| Subject | English | Russian |
| gen. | abusive exercise of power | злоупотребление властью |
| law | acting in exercise of delegated authority | действующий во исполнение делегированных полномочий (tlumach) |
| gen. | agreement on the exercise of the rights of company members | договор об осуществлении прав участников общества (Alexander Demidov) |
| mil. | air defense exercise Allied Forces Central Europe | учение сил ПВО ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil., avia. | air defense exercise area | полигон для учений войск противовоздушной обороны |
| mil. | Allied Exercise pamphlet | наставление по проведению учений ОВС НАТО |
| mil., avia. | Allied Exercise Publication | издание по учениям объединённых войск НАТО |
| mil. | Allied Exercise publication | издание ОВС НАТО по учениям |
| gen. | an exercise in compromise | принятие компромиссного решения |
| gen. | an exercise in futility | бесполезное занятие (eugenealper) |
| gen. | an exercise in geometry | задача по геометрии |
| gen. | an exercise in three motions | упражнение, состоящее из трёх движений |
| gen. | appeal in exercise of supervisory power | жалоба в порядке надзора (Lavrov) |
| gen. | appeal to someone to exercise restraint | призывать кого-либо к сдержанности (VLZ_58) |
| avia. | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | ATAF ACS for Exercise and Evaluation | ПНШ ОТАК по вопросам учений и оценки военной техники |
| Makarov. | automatic exercise book machine | тетрадный автомат |
| tech. | automatic plant exercise timer | таймер автоматического заводского обкаточного стенда |
| gen. | become an exercise in frustration | превращаться в сплошное мучение (Featus) |
| gen. | Blank exercise book | тетрадь с "чистыми" листами (OLGA P.) |
| gen. | breathing exercise for taking off fat | дыхательное упражнение для похудения |
| Makarov. | Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| law | by exercise of reasonable diligence | посредством принятия мер разумной осмотрительности и осторожности (sankozh) |
| med. | cardiopulmonary exercise testing | кардиопульмональный нагрузочный тест (Jonnin; Предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| med. | cardiopulmonary exercise testing | кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой (Andy) |
| med. | Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| Makarov. | collect exercise books | собирать тетради |
| Gruzovik, mil. | command-staff field exercise without troops | командно-штабной выход в поле |
| mil. | computerized exercise control system | система управления учениями войск с использованием ЭВМ |
| law | contract for the exercise of | договору о порядке осуществления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correct exercise-books | проверять тетради |
| NATO | Council Operations and Exercise Committee | Комитет по операциям и учениям при Североатлантическом совете (yevsey) |
| mil. | Council Operations and Exercise Committee | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| Makarov. | crib out of another's exercise-book | списать с чужой тетради |
| med. | decreased exercise tolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| mil., BrE | Defence Staff Joint Exercise division | управление совместных учений главного оперативного управления штаба обороны |
| law | direct somebody to exercise control over something | поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо (sankozh) |
| law | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов (Dorian Roman) |
| gen. | do an exercise in English | выполнять упражнение по английскому языку |
| gen. | do an exercise in English | выполнять упражнения по английскому языку |
| gen. | do an exercise orally | делать упражнение устно |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине |
| mil., avia. | DOD exercise planning | планирование учений министерства обороны |
| med. | EIB – exercise-induced bronchospasm | бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой (OlgaOsh) |
| tech. | electronic warfare exercise in port | учение по радиоэлектронной борьбе в порту |
| mil. | electronic warfare exercise in port | учение по РЭБ в порту |
| mil. | elementary exercise without troops | командно-штабное учение по решению простейших тактических задач |
| law | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| law | error in exercise of jurisdiction | ошибка в судопроизводстве (Право международной торговли On-Line) |
| law | exceeding authority and failing to exercise it | превышение и бездействие власти (Technical) |
| Makarov. | exercise a dog | прогуливать собаку |
| Makarov. | exercise a veto | налагать запрет |
| mil. | exercise activity | деятельность по проведению учения |
| adv. | exercise aid | тренировочное приспособление |
