| Subject | English | Russian |
| transp. | adjustment wheel of exhaust extraction system | регулировочное кольцо вытяжной системы отработанных газов автомобилей (для регулировки передвижения каретки по направляющему рельсу) |
| transp. | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| transp. | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| el. | annulus exhaust air handling system | кольцевая система обработки сбросного воздуха |
| el. | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии (MCA) |
| tech. | annulus exhaust gas treatment system | кольцеобразная система обработки нагнетаемого газа |
| transp. | balancer drum of exhaust extraction system | барабан балансира вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | balancer of exhaust extraction system | балансир вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | bifurcated exhaust system | раздвоённая система выхлопа (напр. для каждого блока цилиндров двигателя) |
| construct. | blow and exhaust system | передувка |
| el. | carbon dioxide exhaust system | система спуска углекислого газа |
| ecol. | catalytic exhaust system | система каталитической очистки выхлопных газов |
| auto. | cat-back exhaust system | выхлопная система, начинающаяся после катализатора (Abrek) |
| mech. | chip exhaust system | система отсоса стружки |
| gen. | clean agent exhaust system | система газоудаления (Serik Jumanov) |
| auto. | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| el. | CO2 exhaust system | система откачки СО2 |
| mining. | combined pressure and exhaust ventilation system | комбинированный способ частичного проветривания |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| transp. | connection box of exhaust extraction system | соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| transp. | connection box with transformer of exhaust extraction system | распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | connection hose of exhaust extraction system | соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| el. | containment atmosphere purge exhaust system | система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки |
| tech. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| el. | contaminated exhaust system | система сброса загрязнений |
| transp. | cord of exhaust extraction system | кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| tech. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| transp. | disconnection box of exhaust extraction system | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов |
| transp. | disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system | разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | disconnection magnet of exhaust extraction system | разъединительный магнит вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| nautic. | dry exhaust system | система "сухого" выхлопа (translator911) |
| transp. | dual-exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| transp. | dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| transp. | dual exhaust system | независимая по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| auto. | dual-exhaust system | раздельная система выпуска |
| auto. | dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| Makarov. | dual-exhaust system | раздельная по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| tech. | dust-exhaust system | пылеотсасывающая система |
| tech. | dust-exhaust system | аспирационная система |
| avia. | ejector exhaust system | эжекторное выходное устройство |
| transp. | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля |
| transp. | electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | element of mounting brackets for exhaust extraction system | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | elements of exhaust extraction vehicle system | компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| tech. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| el. | emergency exhaust system | система аварийного выброса (выхлопа) |
| tech. | emergency exhaust system | аварийное вытяжное устройство |
| energ.ind. | emergency exhaust system | система аварийного выброса (напр., ТЭС) |
| auto. | engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| mil., arm.veh. | engine exhaust smoke system | термодымовая аппаратура (ИринаР) |
| transp. | engine exhaust system | система выпуска отработанных газов двигателя |
| transp. | equipment for checking exhaust system | оборудование для проверки автомобильной выхлопной системы (напр. газоанализатор, аппаратура проверки лямбда-зондов, датчиков давления и т.д.) |
| tech. | exhaust air cleaning system | система очистки отработавшего воздуха (Irina Verbitskaya) |
| el. | exhaust air decontamination system | система дезактивации отводимого воздуха |
| el. | exhaust air system | система вытяжной вентиляции |
| el. | exhaust air system | вытяжная система |
| construct. | exhaust air ventilation system | вытяжной вентиляционный агрегат |
| OHS | exhaust air venting system | система вывода отработанного воздуха (Anatolilag) |
| auto. | exhaust catalytic converter system | каталитический нейтрализатор выхлопных газов |
| transp. | exhaust catalytic system | система каталитического нейтрализатора выхлопных газов |
| mil. | exhaust control system | система очистки выхлопных газов |
| auto. | exhaust emission system | СВОГ (KsyushaKsyusha) |
| transp. | exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | exhaust extraction system profile including lengthening joint | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (EGPS) |
| auto. | Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (chudo_74) |
| comp. | exhaust gas recirculation system | СРОГ (система рециркуляции отработавших газов MenshovaAnna) |
| transp. | exhaust gas treatment system | СООГ (система обработки отработавших газов MenshovaAnna) |
