DictionaryForumContacts

   English
Terms containing execution | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.a firework piece of music, in which execution takes the place of melodyсвоего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии
Makarov.a hitch in the execution of a treatyпрепятствие к проведению в жизнь договора
gen.a man of executionчеловек, скоро выполняющий задуманное
gen.a man of executionчеловек дела
gen.a man of executionчеловек решительный
Игорь Мигa rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible ifотказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если
gen.a threat is often stronger than its executionугроза зачастую сильнее её выполнения (boggler)
gen.a threat is often stronger than the executionугроза часто сильнее, чем её исполнение (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler)
gen.a writ of executionисполнительный лист
gen.accept for executionпринять к исполнению (Oleg Sollogub)
sport.accepted technic of executionобщепринятая техника исполнения
energ.ind.accident management execution timeвремя, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора
gen.Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budgetсчётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd)
adv.adequate executionисполнение надлежащим образом
adv.advertising executionисполнение рекламы
gen.advice of executionизвещение об исполнении (Only)
Gruzovik, inf.amateurish executionлюбительщина
inf., pejor.amateurish executionлюбительщина
Makarov.an executive routine controls the execution of other routinesисполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ
gen.art of executionмастерство исполнения
adv.artistic executionхудожественное исполнение
gen.artistic executionисполнительство
patents.as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in executionИспользуемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением
comp.asynchronous execution service requestсервисный запрос на асинхронное выполнение
gen.attachment in aid of executionналожение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov)
tech.auto execution moduleавтоматически исполняемый модуль (dimock)
mil., avia.automated executionавтоматизированное исполнение
gen.в программировании automatic executionавтоматическое исполнение (макросов Alex Lilo)
mil., avia.avionics document for execution and planningдирективно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию
Makarov.avouch for execution of a contractгарантировать исполнение договора
Makarov.bar of executionпрепятствие к исполнению судебного решения или приговора
busin.basis for executionоснование для выполнения решения суда
mil., avia.battle plan executionреализация плана боевых действий
mil., avia.battle plan executionреализация плана боя
Makarov.be immune from executionпользоваться иммунитетом от исполнительных действий
tech.begin executionначинать выполнение (Alex_Odeychuk)
Makarov.black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother faceчёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
gen.bring the plan into executionвыполнять план (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionприводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionпретворять план в действие (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionреализовывать план (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionвступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionосуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionосуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionосуществлять план действий (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionосуществлять план (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionвводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionприводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionзапускать план в действие (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionреализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionвоплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionвнедрять план (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionприводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
gen.bring the plan into executionвоплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
mil., avia.budget execution planплан выполнения бюджета
mil.budget execution planплан исполнения бюджета (СВ)
mil.budget execution reviewотчёт об исполнении бюджета (СВ)
mil., avia.business process execution languageязык управления деловыми операциями
gen.Business Process Execution Languageязык выполнения бизнес-процессов (Alexander Demidov)
sport.careless executionнебрежное исполнение
gen.carry in executionпровести в жизнь
gen.carry in executionосуществить (что-либо)
adv.carry into executionосуществить
adv.carry into executionпровести в жизнь
gen.carry into executionвыполнять
Makarov.carry into executionпровести в жизнь (что-либо)
gen.carry into executionосуществлять
gen.carry into executionпроводить в жизнь
Makarov.carry out an executionпривести решение суда в исполнение
Makarov.carry out an executionпривести приговор суда в исполнение
gen.cash execution of the state budgetкассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov)
AI.cause the execution of rulesвызывать выполнение правил (Alex_Odeychuk)
gen.Certificate of execution of worksакт о выполнении работ (WiseSnake)
gen.Certificate of transfer of working documents for work executionАкт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov)
gen.Chevron Project Development and Execution Processпорядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo)
tech.collateral executionсовместное выполнение
Makarov.collateral executionсовместное выполнение (программ)
tech.command executionвыполнение команды
mil.command of executionисполнительная команда
mil.company execution officerзаместитель командира роты
mil., avia.computer assisted order routing and execution systemавтоматизированная система финансовых расчётов
tech.concurrent executionпараллельное выполнение
tech.concurrent executionодновременное выполнение
gen.condition precedent to the execution and performanceпредварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov)