| mil. | exercise alert | боевая готовность на период учений |
| sport. | exercise allocation | распределение упражнений |
| mil. | exercise and drill | учения и тренировки |
| sport. | exercise and nutrition expert | эксперт по тренингу и питанию |
| energ.ind. | exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil. | exercise and training section | секция подготовки войск и проведения учений |
| sport. | exercise anxiety | спортивная злость (K*i*v*i) |
| mil. | exercise area | район учения |
| mil. | exercise area command | командование района учений |
| gen. | exercise-associated hyponatremia | гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой (Natalya Rovina) |
| Makarov. | exercise authority | осуществлять правление |
| Makarov. | exercise authority | применить власть |
| gen. | Exercise-Ball Wall Squat | приседания у стены с фитболом (YelenaBella) |
| med. | exercise blood flow | нагрузочная гиперемия |
| med. | exercise blood flow | рабочая гиперемия |
| med. | exercise blood hyperemia | нагрузочная гиперемия |
| med. | exercise blood hyperemia | рабочая гиперемия |
| gen. | exercise book | сборник упражнений |
| Makarov. | exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | exercise bookmaking machine | машина для изготовления тетрадей |
| sport. | exercise bout | сеанс физической нагрузки (IgorPastukh) |
| mil. | exercise brief | краткая информация по учению |
| med. | exercise capacity | способность к нагрузке (ADol) |
| med. | exercise capacity | переносимость физической нагрузки (bigmaxus) |
| med. | exercise capacity | способность переносить физическую нагрузку |
| med. | exercise cardiogram | кардиограмма при нагрузке |
| mil. | exercise casualty assessment | оценка условных потерь на учениях |
| Makarov. | exercise caution | быть осторожным |
| Makarov. | exercise censorship | осуществлять цензуру |
| Makarov. | exercise civil rights | осуществлять гражданские права |
| mil. | exercise codeword | кодовое название учения |
| mil. | exercise commander | руководитель учения |
| med. | exercise conditioning | физическая тренировка |
| med. | exercise conditioning | физическая подготовка |
| Makarov. | exercise control | осуществлять надзор (над чем-либо) |
| mil. | exercise control | пункт управления учениями |
| mil. | exercise control | руководство учениями |
| mil., avia. | exercise control | управление боевой подготовкой |
| mil., avia. | exercise control | контроль учений |
| mil. | exercise control | управление учениями |
| Makarov. | exercise control | осуществлять правление |
| mil. | exercise control center | центр управления действиями на учении |
| tech. | exercise control center | центр управления учениями |
| mil., avia. | exercise control center | центр управления боевой подготовкой |
| tech. | exercise control group | группа управления учениями |
| mil. | exercise control group | группа управления действиями на учении |
| gen. | exercise control over | владеть (чем-либо) |
| mil. | exercise controller | руководитель учений |
| mil. | exercise costs | стоимость учений |
| mil. | exercise critique | разбор учения |
| law | exercise cut off-time | временнОе ограничение осуществления (данной возможности Andy) |
| gen. | exercise date | дата исполнения (опциона) |
| nautic. | exercise depth charge | учебная глубинная бомба |
| mil. | exercise development team | группа разработки плана учения |
| mil. | exercise director | руководитель учения |
| mil. | exercise director | руководитель учений |
| Gruzovik, mil. | exercise dispersal | рассредоточение при учениях |
| Makarov. | exercise dominion over | иметь власть над (чём-либо, кем-либо) |
| med. | exercise duration | продолжительность тренировки (Gaist) |
| med. | exercise duration | продолжительность упражнения (Gaist) |
| med. | exercise ECG testing | нагрузочная проба |
| Makarov. | exercise ECG testing | нагрузочная проба (со снятием ЭКГ) |
| med. | exercise electrocardiogram | электрокардиограмма с физической нагрузкой |
| med. | exercise electrocardiography | электрокардиография с нагрузкой |
| Makarov. | exercise enables the body | физические упражнения укрепляют тело |
| gen. | exercise equipment | тренажёрное оборудование (alt. fitness equipment – беговая дорожка, велосипед, гребной тренажёр и т.д. felog) |
| gen. | exercise ergometer | эргометр для физических упражнений |
| mil. | exercise evaluation team | группа оценки результатов учения |
| sport. | exercise facilities | условия для занятий физическими упражнениями |
| Gruzovik | exercise for a while | поупражнять |
| gen. | exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| mil. | exercise framing | учебная обстановка |
| sport. | exercise free-handed | упражнение без предмета |