| transp. | exhaust gases extraction system | система вытяжки отработанных газов (автомобилей) |
| combust. | exhaust hood spray system | система распыления конденсата в выхлопном патрубке (igisheva) |
| avia. | exhaust infra-red suppression system | экранно-выхлопное устройство (VNM) |
| avia. | exhaust IR suppression system | система уменьшения ИК излучения реактивной струи |
| construct. | exhaust nozzle actuation system | система привода створок топлива |
| avia. | exhaust nozzle actuation system | система привода створок сопла |
| tech. | exhaust plume suppression system | система подавления факела выхлопных газов двигателя |
| Makarov. | exhaust system | система выхлопа |
| tech. | exhaust system | система выпуска (двигателя) |
| tech. | exhaust system | выпускная система |
| Makarov. | exhaust system | вытяжное устройство |
| auto. | exhaust system | система выпуска отработавших газов |
| mining. | exhaust system | пылеотсасывающая система |
| mining. | exhaust system | всасывающий способ (проветривания глухого забоя) |
| OHS | exhaust system | отсос |
| forestr. | exhaust system | отсасывающая система |
| engin. | exhaust system | система газовыхлопа (генераторной установки translator911) |
| mech.eng., obs. | exhaust system | система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков |
| food.ind. | exhaust system | аспирационная система |
| el.chem. | exhaust system | вытяжная вентиляция |
| wood. | exhaust system | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков |
| el. | exhaust system | система для сброса пара |
| el. | exhaust system | система выпуска (выхлопа) |
| OHS | exhaust system | система или устройство вытяжной вентиляции |
| met. | exhaust system | система вытяжки |
| met. | exhaust system | система вытяжной вентиляции |
| forestr. | exhaust system | стружкоотсасывающее устройство |
| polym. | exhaust system | система отсоса |
| auto. | exhaust system | система выпуска |
| nat.res. | exhaust system | глушитель выхлопа (silencer) |
| avia. | exhaust system | выходное устройство (двигателя) |
| nautic. | exhaust system | система выхлопных трубопроводов (двигателя) |
| energ.ind. | exhaust system | система выхлопа (газотурбинной установки) |
| auto. | exhaust system | отсасывающее устройство |
| avia. | exhaust system | выхлопная система (двигателя) |
| construct. | exhaust system | вытяжная система |
| tech. | exhaust system | исчерпывающая система |
| jet. | exhaust system | выходное устройство |
| publ.util. | exhaust system | вытяжная система (напр., в сушильно-гладильном барабане) |
| OHS | exhaust system | аспирационное устройство |
| nat.res. | exhaust system | выхлопная система (silencer) |
| avia. | exhaust system | выхлопная система |
| tech. | exhaust system air breather | воздушный сапун выхлопной системы |
| tech. | exhaust system check | проверка выхлопной системы |
| tech. | exhaust system component | деталь выхлопной системы |
| transp. | exhaust system diagnostic phase | этап диагностики системы выхлопа |
| nat.res. | exhaust system for radioactive gases | вытяжная установка для радиоактивных газов |
| Makarov. | exhaust system in vehicles | выхлопная система автомобиля |
| auto. | exhaust system manifold | коллектор выхлопной системы |
| avia. | exhaust system manifold | коллектор выхлопной системы (двигателя) |
| Makarov. | exhaust system muffle | глушитель выхлопной системы (двигателя) |
| auto. | exhaust system muffler | глушитель выхлопной системы |
| avia. | exhaust system muffler | глушитель выхлопной системы (двигателя) |
| fire. | exhaust system of ventilation | система вытяжной вентиляции |
| mining. | exhaust system of ventilation | всасывающий способ частичного проветривания |
| construct. | exhaust system of ventilation | вытяжная вентиляция |
| tech. | exhaust system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| tech. | exhaust system restriction | сопротивление в выхлопной системе |
| tech. | exhaust system schematic | схема выхлопной системы |
| O&G, casp. | exhaust system spark arrestor | искрогаситель выхлопной системы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | exhaust ventilation system | вытяжная вентиляционная система |
| Makarov. | exhaust ventilation system | вентиляционная вытяжная система |
| nat.res. | exhaust-gas drive system | безгазовая система привода |
| nat.res. | exhaust-gas filter system | прибор для очистки отработавших моторных газов |
| tech. | exhaust-gas system | выхлопная система (norg) |
| nat.res. | exhaust-gas system | система отходящих газов |
| nautic. | exhaust-gas system | арматура газоотводной системы и системы выдачи паров груза (raf) |
| nautic. | exhaust-steam system | система отработавшего пара |
| tech. | exhaust-system manifold | коллектор выхлопной системы (двигателя) |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| transp. | flame arrester of exhaust system | пламегаситель системы выпуска отработавших газов |
| fire. | forced exhaust ventilation system | вытяжная вентиляции с механическим побуждением (vatnik) |
| auto. | free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| el. | fuel handling purge system exhaust filter | фильтр воздухосброса системы вентиляции помещений перегрузки топлива |
| galv. | fume exhaust system | система отсоса паров |
| roll. | fume exhaust system | система вытяжных устройств для паров |
| alum. | fume exhaust system | газоотсос (aivanov) |
| galv. | fume exhaust system | система вытяжной вентиляции |
| auto. | gas exhaust system | система выпуска газов (luchik_sveta) |
| gen. | gas exhaust system | газовыхлопная система (Alexander Demidov) |
| tech. | gas feed and exhaust system | система откачки/подачи газа (атир) |
| mil., avia. | generator exhaust suppression system | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора |
| mil. | generator exhaust suppression system | система снижения температуры выхлопных газов генератора |