gen.constitutional executionприведение в исполнение приговора без нарушения конституции
gen.constitutional executionисполнение без нарушения конституции
gen.contract execution planплан исполнения контракта (feyana)
energ.ind.contract execution scheduleперечень работ, выполняемых по контракту
energ.ind.contract execution scheduleграфик выполнения работ по контракту
gen.contract execution securityобеспечение исполнения договора (gulnara11)
gen.control over executionконтроль над исполнением (Johnny Bravo)
gen.control the execution of somethingосуществлять контроль за (чем-либо)
Makarov.control the execution of programосуществлять контроль за выполнением программы
Makarov.control the execution of somethingосуществлять контроль за (чем-либо)
sport.controlled executionвыполнение упражнения при постоянном контроле
adv.creative executionтворческое исполнение
tech.cycle executionотработка напр. конструкции цикла
tech.cycle executionотработка цикла (напр., обработки)
AI.cycle of rule executionцикл выполнения правил (механизма логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk)
gen.3D model execution procedureпроцедура трёхмерного проектирования (eternalduck)
mil.decentralized executionдецентрализованное исполнение
sport.deduction for execution faultsсбавка за технические ошибки
AI.define the preconditions for the execution of an actionопределять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk)
gen.denial of a writ of executionотказ в выдаче исполнительного листа (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov)
gen.Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislationОтдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo)
gen.Department of development and execution of federal budgetДепартамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России (wikipedia.org lean_translations)
avia.Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnelРазработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina)
gen.direct and manage project executionдирекция и управление реализацией проекта (eternalduck)
tech.direct executionнемедленное выполнение
Makarov.direct executionнепосредственное выполнение
comp.directed executionнемедленное выполнение
Makarov.do executionпроизвести разрушения
gen.document executionисполнение документа (scherfas)
gen.dry manner of executionхолодная строго классическая манера исполнения
energ.ind.ecologically responsible executionэкологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС)
gen.engineering execution planплан управления проектом (eternalduck)
energ.ind.environmentally responsible executionэкологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС)
sport.evaluation of executionоценка исполнения
sport.excellent executionотличное исполнение
busin.excellent market place executionснабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя
tech.execution algorithmалгоритм выполнения
energ.ind.execution algorithmалгоритм выполнения (напр., задания, программы)
gen.execution and deliveryподписание и передача (VictorMashkovtsev)
tech.execution behaviorрежим выполнения (напр., программы)
gen.execution by a firing squadрасстрел
gen.execution by firing squadрасстрел (In January 2014, there was a renewed interest in execution by firing squad. • Utah passes bill to allow execution by firing squad for... • This was the last execution by firing squad in the US, five years ago. • The only known case of a botched execution by firing squad, in 1951 in Utah, appears to have been an act of vengeance on the part of... Alexander Demidov)
Makarov.execution by hangingсмертная казнь через повешение
Gruzovikexecution by shootingрасстреливание
gen.Execution cannot be pardonedКазнить нельзя помиловать (rechnik)
mil.execution checklistлист контроля исполнения
mil.execution checklistлист контроля выполнения
mil.execution commandисполнительная команда
Makarov.execution control languageязык управления вычислительным процессом (ECL)
Makarov.execution control languageязык супервизора (ECL)
gen.execution copyэкземпляр для подписания
gen.execution copyэкземпляр, подлежащий подписанию
tech.execution cycleцикл выполнения
comp.execution cycleцикл выполнения (инструкции)
gen.execution dateдата оформления (документа VictorMashkovtsev)
adv.execution debtorдолжник по решению суда
gen.execution detail isometricрабочий узел-изометрический чертёж (eternalduck)
hist.Execution Dockдок смерти (babichjob)
AI.execution engineмеханизм выполнения правил предметной области (Alex_Odeychuk)
AI.execution engineмеханизм выполнения правил (в экспертной системе Alex_Odeychuk)
tech.execution environmentусловия выполнения программы
tech.execution environmentсреда выполнения программы
comp.execution environmentусловия выполнения
sport.execution errorошибка исполнения
comp.execution errorошибка выполнения
tech.execution-in-placeс выполнением на месте
AI.execution kernelядро механизма выполнения продукционных правил (Alex_Odeychuk)
sport.execution markоценка за исполнение
gen.execution of a contractоформление контракта (VictorMashkovtsev)
gen.execution of a memorandum of a meetingоформление протокола встречи (Alexander Demidov)
tech.execution of a planвыполнение плана
gen.execution of a planпроведение плана в жизнь
sport.execution of a stuntисполнение упражнения
avia.execution of actionвыполнение действия
gen.execution of an eventпроведение мероприятия (grafleonov)
gen.execution of an officeисполнение служебных обязанностей
patents.execution of an orderвыполнение распоряжения
Makarov.execution of an orderисполнение приказа
patents.execution of applicationоформление заявки
patents.execution of contractсоблюдение договора
patents.execution of contractзаключение договора
patents.execution of contractоформление договора
adv.execution of contractисполнение контракта
gen.execution of death sentenceприведение смертного приговора в исполнение (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov)
gen.execution of death sentencesисполнение приговоров к высшей мере наказания (Alexander Demidov)
patents.execution of drawingsоформление чертежей
gen.execution of dress, landscapeдоличное письмо (etc.)