| gen. | exercise good judgment | трезво подходить к оценке (A.Rezvov) |
| gen. | exercise ground | учебное поле |
| Makarov. | exercise hard | усердно упражняться |
| Makarov. | exercise has been scrub bed out | учения были отложены |
| sport. | exercise HB | упражнение на перекладине |
| mil. | exercise head | руководитель занятий |
| mil., avia. | exercise head | руководитель манёвров |
| mil., avia. | exercise head | руководитель боевой подготовки |
| mil., avia. | exercise head | руководитель учений |
| mil., avia. | exercise head | начальник учений |
| shipb. | exercise head | учебное зарядное отделение (торпеды) |
| mil. | exercise headquarters | штаб руководства учением |
| med. | exercise heart rate | частота сердечных сокращений (при физической нагрузке) |
| med. | exercise heart rate | частота сердечных сокращений при физической нагрузке |
| med. | exercise heart rate | частота ударов сердца при физической нагрузке |
| med. | exercise hyperemia blood flow | нагрузочная гиперемия |
| med. | exercise hyperemia blood flow | рабочая гиперемия |
| Makarov. | exercise imaging | визуализация при физической нагрузке |
| gen. | exercise in absurdity | бессмысленное занятие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | exercise in futility | пустая трата времени (felog) |
| gen. | exercise in futility | пустое занятие (felog) |
| relig. | exercise in Taqiyah | попытка использовать ложь во благо ислама (aimed at fooling ignorant kafirs into supporting Islam aims and agendas Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | exercise in the field | занятие в поле |
| gen. | exercise in vocalization | вокализ (упражнение для голоса) |
| Makarov. | exercise increases growth, while over-exercise stunts it | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его |
| med. | exercise-induced angina pectoris | стенокардия напряжения (paseal) |
| med. | exercise-induced asthma | приступ бронхиальной астмы, вызванный физической нагрузкой |
| med. | exercise-induced asthma | бронхиальная астма физического усилия (Dimpassy) |
| med. | exercise-induced asthma | бронхиальная астма физического напряжения (Dimpassy) |
| med. | exercise induced asthma | астма физического усилия (sakina) |
| med. | exercise-induced bronchoconstriction | бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой |
| med. | exercise-induced bronchoconstriction | бронхоспазм, индуцированный физической нагрузкой (Dimpassy) |
| med. | exercise-induced ischemia | ишемия, вызванная нагрузкой |
| med. | exercise-induced paradoxical arytenoid motion | парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой (Eiddwen) |
| med. | exercise-induced urticaria | крапивница, вызванная физической нагрузкой (ННатальЯ) |
| mil. | exercise instructions | указания по проведению учений |
| mil. | Exercise Intelligence Center | центр разведывательной информации на учении |
| med. | exercise intolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| med. | exercise intolerance | непереносимость физической нагрузки (Uncrowned king) |
| Makarov. | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии |
| Makarov. | exercise one's legs | развивать мускулы ног |
| Makarov. | exercise one's legs | тренировать мускулы ног |
| Makarov. | exercise one's legs | тренировать мускулатуру ног |
| Makarov. | exercise one's legs | развивать мускулатуру ног |
| law | exercise letter | уведомление об исполнении опциона (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| gen. | exercise little control | не иметь практически никакого воздействия (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | существенно не влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | лишь незначительно контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | не иметь достаточно контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | мало контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | мало что мочь контролировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | exercise little control | мало влиять (Ivan Pisarev) |
| med. | exercise load | физическая нагрузка (от выполнения упражнений) |
| construct. | exercise lot | выгульная площадка |
| gen. | exercise mat | коврик для занятий спортом (War7ock) |
| sport. | exercise may be reversed only in its entirety | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком |
| tech. | exercise mine | учебная мина |
| mil. | exercise nickname | кодовое название учения |
| busin. | exercise notice | уведомление об исполнении |
| law | exercise of a pre-emptive right | использование преимущественного права |
| law | exercise of a right | осуществление права |
| law | exercise of arbitrary power | осуществление произвола (A.Rezvov) |
| busin. | exercise of authority | осуществление полномочий |
