| Subject | English | Russian |
| econ. | and expenditure income exempt from taxes | доход, не облагаемый налогом |
| law | automatically exempt | автоматически освобождается (Анна Ф) |
| gen. | be exempt | не облагаться (налогами и т.п. Alexander Demidov) |
| media. | be exempt for criticism | быть открытым для критики (bigmaxus) |
| Makarov. | be exempt from a tax | быть освобождённым от уплаты налога |
| gen. | be exempt from criminal liability | освобождаться от уголовной ответственности (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | be exempt from customs examination | быть освобождённым от таможенного досмотра |
| hist. | be exempt from historical reassessment | не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| mil. | be exempt from military service | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| dipl. | be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| econ. | be exempt from taxes | освобождаться от уплаты налогов (anastasha23) |
| tax. | be exempt from VAT | быть освобождённым от уплаты НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| tax. | be exempt from VAT | не облагаться НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| tax. | choose tax-exempt status | выбирать безналоговый статус (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | claim to be exempt | требовать для себя исключения |
| gen. | claim to be exempt | требовать льготы |
| gen. | claim to be exempt | требовать привилегии |
| Makarov. | claim to be exempt | требовать исключения (для себя) |
| gen. | claim to be exempt | требовать для себя исключения |
| busin. | clause exempting issue from arbitration | оговорка об освобождении от арбитража |
| telecom. | closed group exempts | льготы закрытой группы |
| ecol. | Conditionally Exempt Small Quantity Generators | условно освобождаемые малые производители отходов (SAKHstasia) |
| bank. | daily adjustable tax-exempt securities | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки |
| fin. | Designation of Exempt Person DOEP | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям |
| law | duty-exempt | не подлежащий обложению пошлиной |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| tax. | exempt a transaction | освобождать сделку от налогообложения |
| gen. | Exempt Animal / Human Specimens | Биологические образцы человеческого или животного происхождения (Millie) |
| EBRD | exempt assets | имущество, на которое не может быть обращено взыскание |
| busin. | exempt assets | изъятое имущество |
| SAP.fin. | exempt auth. | право на освобождение от уплаты НИД |
| tax. | exempt beneficial owner | освобождённый бенефициарный владелец (nsd.ru aldrignedigen) |
| transp. | exempt car | автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| transp. | exempt car | автомобиль, освобождённый от налогов (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| law | exempt channel | разрешённый канал (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | exempt chessplayer | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования |
| dipl. | exempt class | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| amer. | exempt class | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки (пригодности, знаний и т. п.) |
| amer., Makarov. | exempt class | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки (пригодности, знаний и т.п.) |
| energ.syst. | exempt commodity | товарно-сырьевой ресурс, исключённый из традиционного регулирования (MichaelBurov) |
| insur. | exempt company | офшорная компания |
| gen. | exempt company | шельфовая компания (4uzhoj) |
| bank. | exempt dealer | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере (Великобритания) |
| gen. | exempt employee | служащий с ненормированным рабочим днём (Lavrov) |
| HR | exempt employee | сотрудники с ненормированным рабочим днём (сотрудники, исключённые из сферы действия положений о сверхурочной работе Закона о справедливых трудовых стандартах.я Исключённые структуры по заработной плате Rosemount включают Административные руководящие кадры (SAM), инженерный персонал и персонал по Метран) |
| gen. | Exempt Foreign Person | иностранное лицо, пользующееся налоговыми льготами |
| O&G, casp. | exempt from | изымать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | exempt from | изъять (Yeldar Azanbayev) |
| law | exempt from | не подпадающий под действие закона (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | exempt from | на который не распространяется законодательство (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | exempt from | освобождать (от обязанности налога) |
| patents. | exempt from a fee | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| Makarov. | exempt from a fine | освободить от уплаты штрафа |
| patents. | exempt from annuities | освобождать от ежегодных пошлин |