gen.execution of faces, hands and legs not covered by dressличное письмо
adv.execution of instructionсоблюдение инструкции
energ.ind.execution of instructionsсоблюдение инструкций
gen.execution of judgmentприведение в исполнение судебного акта (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment. worldlawdirect.com Alexander Demidov)
gen.execution of judgmentисполнение решения суда (The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. uslegal.com Alexander Demidov)
adv.execution of measurementsпроведение измерений
adv.execution of officeисполнение служебных обязанностей
Gruzovikexecution of ordersисполнение приказаний
adv.execution of planпроведение плана в жизнь
gen.execution of prescriptionрецептура
avia.execution of rankingпроведение ранжирования (Konstantin 1966)
energ.ind.execution of recordsоформление документации
energ.ind.execution of service recordsоформление служебной документации
energ.ind.execution of technical documentationоформление технической документации
Makarov.execution of the planпроведение плана в жизнь
patents.execution of the said Actвыполнение указанного Акта
gen.execution of treatiesвыполнение международных договоров
mil.execution orderприказ об исполнении (предварительного распоряжения)
gen.execution ordersисполнительные документы (ABelonogov)
gen.execution phaseэтап реализации проекта (Johnny Bravo)
comp.execution processпроцесс выполнения
comp.execution profilerпрофилировщик исполнения основной программы
tech.execution profilerподпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы
tech.execution profilerпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы
comp.execution profilerподпрограмма протоколирования выполнения
mil.execution reference timeрасчётное время начала выполнения задачи
mil.execution responsibilityответственность за исполнение
sport.execution scoreоценка за исполнение
tech.execution sequenceпоследовательность выполнения (программы)
gen.execution squadрасстрельная команда (We signed up to be soldiers, not an execution squad. We're going to detain the prisoners and take them in for questioning Taras)
adv.execution stageэтап исполнения
gen.execution stageэтап реализации проекта (Johnny Bravo)
tech.execution statementоператор выполнения (программы)
tech.execution statementоператор выполнения программы
media.execution statesсостояния выполнения (различные по возможностям и режимам привилегированности состояния вычислительной системы)
gen.execution strategyстратегия исполнения (olga garkovik)
policeexecution-style murderубийство в назидание другим (also known as Chicago-style murder Val_Ships)
comp.execution system concurrencyодновременность заданий
gen.execution the workпроизводство работ
tech.execution timeвремя экспонирования
Makarov.execution timeвремя выполнения (программы)
comp.execution timeвремя выполнения (инструкции)
mil.execution time accountingрасчёт времени для выполнения задачи
tech.execution unitисполнительное устройство
gen.execution van"фургон смерти" (Taras)
gen.execution vanфургон для экзекуций (Taras)
gen.execution vanфургон для проведения казней (Taras)
gen.execution vanфургон для казни (Taras)
gen.execution venueместо исполнения сделки (scherfas)
gen.execution warrantрешение о расстреле (Chairman of the Ural Regional Soviet personally signed the Tsar's execution warrant Рина Грант)
gen.extra-judicial executionнезаконная казнь (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov)
hist.extrajudicial executionисполнение без приговора суда (Alex_Odeychuk)
gen.extrajudicial executionказнь без суда
Makarov.facilitate the execution of somethingсодействовать осуществлению (чего-либо)
gen.facilitate the execution of a taskоблегчать выполнение задачи
gen.facility of executionлёгкость исполнения
gen.fast in executionбыстрый в исполнении (Mag A)
sport.faulty executionвыполнение с ошибками (ssn)
sport.faulty executionисполнение упражнения с ошибками
gen.Federal Service for the Execution of Sentencesфедеральная служба исполнения наказаний (как вариант, с сайта Европейского суда Aureole)
gen.Federal Service of punishment executionФедеральная служба исполнения наказаний (ННатальЯ)
gen.field executionрасправа на месте (scherfas)
adv.final executionокончательное исполнение
sport.first-class executionотличное исполнение
sport.flat executionслабое выступление
avia.flight executionвыполнение полёта
med.flight maneuver executionвыполнение манёвра в полёте
sport.fluency in executionплавность при выполнении упражнения
Gruzovik, inf.for executionналево (на расстрел, на уничтожение: дезертиров отправили налево – the deserters were sent for execution)
patents.form of executionвариант исполнения
patents.form of executionформа исполнения
tech.Forms and Rules for General Applicability Documents ExecutionФормы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra)