| gen. | exercise of civil-law rights | осуществление гражданских прав (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil. | exercise of command | управление |
| mil. | exercise of command | выполнение командных обязанностей |
| law | exercise of discipline | осуществление дисциплинарной юрисдикции |
| law | exercise of discretion | осуществление усмотрения |
| patents. | exercise of discretionary power of Comptroller | решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью |
| gen. | exercise of discretions | осуществление прав усмотрения (VictorMashkovtsev) |
| adv. | exercise of functions | отправление обязанностей |
| patents. | exercise of invention | осуществление изобретения |
| Makarov. | exercise of judgement | самостоятельная оценка (события и т.п.) |
| law | exercise of judgement | осуществление права на принятие решений (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | exercise of judgement | самостоятельная оценка (события и т. п.) |
| Makarov. | exercise of judgment | самостоятельная оценка (события и т.п.) |
| gen. | exercise of judgment | самостоятельная оценка (события и т. п.) |
| patents. | exercise of judicial office | исполнение судебной должности |
| law | exercise of jurisdiction | отправление правосудия (алешаBG) |
| gen. | exercise of jurisdiction | осуществление полномочий по вопросам, отнесённым к ведению (Alexander Demidov) |
| law | exercise of justice | отправление правосудия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exercise of parental authority | применение родительской власти |
| patents. | exercise of patent rights | осуществление патентных прав |
| mil. | exercise of power | осуществление власти |
| gen. | exercise of power | демонстрация силы (The TIP report is itself an exercise of power akrivobo) |
| busin. | exercise of powers | осуществление полномочий |
| gen. | exercise of powers | реализация полномочий (The rules governing the exercise of powers delegated to the Chief Executive Alexander Demidov) |
| gen. | exercise of powers and authority | осуществление функций и полномочий (Alexander Demidov) |
| busin. | exercise of preemptive right | использование преимущественного права |
| busin. | exercise of profession | выполнение профессиональных обязанностей |
| gen. | exercise of public powers | осуществление государственных полномочий (Alexander Demidov) |
| adv. | exercise of purchasing power | использование покупательной способности |
| law | exercise of right | использование |
| law | exercise of right | осуществление права |
| gen. | exercise of right | реализация права (AD Alexander Demidov) |
| adv. | exercise of rights | использование прав |
| gen. | exercise of rights and duties | осуществление прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise of state supervision | осуществление государственного контроля (за = over ABelonogov) |
| gen. | exercise of strike price | цена реализации |
| law | exercise of the delegation | осуществление передачи полномочий (ambassador) |
| law | exercise of the right of pre-emption | использование преимущественного права |
| busin. | exercise of the right of preemption | использование преимущественного права |
| gen. | exercise of voting rights | исполнение прав голоса (Ремедиос_П) |
| mil. | exercise operational order | оперативное распоряжение о проведении учения |
| Makarov. | exercise paddock | загон для моциона |
| sport. | exercise pass | абонемент в тренажёрный зал (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness) |
| sport. | exercise pass | абонемент в фитнес-центр (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness 'More) |
| sport. | exercise PB | упражнение на брусьях |
| med. | exercise performance | физическая работоспособность |
| med. | exercise physiologist | инструктор ЛФК |
| med. | exercise physiology | физиология физических упражнений |
| med. | exercise physiology | физиология спорта |
| mil., avia. | exercise plan | план учений |
| mil. | exercise plan | план учения |
| sport. | exercise plan | регулярные упражнения (erelena) |
| mil. | exercise planning directive | директива по планированию учения |
| gen. | exercise power | обладать властью (источник –  goo.gl dimock) |
| med. | exercise prescription | назначение упражнений (ЛФК) |
| Makarov. | exercise price | цена использования опциона (владельцем) |
| gen. | Exercise price | Цена исполнения" (also Strike price; также "цена удовлетворения" Lavrov) |
| mil. | exercise priority | очерёдность проведения учений |
| med. | exercise program | программа физической тренировки |
| med. | exercise program | программа физической подготовки |
| mil. | exercise readiness condition | состояние готовности к проведению учения |