| patents. | exempt from annuities | освобождать от уплаты ежегодных пошлин |
| Gruzovik, hist. | exempt from capitation | неподатной |
| formal | exempt from conscription | освобождённый от призыва в армию (The fishing industry was declared an essential service during WWII and workers were exempt from conscription. ART Vancouver) |
| gen. | exempt from criticism | вне критики (Liv Bliss) |
| media. | exempt from customs duty | не подлежащий обложению таможенной пошлиной |
| el. | exempt from customs duty | освобождённый от таможенных пошлин |
| econ. | exempt from customs examination | освобождать от таможенного досмотра |
| Makarov. | exempt from customs examination | освободить от таможенного досмотра |
| torped. | exempt from customs inspection | освобождать от таможенного досмотра |
| SAP.fin. | exempt from deduction | освобождение от уплаты |
| econ. | exempt from duties | освобождённый от уплаты (пошлины, налога) |
| Makarov. | exempt from duties | освобождать от уплаты пошлины |
| account. | exempt from duties | освобождённый от налогов |
| gen. | exempt from duties | беспошлинный |
| tech. | exempt from duty | освобождать от уплаты пошлины |
| econ. | exempt from duty | свободный от пошлины |
| railw. | exempt from duty | освобождённый от пошлины |
| SAP. | exempt from employment tax | не облагаемый налогом на заработную плату |
| fin. | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations | снятие обременения отягощения по обязательствам (julchik) |
| torped. | exempt from customs examination | освобождать от досмотра (таможенного) |
| el. | exempt from examination | освобождённый от осмотра |
| O&G | exempt from exchange of sales proceeds | освобождение от обязательного обмена валютной выручки от реализации продукции |
| patents. | exempt from fees | освобождать от сборов |
| patents. | exempt from fees | освобождать от пошлин |
| torped. | exempt from customs inspection | освобождать от досмотра (таможенного) |
| busin. | exempt from liability | освобождать от ответственности |
| busin. | exempt from liability | освобождённый от ответственности |
| busin. | exempt from liability to register | освобождённый от обязанности регистрировать |
| Makarov. | exempt from military service | освободить от военной службы |
| gen. | exempt from military service | освобождать от военной службы |
| sociol. | exempt from military service | освобождённый от военной службы |
| mil. | exempt from National Service | освобождённый от военной службы по призыву (yevsey) |
| mil. | exempt from National Service | освобождённый от воинской обязанности (yevsey) |
| Makarov. | exempt from passions | не знающий страстей |
| hist. | exempt from paying taxes | обелиться |
| hist. | exempt from paying taxes | обелить |
| hist. | exempt from paying taxes | обеляться |
| Gruzovik, hist. | exempt from paying taxes | обелять (impf of обелить) |
| hist. | exempt from paying taxes | обелять |
| hist. | exempt from paying taxes | обеливать |
| econ. | exempt from payment | освобождать от платежа |
| gen. | Exempt from public disclosure | Не подлежит разглашению (murad1993) |
| chess.term. | exempt from qualifying | освободить от участия в отборочном соревновании |
| econ. | exempt from repayment | освобождённый от выплат по долговому обязательству |
| econ. | exempt from responsibility | освобождать от обязанности |
| econ. | exempt from tariffs on imported goods | свободный от уплаты налогов на импортные товары |
| dipl. | exempt from tax | освободить от налогообложения |
| econ. | exempt from tax | не облагаемый налогом |
| busin. | exempt from tax | освобождённый от налога |
| Makarov. | exempt from tax | освобождать от уплаты налога |
| notar. | exempt from taxation | освободить от налогов |
| notar. | exempt from taxation | освобождать от налогов |
| Makarov. | exempt from taxation | освободить от налогообложения |
| econ. | exempt from taxation | освобождать от налогообложения |
| econ. | exempt from taxation | освобождённый от налогов |
| econ. | exempt from taxation | не облагаемый налогом |
| econ. | exempt from taxation | не подлежащий налогообложению |
| Makarov. | exempt from taxation | не подлежащий обложению налогом |
| econ. | exempt from taxes | освобождать от уплаты налогов |
| law | exempt from taxes | освободить от налогов (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes. unexplained-mysteries.com) |
| busin. | exempt from taxes | освобождать от налогов |
| law | exempt from taxes | освобождённый от налогов |
| O&G, casp. | exempt from the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exempt from the charge for | освобождённый от платы за (these patients are exempt from all charges. COED Alexander Demidov) |
| sport. | exempt from the competition | снимать с соревнований |
| math. | exempt from the indicated rule | являться исключением из указанного правила |