gen.full executionсмертная казнь (КГА)
mil.General Accounting Office Notice of Executionуведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета
mil., avia.global air transportation execution systemглобальная авиационная транспортная система
humor.he did great execution among the cakesон уничтожил много пирожных
humor.he did great execution among the cakesон съел много пирожных
gen.his execution was nothing less than murderего казнь была не чем иным, как убийством
Makarov.his intention and execution are not very near each otherего намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу
Makarov.hitch in the execution of a treatyпрепятствие к проведению в жизнь договора
gen.icons of Greek mode of executionиконы греческого письма
sport.ideal executionидеальное исполнение
gen.immediate executionнемедленное исполнение (ABelonogov)
gen.imposition/execution of sentenceвынесение / исполнение приговора (state.mn.us)
gen.improper execution of dutiesненадлежащее исполнение обязанностей (bookworm)
gen.in aid of executionв обеспечение иска (Lavrov)
gen.in aid of executionна стадии исполнительного производства (Lavrov)
gen.in aid of executionв целях обращения взыскания (mascot)
gen.in order to buy out the executionс целью избежать принудительного взыскания
Makarov.in short, the execution, like the design, is ameliorableкороче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены
Makarov.in the execution of official dutyпри исполнении служебных обязанностей
comp.instruction decoding and executionдекодирование и выполнение команд (ssn)
mil., avia.instruction execution unitустройство обработки команд
mil., avia.instruction execution unitблок обработки программ
comp.interpretative executionисполнение в режиме интерпретации
tech.interpretive executionинтерпретация
tech.interpretive executionвыполнение в режиме интерпретации
sport.interrupt the executionостанавливаться
sport.interrupting the executionостановка
sport.interrupting the executionостанавливающийся
sport.Japanese school of executionяпонская манера исполнения
gen.job task executionвыполнение профессиональных задач (Johnny Bravo)
mil., avia.joint operational, planning and execution systemобъединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана
gen.judgment executionисполнение решения суда (Alexander Demidov)
gen.judgment executionисполнение решения (суда Alexander Demidov)
gen.law writ of executionисполнительный лист
gen.lean executionведение деятельности на основе принципа рациональности
hist.Lena ExecutionЛенский расстрел (Yerkwantai)
gen.letter of guarantee concerning the timely execution of regular paymentsгарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей (ABelonogov)
gen.levy of execution is madeобращение взыскания производится (Alexander Demidov)
gen.levy of execution onобращение взыскания на (ABelonogov)
gen.levy of execution upon salaryобращение взыскания на заработную плату (Aidarius)
gen.levying of executionобращение взыскания (на = on ABelonogov)
gen.levying of execution on a land parcelобращение взыскания на земельный участок (P.B. Maggs ABelonogov)
sport.lightness in executionлёгкость в исполнении
tech.looping executionциклическое выполнение
refrig.low noise executionнизкошумное исполнение (Siegie)
tech.low temperature executionнизкотемпературное исполнение (AGO)
gen.make good executionперебить (противника)
gen.make good executionразгромить противника наголову
mil.make good executionразгромить (врага)
mil.make good executionнанести большие потери
gen.make good executionразбить врага наголову
Makarov.make good executionразгромить (противника)
Makarov.make good executionразгромить врага
gen.make good executionразгромить
Makarov.man of executionчеловек дела
sport.manner of executionстиль исполнения
gen.manner of executionфактура (индивидуальный почерк, особенность руки художника)
gen.manner of executionманера исполнения
mil., avia.manufacturing execution systemобрабатывающий комплекс
gen.mass executionмассовый расстрел (Local residents confirmed to AFP that a mass execution had taken place on a large roundabout six kilometres (four miles) east of the city of ... | Jihadist rebels have carried out mass executions in Syria and the government has increased its use of indiscriminate weapons, UN rights ... BBC Alexander Demidov)
gen.mass executionмассовая казнь
gen.masterful execution of somethingмастерское исполнение (чего-либо)
adv.message executionисполнение рекламного обращения
adv.message executionисполнение обращения
sport.method of executionтехника исполнения
media.microinstruction execution unitустройство выполнения микрокоманд
Makarov.military executionэкзекуция
mil.military executionприведение в исполнение приговора военного трибунала