| mil. | exercise recorder specialist | специалист по учёту результатов тренировок |
| securit. | exercise request | требование об исполнении (опциона fluggegecheimen) |
| mil. | exercise rerouting | повторное проведение учения |
| mil. | exercise re-run | повторное проведение учения |
| med. | exercise respiratory rate | частота дыхания при физической нагрузке |
| Makarov. | exercise responsibility | нести бремя ответственности |
| Makarov. | exercise responsibility | нести тяжесть ответственности |
| Makarov. | exercise responsibility | нести груз ответственности |
| Makarov. | exercise restrain in | не переходить определённых границ |
| Makarov. | exercise one's rights | осуществлять свои права |
| Makarov. | exercise one's rights | осуществить свои права |
| construct. | exercise room | комната для занятий физкультурой |
| mil. | exercise safety measures | меры техники безопасности на учениях |
| mil. | exercise scenario | план проведения учений |
| mil. | exercise security | обеспечение секретности учения |
| sport. | exercise selection | выбор упражнения |
| Makarov. | exercise self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| Makarov. | exercise self-denial | ограничивать себя |
| sport. | exercise sequence | серия упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | exercise sequence | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| mil. | exercise serial | этап учения |
| sport. | exercise series | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | exercise series | серия упражнений (Andrey Truhachev) |
| mil. | exercise setting | учебная обстановка |
| sport. | exercise SH | упражнение на гимнастическом коне |
| mil. | exercise simulation specialist | специалист по моделированию задач для тренировок |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| mil. | exercise site | район учений |
| mil. | exercise situation | оперативная обстановка на учениях |
| sport. | exercise specialist | специалист по фитнесу (Acruxia) |
| mil. | exercise specification | условия на проведение учения |
| mil. | exercise sponsor | орган разработки плана учений |
| mil. | exercise sponsor | орган руководства учений |
| mil. | exercise sponsor | орган контроля учений |
| Makarov. | exercise strenuously | усердно упражняться |
| med. | exercise stress | стресс от физической нагрузки |
| med. | exercise stress test | велоэргометрия (tahana) |
| med. | exercise stress test | ЭКГ с нагрузкой (EST 4uzhoj) |
| chem. | exercise stress test | ЭКГ с физической нагрузкой (Александр Стерляжников) |
| med. | exercise stress test | электрокардиограмма с физической нагрузкой (EST 4uzhoj) |
| med. | exercise stress tests | нагрузочные пробы (grafleonov) |
| mil. | exercise study | военная игра (LyuFi) |
| sport. | exercise suit | костюм для сгонки (rusputin) |
| sport. | exercise suit | костюм-сауна (rusputin) |
| Makarov. | exercise supervision of something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| Makarov. | exercise supervision over something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| mil. | exercise supplement | дополнение по учениям |
| Makarov. | exercise tact | проявить такт |
| mil. | exercise tactics | тактика действий на учениях |
| mil. | exercise term | кодовое обозначение учения (из двух слов) |
| med. | exercise test | тест на физическую нагрузку |
| mil. | exercise test director | руководитель испытаний на войсковых учениях |
| construct. | exercise testing | нагрузочная проба |
| Makarov. | exercise therapy | лечебная физкультура (remedial gymnastics) |
| mil. | exercise time | оперативное время (на учениях) |
| med. | exercise time | продолжительность нагрузочного теста (aksolotle) |
| med. | exercise tolerance | выносливость к физической нагрузке |
| med. | exercise tolerance | толерантность к физической нагрузке |
| med. | exercise tolerance | переносимость физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | нагрузочная проба |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | тест с физической нагрузкой |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической физического упражнения |
| med. | exercise tolerance test | проба с физической нагрузкой |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | тест переносимости физической нагрузки |
| Makarov. | exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| gen. | exercise tones up the muscles | упражнения укрепляют мышцы |
| med. | exercise training | подготовка к физической нагрузке |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| Makarov. | exercise vigorously | усердно упражняться |
| Makarov. | exercise one's voice | развивать свой голос |
| med. | exercise wing | отделение физической реабилитации (в больнице YuliaO) |
| Makarov. | exercise one's wit | изощряться в остроумии |