| gen. | exempt from the jurisdiction | изъять из юрисдикции |
| law | exempt from the jurisdiction | изъятый из юрисдикции (Право международной торговли On-Line) |
| hist. | exempt from the poll-tax | безоброчный (Anglophile) |
| gen. | exempt from the tax | освобождённый от налогов |
| immigr. | exempt from the visa requirements | не требуется виза (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country. ART Vancouver) |
| tax. | exempt from VAT | освобождён от НДС |
| gen. | exempt from VAT with credit | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога (mascot) |
| SAP.fin. | exempt from withholding tax | не облагаемый налогом на источники доходов |
| SAP. | exempt full time employee | занятый на полной ставке с освобождением от налогов (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| invest. | exempt fund manager | независимый управляющий (средствами, фондами; статус согласно британскому Кодексу о слияниях и поглощениях и аналогичному законодательству ряда бывших доминионов, напр., Сингапура Vadim Rouminsky) |
| tax. | exempt goods | товары, не подлежащие налогообложению |
| account. | exempt goods | товары, не облагаемые НДС (value added tax – VAT) |
| EBRD | exempt goods | необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары (oVoD) |
| comp., MS | exempt ID | код освобождения от налога (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| account. | exempt income | исключаемый доход (для целей налогообложения) |
| tax. | exempt income | доход, не подлежащий налогообложению |
| account. | exempt income | вычитаемый доход (для целей налогообложения) |
| econ. | exempt interest income | освободить от налога процентный доход (A.Rezvov) |
| account. | exempt investor | инвестор, подпадающий под освобождение (Andrew052) |
| proj.manag. | exempt labor | работники, которым сверхурочные оплачиваются как обычные часы или не оплачиваются (kondorsky) |
| laser. | exempt laser | безопасный лазер (с мощностью, не превышающей установленный безопасный уровень) |
| quant.el. | exempt laser | безопасный лазер (лазер с мощностью, не превышающей установленный безопасный уровень) |
| tax. | exempt legal entity | юридическое лицо, освобождённое от налога (dimock) |
| econ. | exempt liability | освобождать от ответственности |
| SAP. | exempt life insurance | необлагаемое страхование жизни |
| amer. | exempt livestock | скот, пасущийся бесплатно на общинных пастбищах |
| amer., Makarov. | exempt livestock | скот, пасущийся бесплатно |
| nucl.phys. | exempt material | материал, на который распространяется изъятие (unrecyclable) |
| Makarov. | exempt missiles | освобождать от ракет |
| Makarov. | exempt missiles | освобождать территорию от ракет |
| Makarov. | exempt missiles | выводить ракеты |
| hist., Makarov. | exempt monastery | монастырь, не входящий в ведение епископа |
| law | exempt of liability | освобождённый от ответственности (andreevna) |
| law | exempt offering | размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exempt one from compliance | освобождать (кого-либо) от ответственности за соблюдение требований (такого документа; with such implementation Butterfly812) |
| tax. | Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Exempt Organizations Division | Управление по освобождённым от налогов организациям (aldrignedigen) |
| comp., MS | exempt payee | получатель льготного платежа (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States) |
| econ. | exempt personnel | персонал с ненормированным рабочим днём (VLZ_58) |
| mar.law | exempt pilot | лоцман в водах с необязательной проводкой |
| nautic. | exempt pilot | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой |
| econ. | Exempt Private Company | освобождённая частная компания (EPC taxc.com.ua masyona) |
| law | exempt property | собственность, не облагаемая налогом (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | exempt property | собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве |
| econ. | exempt property | собственность, не подлежащая конкурсу (при банкротстве) |
| law | exempt property | изъять имущество (Leviathan) |
| ecol. | exempt quantities | допустимые количества |
| econ. | exempt recipient | получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога |
| mil. | exempt report | донесение об исключении части информации (напр., из боевого документа) |
| invest. | exempt securities | ценные бумаги, освобождённые от регистрации |
| bank. | exempt securities | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе |
| busin. | exempt securities | ценные бумаги с регистрационными льготами |
| econ., amer. | exempt securities | ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| amer. | exempt securities | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов |
| EBRD | exempt security | ценная бумага, не подлежащая регистрации (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| busin. | exempt security | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) |
| busin. | exempt share | свободный пай |
| chem. | exempt solvent | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога (pelipejchenko) |
| law | exempt something from taxation | выводить из-под налогообложения (LadaP) |
| comp., MS | Exempt State Tax | Неприменимый государственный налог (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 2.0.1 – June 2011 ssn) |
| tax. | exempt supplies | Поставки, освобождённые от налогов (Susan79) |
| tax. | exempt supply | поставка, освобождённая от налогообложения (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | exempt supply | операция, не подлежащая налогообложению (освобождаемая от налогообложения aht) |
| law | exempt surplus | не облагаемая налогом прибыль (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| O&G, sakh. | exempt the Project from any action of the Legislature | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа (PSA) |
| tax. | exempt the transaction | освобождать сделку от налогообложения |
| O&G, casp. | exempt to the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | exempt transaction | сделка, освобождённая от налогообложения |
| busin. | exempt transaction | освобождать сделку от налогообложения |
| transp. | exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| transp. | exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от налогов (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| auto. | exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| Makarov. | exempt violence | разрешить насилие |
| econ. | exempt visa | привилегированная виза |
| energ.ind. | Exempt Wholesale Generators | Ассоциация свободных оптовых производителей электроэнергии (образована в США на основании Закона об энергетической политике от 1992 г.) |
| mil. | exempt zone | зона свободная от размещения оружия |
| tax. | exempted activities | виды деятельности, изъятые из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| tax. | exempted activities | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется (Stas-Soleil) |
| TV | exempted addressee | абонент, исключённый из списка адресатов |
| telecom. | exempted addressee | исключённый адресат |
| mil. | exempted addressee | абонент, исключённый из числа адресатов |
| mil. | exempted by commanding officer | исключён из списка командиром |
| mining. | exempted claim | отвод, изъятый из эксплуатации |
| bank. | exempted customer | клиент банка, пользующийся налоговыми льготами (Viacheslav Volkov) |
| law | exempted limited partnership | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью (ReinaML) |
| tech. | exempted space | неучитываемое помещение (при обмере вместимости судна) |
| nautic. | exempted space | неучитываемое помещение |
| tax. | file for tax exempt status | подать заявление на освобождение от налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| proverb | friendship does not exempt from fulfilling duties | дружба дружбой, а служба службой (Anglophile) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| busin. | income tax exempt | освобождение от подоходного налога |
| inet. | information exempt from disclosure | информация, не подлежащая разглашению (Artjaazz) |
| inet. | information exempt from disclosure | информация, не подлежащая оглашению (Artjaazz) |
| tax. | insolvent exempt private company | неплатёжеспособная освобождённая частная компания (Источник: multitran.ru Мария Григорян) |
| st.exch. | interest exempt of | проценты, не облагаемые (dimock) |
| law | This document is exempt from | на настоящий документ не распространяется |
| gen. | is tax-exempt | не облагается налогом (Lavrov) |
| auto. | license-exempt car | легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения |
| telecom. | license-exempt frequency bands | безлицензионные диапазоны частот (VYurist) |
| tax. | lump-sum exempt amount | аккордное освобождение от уплаты (dimock) |
| oil | new pool exempt | освобождённая от налога добыча на новом месторождении |
| tech. | new pool tax exempt | не подлежащее обложению налогом новое месторождение |
| oil | new production exempt | освобождённая от налога новая добыча на месторождении (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| law | non-exempt | не освобождаемый от налогов |
| fin. | non-exempt | облагаемый налогом (Alexander Matytsin) |
| tax. | non-exempt | налогооблагаемый (igisheva) |
| tax. | non-exempt | не освобождённый от налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax. | non-exempt | неосвобождённый от налогообложения (Alexander Matytsin) |
| busin. | non-exempt employee | сотрудник с почасовой оплатой (proz.com Samura88) |