Makarov.military executionприведение в исполнение приговора суда
gen.military executionприведение в исполнение приговора
gen.military executionрасстрел
mil.mission executionвыполнение задачи
mil.mission execution lineрубеж выполнения задачи
gen.mobile execution unit"фургон смерти" (Taras)
gen.mobile execution unitфургон для проведения казней (Taras)
gen.mobile execution unitфургон для экзекуций (Taras)
gen.mobile execution unitфургон для казни (Taras)
gen.mobile execution van"фургон смерти" (Taras)
gen.mobile execution vanфургон для проведения казней (Taras)
gen.mobile execution vanфургон для экзекуций (Taras)
gen.mobile execution vanфургон для казни (Taras)
gen.mock executionимитация казни
explan., uncom.mock executionсильно напугать кого-либо, чтобы поставить на место (mahavishnu)
gen.mock executionинсценировка казни (Anton S.)
patents.mode of executionспособ выполнения
gen.mode of executionписьмо (в иконописи)
mil.monitor executionконтролировать исполнение
gen.motion for a stay of executionзаявление об отсрочке исполнения решения суда (Alexander Demidov)
mil.Movement Execution Orderприказ на занятие новой позиции для стрельбы (Киселев)
mil.National Command Authority execution orderприказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени
sport.neat executionчистое исполнение
gen.non-judicial levying of executionвнесудебный порядок обращения взыскания (на = on ABelonogov)
gen.notarial writ of executionисполнительная надпись нотариуса (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov)
mil., avia.notice of executionуведомление об исполнении
mil., avia.nuclear planning and execution systemсистема панирования и выполнения ядерной программы
mil.obstacle executionсоздание заграждений
mil.obstacle executionсооружение заграждений
mil.obstacle executionустройство заграждений
mil.operation executionосуществление плана операции
gen.operational process for the executionоперационный процесс реализации (NaNa*)
avia.organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flightsорганизация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina)
media.out-of-order executionвыполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе)
media.out-of-order execution coreисполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4)
AI.overall execution of rulesобщее выполнение правил (в экспертной системе Alex_Odeychuk)
comp.overlapping executionвыполнение с совмещением во времени
AI.parallelized rules execution engineмеханизм распараллеленного выполнения правил (логического вывода Alex_Odeychuk)
tech.Partial Execution Modeщадящий режим (работы OLGA P.)
sport.pattern of executionобразец выполнения
law.enf.penal execution codeуголовно-исполнительный кодекс (Yeldar Azanbayev)
sport.perfect executionбезупречное выполнение
sport.perfect executionбезукоризненное исполнение
avia.Perform personnel technical training for operations report executionПровести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina)
tech.period of execution of worksсроки выполнения работы (WiseSnake)
hist.place of executionлобное место (in a public square)
gen.place of execution of the contractместо заключения договора (An examination of existing courts (courts in the defendant's domicile, the place of the illicit act and the place of execution of the contract) shows, firstly, that it is ... Alexander Demidov)
tax.policy executionреализация политических решений (ВолшебниКК)
Makarov.postpone executionотсрочить исполнение решения
Makarov.postpone executionотсрочивать исполнение решения
gen.power of executionмастерство исполнения
AI.precondition for the execution of an actionпредусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk)
gen.procedure for the levy of execution on pledged propertyпорядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov)
gen.proceed to the execution of the orderприступить к исполнению заказа
Makarov.proceed with the executionприступать к выполнению
gen.proceeding in executionисполнительное производство (of judgement Lavrov)
mil.program and budget execution reviewанализ выполнения программы и бюджета
media.program executionобучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе
comp.program executionвыполнение программы
mil., avia.program execution directiveдиректива о выполнении программы
mil.program execution directiveдиректива на реализацию программы
mil.program execution officeотдел по реализации программ
mil.program execution subdirectiveраспоряжение о реализации программы
Makarov.programme executionвыполнение программы
gen.Project Execution Review TeamГруппа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov)
gen.project execution timeсроки реализации проекта (Bauirjan)
gen.project execution timeframeсроки реализации проекта (Bauirjan)
gen.public executionгосударственное исполнение (приказов и т. п.)