| sport. | exercise with a partner | упражнение с партнёром (Александр Рыжов) |
| sport. | exercise with accessories | упражнение с предметами |
| mil. | exercise with troops | войсковое учение |
| gen. | exercise yard | дворик для прогулки (Alexander Demidov) |
| construct. | exercise yard | выгульно-кормовой двор |
| gen. | exercise yard | прогулочная камера (в тюрьме denghu) |
| gen. | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against | оказывать физическое или психологическое давление (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 icrc.org tlumach) |
| law | failure to exercise due care | непроявление должной заботы (Alexander Demidov) |
| law | failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
| construct. | failure to exercise such verification | неспособность выполнить такую проверку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| mil. | field exercise afteraction report | итоговое донесение о полевом учении |
| mil. | field exercise area | район полевых учений |
| mil. | field training exercise assembly | район сосредоточения для проведения полевого учения |
| gen. | foldable exercise bike | складной велотренажёр ('More) |
| gen. | folding exercise bike | складной велотренажёр ('More) |
| gen. | free exercise of choice | свободное волеизъявление (Alexander Demidov) |
| relig. | Free Exercise of Religion | Свобода вероисповедания (Pavlov Igor) |
| Makarov. | free exercise of religion | свобода отправления религиозных культов |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| mil. | general exercise idea | общий замысел учения |
| mil. | general exercise order | приказ о проведении учения |
| gen. | get an exercise book | заводить тетрадь (Students sometimes forget to transfer this information when they get a new exercise book. VLZ_58) |
| med. | graded exercise test | тест измеряемый нагрузкой |
| gen. | he has already filled up the whole exercise book | он уже исписал всю тетрадь |
| gen. | he has used up his exercise book | у него кончилась тетрадь |
| gen. | he is into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit | он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой – в общем, всем понемножку |
| gen. | he urged the protesters to exercise restraint | он призвал митингующих проявить выдержку |
| Makarov. | he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness | он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью |
| law | hinder the exercise of the right of petition | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| adv. | home exercise machine | домашний тренажёр |
| Gruzovik, mil. | HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| gen. | I must take some exercise and loosen up my muscles | мне надо поупражняться и размять мышцы |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| law | impede the free exercise of religion | запрещать свободное исповедание религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in exercise of supervisory functions | в порядке надзора (Lavrov) |
| law | in the exercise of | в порядке (Elina Semykina) |
| mil. | in the exercise of a state's inherent right of self-defense | при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the exercise of its advisory functions | при осуществлении своих консультативных функций |
| law | in the exercise of supervisory power | в надзорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | inflight exercise device | приспособление для физических упражнений в полёте |
| avia. | inflight exercise device | приспособление для физических зарядки в полёте |
| gen. | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса (Ремедиос_П) |
| chem. | invasive haemodynamic exercise testing | инвазивный гемодинамический нагрузочный тест (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, mil. | involved in an exercise dispersal | охваченный рассредоточением при учениях |
| gen. | it is just an exercise in semantics | это всё пустые слова |
| gen. | it's an exercise in futility | всё это суета сует |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| mil. | Joint Continental Exercise Control Agency | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США |
| mil., avia. | joint exercise manual | объединённое наставление по учениям |
| mil. | joint exercise planning staff | объединённый штаб планирования учений |
| mil., avia. | joint exercise support system | единая система обеспечения учений |
| Makarov. | leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| NATO | leadership exercise study | групповое упражнение (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | lenght of the exercise may not exceed 3 min. | продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин. |