| transp. | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| O&G, sakh. | hood exhaust system | система вытяжной вентиляции |
| transp. | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | horizontal hose of exhaust extraction system | горизонтальный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | hose adapter of exhaust extraction system | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| transp. | hose for nozzle of exhaust extraction system | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | hot exhaust system | выхлопная система горячих газов |
| tech. | hot exhaust system | горячая выхлопная система |
| tech. | intake air and or exhaust system | система впуска и или выпуска |
| tech. | intake and exhaust system | система впуска и выпуска |
| construct. | intake and exhaust systems | приточные и вытяжные системы (Aiduza) |
| transp. | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов |
| OHS | local exhaust system | система местной вытяжной вентиляции |
| fire. | mechanical exhaust system of ventilation | механическая вытяжная вентиляция |
| fire. | mechanical exhaust system of ventilation | искусственная вытяжная вентиляция |
| construct. | mechanical exhaust system of ventilation | принудительная вытяжная вентиляция |
| archit. | mechanical smoke exhaust system | система вытяжной противодымной вентиляции (yevsey) |
| tech. | monomer exhaust system | установка для отсоса паров мономера |
| transp. | mounting chain with bracket of exhaust extraction system | подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | mounting chains of exhaust extraction system | монтажные подвесные цепи направляющего рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| avia. | muffler exhaust system | глушитель выхлопной системы |
| gen. | natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| fire. | natural smoke exhaust ventilation system | вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| transp. | new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| transp. | nozzle of exhaust extraction system with hose fitted | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system | пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| transp. | parts of vehicle exhaust extraction system | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| tech. | penetration room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки |
| energ.ind. | penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| construct. | plenum and exhaust system | система приточной и вытяжной вентиляции |
| avia. | plenum exhaust system | система приточной и вытяжной вентиляции |
| alum. | pot exhaust system | система вытяжной вентиляции (aivanov) |
| mining. | pressure-and-exhaust system of ventilation | комбинированный способ частичного проветривания |
| tech. | pump room exhaust air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении |
| energ.ind. | pump room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов (напр., на АЭС) |
| transp. | rail hanger of exhaust extraction system | кронштейн подвесного рельса для шланга подвесной вытяжной системы |
| el. | reactor building exhaust air system | вытяжная система вентиляции реакторного здания |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| tech. | reactor building exhaust system isolation | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| tech. | replacement exhaust system | вытяжная система |
| transp. | rubber collar of hose of exhaust extraction system | резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| tech. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| nautic. | ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| transp. | shock absorber of exhaust extraction system | штоковый амортизатор каретки вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| wood. | shop exhaust system | общая эксгаустерная сеть |
| wood. | shop exhaust system | центральная система пневмотранспорта отходов |
| UN, econ. | smoke exhaust system | система дымоотвода |
| archit. | smoke exhaust system | система дымоудаления (levanya) |
| fire. | smoke exhaust ventilation system | система вытяжной противодымной вентиляции (Elina Semykina) |
| construct. | smokeless exhaust system | система бездымного выхлопа |
| transp. | spring of shock absorber of exhaust extraction system | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов |
| tech. | standby diesel combustion air intake and exhaust system | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора |
| el. | steam exhaust system | система выпуска пара |
| construct. | supply and exhaust ventilation system | система приточно-вытяжной вентиляции (Elina Semykina) |
| archit. | supply-exhaust smoke control system | система приточно-вытяжной противодымной вентиляции (yevsey) |
| vent. | supply&exhaust ventilation system | приточно-вытяжная система вентиляции (Sumin) |
| avia. | suppressor exhaust system | система глушения реактивной струи |
| mil. | tank engine exhaust smoke system | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя |
| transp. | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| nautic. | underwater exhaust system | станция подводного выхлопа двигателей |
| nautic. | underwater exhaust system | система подводного выхлопа двигателей |
| mil. | vehicle engine exhaust smoke system | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ |
| mil. | vehicle exhaust system IR signature | ИК сигнатура выхлопной системы машины |
| transp. | vehicle hose of exhaust extraction system | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов |
| avia. | ventral exhaust system | система выпуска отработавших газов под фюзеляж |
| nautic. | wet exhaust system | система "мокрого" выхлопа (когда выхлопные газы выходят через отверстия ниже ватерлинии translator911) |
| transp. | wheel set for trolley of exhaust extraction system | регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
