотвода |
| avia. | overboard exhaust valve | клапан отвода за борт (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| tech. | purge valve exhaust | выхлоп продувочного клапана |
| tech. | purge valve exhaust deflector | выхлопной дефлектор продувочного клапана |
| auto. | quick exhaust air valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| automat. | quick-exhaust valve | быстроразгрузочный клапан |
| construct. | quick exhaust valve | быстродействующий выпускной клапан |
| mech. | quick-exhaust valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| O&G, sakh. | quick exhaust valve | клапан-разрядник |
| O&G, sakh. | quick exhaust valve | разгрузочный клапан |
| gen. | quick exhaust valve | быстродействующий разгрузочный клапан (eternalduck) |
| tech. | quick-exhaust air valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| auto. | relay and exhaust valve | ускорительный и выпускной клапан (пневматического тормоза) |
| auto. | relay-and exhaust valve | ускорительный и выпускной клапан |
| tech. | rocker arm exhaust valve | коромысло выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | salt-filled exhaust valve | выхлопной клапан с натриевым охлаждением |
| auto. | salt-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
| nautic. | snorkel exhaust valve | выхлопной клапан устройства РДП |
| mil., arm.veh. | sodium-filled exhaust valve | выхлопной клапан с натриевым охлаждением |
| transp. | sodium-filled exhaust valve | выпускном клапан с натриевым охлаждением |
| tech. | sodium-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
| product. | spring exhaust valve | пружина выпускного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switching valve of exhaust return | переключающий клапан возврата отработавших газов (Diana7) |
| tech. | water cooled exhaust valve | водоохлаждаемый выхлопной клапан |