| sport. | length of the exercise may not exceed 3 min. | продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин. |
| nautic. | length overall with exercise head | общая длина с практическим зарядным отделением |
| gen. | like a hamster in an exercise wheel | как белка в колесе (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| sport. | linear exercise technique | приём последовательности упражнений |
| mil. | major military exercise preannouncement | предварительное уведомление о проведении крупных военных учений |
| sport. | medi exercise ball | набивной мяч |
| securit. | method of exercise of options | порядок исполнения опционов (smart-lab.ru ammeliette) |
| mil. | military exercise costs | стоимость военных учений |
| mil. | military exercise level | масштаб военного учения |
| mil. | military exercise level | размах военного учения |
| gen. | military exercise level | масштаб военного учения |
| mil. | military exercise level limitation | ограничение масштабов военных учений |
| mil. | military exercise notification | уведомление о предстоящих военных учениях |
| mil. | military exercise notification | уведомление о предстоящих военных манёврах |
| mil. | military exercise scale | масштаб военного учения |
| mil. | military exercise zone | зона войсковых учений |
| NATO | Military Preparatory Committee Reinforced on Exercise and Training | Военный подготовительный комитет с экспертами по учениям и подготовке (yevsey) |
| NATO | Modular Exercise Support and Integration System | модульная система поддержки и интеграции учения (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | multilevel tactical exercise without troops | многостепенная военная игра |
| mil., avia. | muscle atrophy resistive exercise system | система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц |
| gen. | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| sport. | non exercise activity thermogenesis | активный термогенез, не связанный с физическими упражнениями (iwona) |
| sport. | non exercise activity thermogenesis | термогенез при нетренировочной активности (time_bandit) |
| law | officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| Gruzovik, mil. | one-sided exercise with troops | одностороннее учение |
| Gruzovik, mil. | one-sided tactical exercise without troops | односторонняя военная игра |
| Gruzovik, mil. | one-sided training exercise without troops | односторонняя военная игра |
| Makarov. | open the exercise book | открыть тетрадь |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| securit. | Option Exercise Notice | Уведомление об исполнении опциона (Krio) |
| Makarov. | party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| law | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением (proz.com thisiscrazy) |
| tech. | plant exercise control | регулярная проверка в работе |
| med. | poor exercise capacity | снижение толерантности к физической нагрузке (ig003) |
| gen. | post-exercise critique | разбор упражнения (Yuliya13) |
| mil. | post-exercise debriefing | разбор учения |
| mil. | post-exercise discussion | разбор учения |
| Gruzovik, social.sc. | post-exercise dispersal inspection | инспекция после завершения рассредоточения при учениях |
| avia. | post-exercise heart rate | частота ударов сердца после физической нагрузки |
| avia. | post-exercise heart rate | частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки |
| avia. | post-exercise respiratory rate | частота дыхания после физической нагрузки |
| med. | pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки |
| med. | pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки (фоновая) |
| law | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| law | procedure for the exercise of the right of ownership | порядок осуществления права собственности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | proceeding in exercise of supervisory functions | производство в порядке надзора (Lavrov) |
| med. | reduced exercise tolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| gen. | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя (bigmaxus) |
| Makarov. | regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| med. | rehab exercise program | программа реабилитационных упражнений (MichaelBurov) |
| med. | rehabilitation exercise program | программа реабилитационных упражнений (MichaelBurov) |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| law | re-opening a case in exercise of supervisory power | пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko) |
| sport. | resistive exercise band | эспандер-лента (Vitacha) |
| Makarov. | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| tech. | robotic exercise machine | роботизированный тренажёр |