gen.put a plan in executionприводить план в исполнение
gen.put in executionосуществить (что-либо)
gen.put in executionосуществлять
gen.put in executionвыполнять
Makarov.put something in executionпровести в жизнь (что-либо)
gen.put in executionпровести в жизнь
adv.put into executionосуществить
adv.put into executionпровести в жизнь
sport.quality of executionкачество исполнения
gen.query executionвыполнение запроса (Alexander Demidov)
comp.query execution planплан выполнения запроса (bonly)
mil.Rapid Execution and Combat Targetingпрограмма сокращения времени на перенацеливание
mil., avia.rapid execution and combat targetingоборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи
gen.re-executionпереподписание (triumfov)
tech.real-time executionдиспетчер реального времени
tech.real-time executionоперационная система реального времени
energ.ind.real-time executionвыполнение программы в реальном масштабе времени
patents.regulations of executionрегламент по выполнению
comp.remote executionдистанционное выполнение
tech.resident executionрезидентная часть операционной системы
sport.resume an execution after break downпродолжать исполнение упражнения после падения
tech.reverse executionвыполнение в обратном направлении
comp.reverse executionобратное выполнение
gen.right to levy execution onправо обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov)
AI.rules execution engineмеханизм выполнения правил (логического вывода Alex_Odeychuk)
tech.rules for execution of the working documentation of power electrical equipmentправила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86)
nautic.Rules for Planning and Execution of Marine OperationsПравила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS)
tech.Rules of industrial process automation working documentation executionПравила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya)
avia.safe executionбезопасное выполнение
agric.sale under executionпринудительная продажа
Makarov.schemes ripe for executionпланы, готовые к осуществлению
Makarov.select a job step for executionвыбирать шаг задания для выполнения
gen.sentenced to executionприговорённый к казни (Andrey Truhachev)
gen.Service for the Execution of Sentencesслужба исполнения наказаний (с сайта Европейского суда по правам человека Aureole)
gen.shall be charged with supervising the execution of this Orderконтроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov)
Makarov.she has done execution tonightона произвела фурор сегодня вечером
nautic.signal of executionисполнительный сигнал
gen.site executionпроизводство работ на объекте (Johnny Bravo)
gen.skillful execution of worksумелое выполнение работ (Johnny Bravo)
gen.smooth project executionблагополучное выполнение проекта (Bauirjan)
gen.smooth project executionбеспроблемная реализация проекта (Bauirjan)
gen.smooth project executionбеспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan)
gen.specialised equity execution groupспециальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov)
media.speculative executionспекулятивное исполнение (исполнение инструкций до проверки условия перехода, в Pentium 4)
gen.speed of executionбыстрота исполнения (Lavrov)
Makarov.start the executionприступать к выполнению
policeState Service for Execution of PunishmentГосударственная служба исполнения наказаний (ГСИН Divina)
gen.State Service for Execution of PunishmentГосударственная служба исполнения наказаний (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina)
gen.State Service's on Execution of Punishments Production DepartmentПроизводственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina)
gen.stay executionотсрочить приведение приговора в исполнение
gen.stay of executionприостановление исполнения судебного решения
gen.stay of executionприостановление исполнения приговора
gen.stay of executionприостановление исполнения наказания
gen.stay of executionприостановление исполнения судебного приговора
sport.struggle with executionиспытывать трудности в завершающей стадии атак (VLZ_58)
gen.submission for executionправо подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik)
gen.summary executionрасстрел на месте (brother_fox)
gen.summary executionвнесудебная расправа (scherfas)
Игорь Мигsummary executionрасстрел без суда (и следствия)
gen.summary executionлинчевание (owant)
gen.summary executionсамочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov)
gen.summary execution on the spotрасстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj)
gen.supervise the execution of somethingосуществлять контроль за (чем-либо)
Makarov.supervise the execution of somethingосуществлять контроль за (чем-либо)
gen.supervision over the execution ofнадзор за исполнением (ABelonogov)
mil.supervisory control of program executionинспекторский контроль за реализацией программы
sport.T . Committee executionтехническое исполнение
sport.Technical Committee executionтехническое исполнение
gen.technical specifications for execution of worksтехнического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG)
sport.technically correct executionтехнически правильное исполнение