| busin. | non-exempt employees | сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал (proz.com Samura88) |
| proj.manag. | non-exempt labor | работники, которым сверхурочные оплачиваются в повышенном размере (kondorsky) |
| econ. | Non-Exempt personnel | младший обслуживающий персонал (unqualified labor) |
| econ. | non-exempt personnel | персонал с нормированным рабочим днём (VLZ_58) |
| gen. | non-exempt products | облагаемая налогом продукция (bigmaxus) |
| gen. | non-exempt products | продукция, облагаемая налогом (bigmaxus) |
| gen. | non-exempt products | облагаемые налогом продукты (bigmaxus) |
| avia. | operating leases may be exempt | требования могут не применяться к операционному лизингу (MichaelBurov) |
| HR | overtime exempt work schedule | ненормированный режим рабочего времени (Anastassja) |
| EBRD | property claimed as exempt | собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований (при процедуре банкротства Only) |
| gen. | registration-exempt bond | биржевая облигация (Ремедиос_П) |
| tax. | Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| law | right to exempt property allowance | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy) |
| comp., MS | sales tax exempt | налоговое освобождение (Pertaining to a sale or purchase transaction for which no sales tax is calculated) |
| product. | shall not exempt | не освобождать (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | short-term tax exempts | краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| tax. | solvent exempt private company | платёжеспособная освобождённая частная компания (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| st.exch. | state registration-exempt bond | биржевая облигация (Ремедиос_П) |
| law | statute-exempt | освобождённый от чего-либо в соответствии с законом |
| law | statute-exempt | изъятый в соответствии с законом (освобождённый от чего-либо) |
| formal | subject + be exempt from + object | не распространяться на (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| gen. | tax exempt | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| gen. | tax exempt | освобождённый от налога |
| econ. | tax exempt | не подлежащий налогообложению |
| gen. | tax exempt | изъятый из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| gen. | tax-exempt | изъятый из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| law | tax-exempt | свободный от налога |
| econ. | tax-exempt | свободный от уплаты налогов |
| econ. | tax exempt | освобождённый от налогов |
| fin. | tax exempt | освобождается от налогов |
| econ. | tax exempt | свободный от уплаты налога |
| EBRD | tax exempt | необлагаемый налогами (raf) |
| SAP.fin. | tax-exempt | свободный от налогообложения |
| SAP.fin. | tax-exempt | освобождённый от налогообложения |
| law | tax-exempt | свободный от налога, не облагаемый налогом |
| dipl. | tax-exempt | не подлежащий налогообложению |
| gen. | tax exempt | освобождённый от уплаты налогов |
| gen. | tax exempt | освобождаться от налогов |
| fin. | tax-exempt | безналоговый (Alexander Matytsin) |
| gen. | tax-exempt | освобождённый от уплаты налогов |
| gen. | tax exempt | не облагаемый налогом (товар и т.д.) |
| econ. | tax exempt | беспошлинный |
| gen. | tax exempt | налогом не облагается |
| Gruzovik, hist. | tax-exempt | неподатной |
| busin. | tax-exempt | не облагаемый налогом |
| gen. | tax exempt | не подлежащий обложению |
| tax. | tax-exempt | освобождённый от налогов |
| tax. | tax-exempt | освобождаемый от налогообложения |
| tax. | tax-exempt | освобождаемый от налога (dimock) |
| gen. | tax-exempt | беломестный (irksibrus1) |
| gen. | tax exempt | не подлежит налогообложению (kee46) |
| busin. | tax-exempt | освобождённый от налога |
| busin. | tax exempt | свободный от налога |
| gen. | tax-exempt | не подлежащий обложению |
| adv. | tax-exempt account | счёт, не облагаемый налогом |
| SAP.fin. | tax-exempt amount | необлагаемая сумма |
| busin. | tax-exempt basic amount | основная сумма, не облагаемая налогом |
| tax. | tax exempt body | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| econ. | tax-exempt bond | облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения |
| bill. | tax-exempt bond | бумага, доход по которой не облагается налогом |
| busin. | tax-exempt bond | облигация, доход по которой не облагается налогом |
| st.exch. | tax-exempt bond | облигация, свободная от налогообложения (dimock) |
| bank. | tax-exempt bond | облигация, доход от которой не облагается налогом |
| st.exch. | tax-exempt bond | безналоговая облигация (dimock) |
| busin. | tax-exempt bond | ценная бумага, доход по которой не облагается налогом |
| busin. | Tax Exempt Certificate | свидетельство об освобождении от уплаты налогов (Rori) |