| Makarov. | rule off each exercise as you finish it | отделяй чертой каждое сделанное упражнение |
| mil. | scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| gen. | school exercise book | школьная тетрадь (ABelonogov) |
| Makarov. | she disciplined herself to exercise every day | она приучила себя заниматься каждый день |
| Gruzovik, mil. | short tactical exercise for officers | тактическая летучка |
| Gruzovik, mil. | single-level tactical exercise without troops | одностепенная военная игра |
| Gruzovik, mil. | single-level training exercise without troops | одностепенная военная игра |
| gen. | skip for exercise with a skipping-rope | тренироваться со скакалкой |
| gen. | speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| Gruzovik | staff tactical exercise without troops | штабная военная игра |
| mil. | submarine exercise area | район учения ПЛ |
| med. | submaximal treadmill exercise test | субмаксимальный нагрузочный тест на тредмиле |
| law | suspend from the exercise of duties | временно отстранить от должности |
| med. | symptom-limited exercise test | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов (inspirado) |
| mil. | tactical exercise without troops | командно-штабное учение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talking should be an exercise of the brain not of the tongue | речь должна быть упражнением головы, а не языка |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | the exercise had flushed their cheeks | от прогулки у них раскраснелись щеки |
| Makarov. | the exercise has been scrub bed out | учения были отложены |
| gen. | the exercise has been scrubbed out | учения были отложены |
| Makarov. | the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| Makarov. | the exercise of care | проявление внимания |
| Makarov. | the exercise of caution | проявление осторожности |
| gen. | the exercise of good will | проявление доброй воли |
| gen. | the exercise of hospitality | проявление гостеприимства |
| Makarov. | the exercise of patience is essential | важно проявить терпение |
| Makarov. | the exercise of willpower | проявление силы воли |
| Makarov. | the most honorable exercise is to ride surely and clean | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади |
| Makarov. | the most honourable exercise is to ride surely and clean | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| Makarov. | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| Makarov. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности |
| Makarov. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| Makarov. | the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| Makarov. | the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
| gen. | the wanton exercise of power | злоупотребление властью |
| med. | therapeutic exercise program | лечебно-физкультурный комплекс (ART Vancouver) |
| gen. | this exercise is a lot easier | это упражнение намного легче |
| gen. | this is the work where I can exercise my individuality | это работа, где я могу проявить свою индивидуальность |
| Makarov. | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| gen. | too much exercise sets a boy's muscles prematurely | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост) |
| gen. | training exercise manager | руководитель учений (Alexander Demidov) |
| mil. | troop exercise director | руководитель войскового учения |
| Gruzovik, mil. | two-level tactical exercise without troops | двухстепенная военная игра |
| Gruzovik, mil. | two-sided exercise with troops | двухстороннее учение |
| Gruzovik, mil. | two-sided tactical exercise without troops | двухсторонняя военная игра |
| med. | two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
| med. | under exercise conditions | в условиях физической нагрузки (4everAl1) |
| law | unhindered exercise of rights | беспрепятственное осуществление прав (Civil Code of RF Tayafenix) |
| mil., avia. | versatile exercise mine system | универсальная учебная мина |
| gen. | waive the exercise of duty | не выполнить своего долга |
| gen. | we exercise every day | мы тренируемся каждый день |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| gen. | you do not exercise enough | вы мало двигаетесь |
| gen. | you don't exercise enough | вы недостаточно упражняетесь |
| gen. | you ought to exercise more | тебе нужно побольше движения |
| gen. | you should exercise more | вам следует больше более напряжённо заниматься (more strenuously) |
| gen. | you should exercise more | вам следует больше более напряжённо тренироваться (more strenuously) |
| gen. | you will have to exercise much forbearance in this case | в данном случае вам придётся проявить большую выдержку |
| Makarov. | you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