sport.tempo of executionтемп выполнения
mil., avia.test execution modeвид выполнения испытания
gen.the barbaric rites of public executionдикие обычаи публичной смертной казни
Makarov.the coward is determined to put the law in execution against meэтот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня
Makarov.the coward is determined to put the law in execution against meэтот трус собирается воспользоваться против меня законом
tech.the execution of forms, records and reportsоформление служебной документации
Makarov.the execution of the requisite tools and machineryиспользование необходимых инструментов и техники
Makarov.the execution of the requisite tools and machinery was impossibleиспользование необходимых инструментов и техники было невозможно
Makarov.the execution was only respited a few monthsисполнение было отложено только на несколько месяцев
Makarov.the guitarist's execution of the sonata was superbисполнение сонаты гитаристом было великолепным
Makarov.the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in executionв этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению
Makarov.the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in executionв этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению
Makarov.the old custom of execution by stroke of swordдревний обычай решать дело ударом меча
gen.the pianist has marvellous executionпианист обладает замечательным мастерством исполнения
gen.the pianist has marvelous executionпианист обладает замечательным мастерством исполнения
Makarov.the Protector had singled him out for the execution of a secret commissionпротектор выделил его для осуществления секретной миссии
Makarov.the shot did no great executionзалп не нанёс больших повреждений
patents.the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging applicationЗаявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями
gen.there were five executions last yearв прошлом году казнили пятерых
Makarov.they relegated the execution of the sentence to the civil powerони передали право привести приговор в исполнение гражданским властям
gen.they were delivered over to executionони были отданы в руки палача
tech.time-sharing executionдиспетчер разделения времени (режима)
tech.time-sharing executionоперационная система с разделением времени
mil., avia.transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiorityтрансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства
sport.unguarded executionисполнение без страховки
Gruzovik, mil.unrestricted execution of the mission planбеспрепятственное выполнение плана миссии
busin.upon the executionпосле подписания (ROGER YOUNG)
busin.upon the execution of this Agreementс момента подписания настоящего Соглашения (ROGER YOUNG)
sport.variation in executionразличие в исполнении
Gruzovik, obs.wagon for transporting convicts to place of executionпозорная колесница
busin.warrant of executionприказ об исполнении решения суда
busin.warrant of executionисполнительный лист (A method of enforcing a judgment, The bailiff is authorised to remove goods belonging to a defendant from their home or business for sale at public auction. LT Alexander Demidov)
Makarov.warrant of executionраспоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни
gen.while in the execution of one's dutyпри исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
gen.while in the execution of one's dutyпри исполнении обязанностей (MichaelBurov)
gen.while in the execution of one's dutyпри исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
gen.while in the execution of his dutyпри исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj)
avia.with execution of necessary recordsс оформлением необходимых записей (Uchevatkina_Tina)
energ.ind.work execution planпроект производства работ (WEP Andronik1)
gen.work execution program and scheduleпроект производства работ (snip.com ABelonogov)
avia.worst-case execution timeнаибольшее время исполнения (MichaelBurov)
avia.worst-case execution timeнаихудшее время реакции (MichaelBurov)
avia.worst-case execution timeнаибольшее время реакции (MichaelBurov)
avia.worst-case execution timeнаихудшее время исполнения (MichaelBurov)
avia.worst-case execution time analysisопределение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov)
avia.worst-case execution time analysisопределение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov)
avia.worst-case execution time analysisопределение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov)
gen.writ of executionисполнительный лист (A writ of execution is a court order granted in an attempt to satisfy a monetary judgment obtained by a plaintiff. When issuing a writ of execution, a court typically will order a sheriff or other similar official to take possession of property owned by a judgment debtor. wiki Alexander Demidov)
gen.writ of executionисполнительный документ (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov)
sport.wrong executionисполнение с ошибками
Makarov.you will have no obstruction from us in the execution of your dutyвы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей
Showing first 500 phrases