| account. | tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| econ. | tax-exempt common trust fund | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| brit. | Tax Exempt Company | освобождённая от налогов компания (JoannaStark) |
| bill. | tax exempt draft | вексель, освобождённый от налогообложения |
| tax. | tax exempt entity | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | tax-exempt gain | прибыль, не облагаемая налогом |
| tax. | tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| econ. | tax-exempt loan | ссуда, не облагаемая налогом |
| econ. | tax-exempt minimum | необлагаемый минимум |
| gen. | tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| law | tax-exempt minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| busin. | tax-exempt minimum threshold | минимальная сумма, не облагаемая налогом |
| polit. | tax-exempt minimum wage | необлагаемый налогом минимум зарплаты |
| gen. | tax-exempt minimums of the citizen income | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| econ. | tax-exempt nonprofit organization | не подлежащая налогообложению некоммерческая организация |
| bill. | tax exempt note | вексель, освобождённый от налогообложения |
| comp., MS | tax exempt number | код налогового освобождения (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| law | tax-exempt obligations | освобождаемые от налогообложения обязательства (Leonid Dzhepko) |
| account. | tax-exempt organization | организация, не подлежащая налогообложению |
| law | tax-exempt profi | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| law | tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| law | tax-exempt property | льготируемое имущество (Although tax-exempt property is supposed to be used "exclusively" for a tax-exempt purpose, some courts have interpreted that liberally. aldrignedigen) |
| EBRD | tax exempt savings account | сберегательный счёт, не облагаемый налогами |
| invest. | tax-exempt sector | сектор, на который распространяются налоговые льготы |
| econ. | tax-exempt securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| account. | tax-exempt securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| econ. | tax-exempt securities | ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| st.exch. | tax exempt special savings account | специальный безналоговый сберегательный счёт (dimock) |
| bank., BrE | tax-exempt special savings account | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом |
| busin. | tax-exempt special savings account | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом (Великобритания, TESSA) |
| EBRD | tax exempt status | безналоговый статус |
| law | tax-exempt status | статус имущества, изъятого из налогового обложения |
| tax. | tax-exempt status | статус организации, не подлежащий налогообложению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | tax-exempt transfer | не облагаемый налогом денежный перевод |
| econ. | tax exempts | освобождённые от налога (напр., облигации) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| law | the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification | Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения |
| Makarov. | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| gen. | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| bank., USA | triple tax exempt | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов |
| econ. | triple tax exempt | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов (США) |
| chess.term. | Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| oil | US exempt payee | налогоплательщик, освобождённый от удержаний до выяснения обстоятельств (An individual, or group, is an exempt payee when they are not subject to backup withholding. Islet) |
| gen. | VAT exempt | не облагается НДС (brigik) |
| gen. | VAT exempt | НДС не облагается (MT Alexander Demidov) |
| gen. | VAT-exempt | необлагаемый НДС (ABelonogov) |
| gen. | VAT-exempt | освобождённый от НДС (ABelonogov) |
| busin. | VAT exempt goods | освобождённые от НДС необлагаемые НДС товары (Johnny Bravo) |
| busin. | VAT exempt sales | освобождённые от НДС необлагаемые НДС продажи (Johnny Bravo) |
| tax. | VAT exempt supply | поставка, освобождённая от НДС (newikova) |
| formal | visa-exempt | безвизовый (As a visa-exempt citizen of La La Land, you can enter Canada and pursue studies there for up to six months without having a study permit. – которому не требуется виза для въезда в ... ART Vancouver) |
| immigr. | visa-exempt | не требующий визы (ART Vancouver) |
| avia. | visual exempted airspace | воздушное пространство с запретом визуальных полётов |
| med. | VOC Less H2O & Exempt Solvents | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя (Александр Стерляжников) |
| SAP.fin. | W. exempt | освобождение от НИД |
| gen. | which is exempt from VAT | освобождённый от НДС (ABelonogov) |
